Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved udtrykkeligt at nævne »tage imod løfter« tager stk. 1 højde for senere udbetalinger, hvis de har oprindelse i en strafbar aftale mellem den bestukne og bestikkeren.
German[de]
Absatz 1 erfaßt ausdrücklich den Fall, daß ein Beamter sich Vorteile versprechen läßt, und deckt damit auch später zu leistende Zahlungen ab, sofern diese Zahlungen auf eine kriminelle Absprache zwischen der Person, die sich bestechen läßt, und dem Vorteilgeber zurückgehen.
Greek[el]
Καλύπτοντας ρητά την αποδοχή υποσχέσεων, η παράγραφος 1 περιλαμβάνει και τις πληρωμές υπό προθεσμία, εφόσον η προέλευσή τους βασίζεται σε εγκληματική συμφωνία μεταξύ δωροδοκούντος και δωροδοκουμένου.
English[en]
By expressly covering the acceptance of promises, paragraph 1 catches deferred payments, provided their origin lies in a criminal agreement between the corrupted and the corruptor.
Spanish[es]
Al abarcar expresamente el hecho de aceptar promesas, el apartado 1 incluye pagos aplazados, siempre que tengan su origen en un acuerdo delictivo entre la persona corrompida y el corruptor.
Finnish[fi]
Koska 1 kohdassa nimenomaisesti mainitaan lupauksen hyväksyminen, sen piiriin kuuluvat myös myöhemmin suoritettavat maksut, jos ne perustuvat lahjuksen ottajan ja antajan väliseen lainvastaiseen sopimukseen.
French[fr]
En retenant expressément l'acceptation de promesses, le paragraphe 1 permet de ne pas exclure les paiements différés, dès lors qu'ils trouvent leur origine dans le pacte délictueux conclu entre le corrompu et le corrupteur.
Italian[it]
Prevedendo espressamente l'accettazione di una promessa il paragrafo 1 include i pagamenti differiti, sempre che la loro origine riposi in un accordo illecito tra il corrotto e il corruttore.
Dutch[nl]
Doordat artikel 2, lid 1, uitdrukkelijk het ingaan op toezeggingen vermeldt, geldt het ook voor uitgestelde betalingen, voorzover die hun oorsprong vinden in samenspanning tussen de omgekochte en de omkoper.
Portuguese[pt]
Ao incluir expressamente a aceitação de promessas, o no 1 abrange os pagamentos diferidos, desde que a sua origem resida num acordo ilícito entre corrompido e corruptor.
Swedish[sv]
Genom att punkt 1 uttryckligen omfattar accepterande av löften inbegriper de uppskjutna betalningar under förutsättning att de har sitt ursprung i en brottslig överenskommelse mellan den mutade och den som besticker.