Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê nou: “Dit is maklik om ’n wrok te koester en by jouself te dink: ‘Hy’s die een wat verkeerd opgetree het.
Arabic[ar]
ويقول الآن: «من السهل ان تحقدوا وتفكروا في نفسكم، ‹انه الشخص الذي اخطأ.
Cebuano[ceb]
Siya karon nakaingon: “Sayon ang paghambin sa kasuko ug maghunahuna, ‘Siya’ ang nakabuhat ug sayop.
German[de]
Heute meint er: „Es ist leicht, Groll zu hegen und sich zu sagen: ‚Er ist im Unrecht.
Greek[el]
Τώρα λέει: «Είναι εύκολο να κρατάς κακία και να σκέφτεσαι: ‘Αυτός ήταν που έσφαλε.
English[en]
He now says: “It’s easy to hold a grudge and think to yourself, ‘He’s the one that did wrong.
Spanish[es]
Ahora dice: “Es fácil guardar rencor y pensar para tus adentros: ‘Él es quien hizo el mal.
Finnish[fi]
Hän sanoo nyt: ”On helppo kantaa kaunaa ja ajatella itsekseen: ’Hän teki väärin.
Iloko[ilo]
Itan kunaenna: “Nalaka ti manggura ket kunaenyo iti bagiyo, ‘Isut’ nagaramid iti dakes.
Italian[it]
Ora dice: “È facile serbare rancore e pensare fra sé: ‘È lui che ha sbagliato.
Japanese[ja]
今ではこう言います。「『 悪いことをしたのは父だ。
Norwegian[nb]
Han sier nå: «Det er lett å bære nag og si med seg selv: ’Det var hans feil.
Dutch[nl]
Hij zegt nu: „Het is gemakkelijk een wrok te koesteren en bij jezelf te denken: ’Hij is de schuldige.
Nyanja[ny]
Iye tsopano akunena kuti: “Nkopepuka kusunga zinthu kukhosi ndi kulingalira wekha kuti, ‘Wolakwa ndi uyu.
Portuguese[pt]
Ele agora diz: “É fácil guardar ressentimento e pensar consigo mesmo: ‘Foi ele quem agiu errado.
Southern Sotho[st]
Joale o re: “Ho bonolo ho ba le lehloeo le tebileng le ho inahana, ‘Ke eena ea phoso.
Swedish[sv]
Han säger nu: ”Det är lätt att hysa agg och tänka: ’Det är han som har gjort fel.
Swahili[sw]
Sasa asema hivi: “Ni rahisi kuwa na kinyongo na kufikiri ‘Yeye ndiye alifanya kosa.
Tagalog[tl]
Sabi niya ngayon: “Madaling magkimkim ng sama ng loob at isipin, ‘Siya ang nagkamali.
Tswana[tn]
Jaanong o bolela jaana: “Go motlhofo gore o tshware motho ka pelo o bo o ithaya o re, ‘Ke ene o phoso.
Xhosa[xh]
Uthi ngoku: “Kulula ukuba nenqala uze uzicingele ngolu hlobo, ‘Nguye kanye owonayo.
Zulu[zu]
Manje uthi: “Kulula ukuba ubambe igqubu futhi ucabange uthi, ‘Uyena owonile.