Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Absalom red på et muldyr, og muldyret kom ind under de tykke grene på et stort træ, og hans hoved sad fast i det store træ. Der blev han hængende i luften* mens muldyret løb videre uden ham.
English[en]
Abʹsa·lom was riding on a mule, and the mule went under the thick branches of a large tree, and his head got entangled in the big tree, so that he was suspended in midair* while the mule he had been riding kept going.
Hindi[hi]
अबशालोम एक खच्चर पर सवार था और खच्चर भागते-भागते जब एक बड़े पेड़ के नीचे से गुज़रा तो अबशालोम के बाल पेड़ की मोटी-मोटी डालियों में उलझ गए। खच्चर आगे निकल गया और अबशालोम अधर में लटका रह गया।
Italian[it]
A un certo punto il mulo che cavalcava passò sotto il groviglio dei rami di un grosso albero, così che la testa di Àbsalom vi si impigliò e lui rimase sospeso a mezz’aria,* mentre il mulo proseguiva la sua corsa.
Korean[ko]
압살롬은 노새를 타고 있었는데, 그 노새가 큰 나무의 굵은 가지 아래로 지나갈 때 그의 머리카락이 그 나무에 걸렸다. 그 바람에 타고 가던 노새는 그대로 가 버리고, 그는 공중에* 매달리게 되었다.
Norwegian[nb]
Han red på et muldyr, og muldyret kom inn under de tette grenene på et stort tre. Hodet hans satte seg fast i det store treet, så han ble hengende i løse luften,* mens muldyret han hadde ridd på, løp videre.
Dutch[nl]
Toen het muildier onder de dikke takken van een grote boom door liep, kwam Absalom met zijn haar vast te zitten in de grote boom, maar het muildier liep verder zodat Absalom tussen hemel en aarde bleef hangen.
Portuguese[pt]
A mula passou por baixo dos galhos de uma árvore grande, e a cabeça de Absalão ficou presa nos galhos da árvore, de modo que ele ficou pendurado,* ao passo que a mula que ele montava seguiu adiante.
Swedish[sv]
Ạbsalom red på en mula, och när mulan kom in under de täta grenarna på ett stort träd fastnade han med håret i trädet. Och där* blev han hängande medan mulan sprang vidare.
Tatar[tt]
Әбессәлам качырга атланып барганда, качыры бер зур агачның куе ботаклары астына керде, һәм Әбессәлам, чәчләре белән шул агачка чорналып, һавада асылынып калды, ә качыры китеп барды.
Ukrainian[uk]
Мул забіг під велике гіллясте дерево, і волосся Авесало́ма заплуталося в гілках. Він повис над землею*, а мул, на якому він сидів, утік.