Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Одобреният животновъд слага незаличим печат на задния бут на всяка свиня до тридесет дни след нейното раждане с нейния индивидуален идентификационен код
Czech[cs]
Chovatel s osvědčením označí každé prase do třiceti dní od jeho narození nesmazatelným logem na zadní kýtě s vlastním identifikačním kódem
Danish[da]
En godkendt opdrætter brændemærker hvert svin på bagdelen inden den #. dag efter fødslen; det uudslettelige mærke er en identifikationskode
German[de]
Ferkel erhalten innerhalb von dreißig Tagen nach der Geburt auf beiden Hinterbeinen eine unauslöschliche Markierung, die den Identifizierungscode des anerkannten Züchters enthält
Greek[el]
Το αναγνωρισμένο χοιροτροφείο στιγματίζει τους οπίσθιους μηρούς κάθε χοίρου, εντός # ημερών από τη γέννησή του, με ανεξίτηλο σήμα που φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης του χοιροτροφείου
English[en]
Recognised breeders affix an indelible mark to the hind leg of every pig within thirty days of its birth, bearing its individual identification code
Spanish[es]
El criador reconocido debe grabar, al trigésimo día de su nacimiento como máximo, un distintivo indeleble con su código de identificación propio en los perniles de cada cerdo
Estonian[et]
Tunnustatud loomakasvatajad panevad kõikide sigade tagumistele kintsudele kolmekümne päeva jooksul pärast nende sündimist kustumatu templi, millel on esitatud sea identifitseerimiskood
Finnish[fi]
Tunnustettu kasvattaja asettaa jokaisen sian takajalkoihin kolmenkymmenen päivän kuluessa syntymästä pysyvän leiman, jossa on eläimen tunnistuskoodi
French[fr]
L'éleveur reconnu appose sur les cuisses postérieures de chaque porc, avant le trentième jour suivant la naissance, un cachet indélébile comprenant son propre code d'identification
Hungarian[hu]
Az elismert állattenyésztő minden sertés hátsó combjára, a születést követő harmincadik napig letörölhetetlen bélyeget üt, amely saját azonosító kódját tartalmazza
Italian[it]
L'allevatore riconosciuto appone sulle cosce posteriori di ogni suino, entro il trentesimo giorno dalla nascita, un timbro indelebile recante il proprio codice di identificazione
Lithuanian[lt]
Pripažintas augintojas ne vėliau nei trisdešimtą dieną nuo gyvulio gimimo ant užpakalinių kiaulės kojų uždeda nenuvalomą antspaudą su asmeniniu identifikavimo kodu
Latvian[lv]
Uz katras cūkas pakaļējā stilba līdz trīsdesmitajai dienai pēc tās piedzimšanas atzīts lopkopis uzspiež neizdzēšamu zīmogu ar attiecīgu identifikācijas kodu
Dutch[nl]
Uiterlijk dertig dagen na de geboorte van de biggen brengt de erkende varkenshouder een onuitwisbaar stempel met zijn eigen identificatiecode aan op de achterhammen van elke big
Polish[pl]
Uznany hodowca umieszcza na tylnych udźcach każdej świni, w ciągu trzydziestu dni od urodzenia danej sztuki, nieusuwalny odcisk stempla ze swoim kodem identyfikacyjnym
Portuguese[pt]
O criador reconhecido apõe, na parte posterior do pernil de cada suíno, antes do #.o dia de vida, um dístico indelével que contém o seu próprio código de identificação
Romanian[ro]
Crescătoriile recunoscute aplică pe pulpele posterioare ale fiecărui porc, în termen de treizeci de zile de la nașterea acestuia, o ștampilă indelebilă conținând propriul lor cod de identificare
Slovak[sk]
Chovateľ s osvedčením vytlačí na zadné stehno každého prasaťa do tridsať dní od narodenia nezmazateľnú pečať s vlastným identifikačným kódom
Slovenian[sl]
Priznani rejec označi zadnja stegna vsakega prašiča v tridesetih dneh po rojstvu s trajnim žigom, ki navaja rejčevo identifikacijsko oznako