Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Toe het hy vir Juda gesê: “Laat ons hierdie stede bou en mure+ rondom maak, en torings,+ dubbele deure en grendels.
Arabic[ar]
+ ٧ فَقَالَ لِيَهُوذَا: «لِنَبْنِ هٰذِهِ ٱلْمُدُنَ وَنُقِمْ حَوْلَهَا أَسْوَارًا+ وَأَبْرَاجًا،+ مَصَارِيعَ وَمَزَالِيجَ.
Bemba[bem]
+ 7 E ico atile ku baYuda: “Natukuule iyi misumba no kushingulushako amalinga+ ne mpungu,+ ne fiibi ne mipindo.
Bulgarian[bg]
+ 7 И Аса каза на синовете на Юда: „Нека да построим тези градове и да издигнем стени+ около тях, да направим кули,+ двукрили порти и резета.
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa siya miingon sa Juda: “Atong tukoron kining mga siyudara ug maghimog mga paril+ sa palibot ug mga torre,+ dobleng mga pultahan ug mga trangka.
Efik[efi]
+ 7 Ntre enye ọdọhọ Judah ete: “Ẹyak nnyịn ibọp mme obio emi inyụn̄ ibọp mme ibibene+ ikanade inyụn̄ ibọp mme tọwa,+ idọn̄ mme adiana-iba usụn̄ ye mme eto usịnusụn̄.
Greek[el]
+ 7 Είπε, λοιπόν, στον Ιούδα: «Ας χτίσουμε αυτές τις πόλεις και ας κατασκευάσουμε τείχη+ γύρω τους και πύργους,+ διπλές πόρτες και αμπάρες.
Croatian[hr]
+ 7 Zato je rekao sinovima Judinim: “Sagradimo te gradove i opašimo ih zidinama,+ načinimo kule,+ dvokrilna vrata gradska i zasune!
Hungarian[hu]
+ 7 Ezért ezt mondta Júdának: „Építsük meg e városokat, vegyük körül őket fallal,+ lássuk el tornyokkal+, kétszárnyú ajtókkal és reteszekkel.
Indonesian[id]
+ 7 Maka ia mengatakan kepada Yehuda, ”Mari kita membangun kota-kota ini dan membuat tembok+ di sekelilingnya serta menara-menara,+ pintu-pintu ganda serta palang-palang.
Igbo[ig]
+ 7 O wee sị Juda: “Ka anyị wuo obodo ndị a, wuo mgbidi+ gburugburu ha, wuokwa ụlọ nche,+ rụọkwa ọnụ ụzọ ámá ndị nwere ibo abụọ nakwa ihe ntụchi ha.
Iloko[ilo]
+ 7 Gapuna kinunana iti Juda: “Bangonentayo dagitoy a siudad ket agaramidtayo kadagiti pader+ iti aglikmut ken tortorre,+ nagkadua a rikrikep ken balbalunet.
Kyrgyz[ky]
7 Ал жүйүттөргө: «Келгиле, шаарларды куруп+, аларды дубалдар, мунаралар+, бекиткичтери бар дарбазалар+ менен курчайлы.
Lingala[ln]
+ 7 Bongo alobaki na Yuda boye: “Tótonga bingumba oyo mpe tózinga yango na bifelo+ ná manɔ́ngi,+ baporte ya bizipeli mibale ná bikangiseli.
Malagasy[mg]
+ 7 Koa hoy izy tamin’ny Joda: “Andao haorintsika ireto tanàna ireto ka hasiantsika manda+ manodidina sy tilikambo+ ary vavahady kopa-droa misy bara hidiny.
Macedonian[mk]
+ 7 Затоа им рече на синовите на Јуда: „Да ги изградиме тие градови и да ги заградиме со ѕидишта,+ да направиме кули,+ двокрилни градски порти и резиња!
Maltese[mt]
+ 7 Għalhekk, qal lil Ġuda: “Ejja nibnu dawn il- bliet u nagħmlu s- swar+ madwarhom u torrijiet,+ u bibien doppji u staneg.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ka gona a bolela le Bajuda a re: “A re ageng metse ye re be re e ageletše ka maboto,+ ditora,+ dikgoro le mapheko.
Ossetic[os]
7 Ӕмӕ Асӕ Иудӕйы адӕмӕн загъта: «Цӕй ӕмӕ горӕттӕ саразӕм ӕмӕ сын сӕ алыварс скӕнӕм къултӕ+ ӕмӕ мӕсгуытӕ+, стӕй кулдуӕрттӕ ӕмӕ дуарӕхгӕнӕн хъӕдтӕ+.
Polish[pl]
+ 7 Rzekł więc Judzie: „Zbudujmy te miasta i uczyńmy wokoło mury,+ a także wieże,+ podwójne wrota i zasuwy.
Rundi[rn]
7 Nuko abwira Yuda ati: “Twubake ibi bisagara maze tubikikuze impome+ n’iminara+, imiryango igizwe n’inzugi zibirizibiri, n’ibihindizo+.
Romanian[ro]
+ 7 Atunci el i-a zis lui Iuda: „Să construim aceste orașe și să facem ziduri+ împrejur și turnuri,+ porți cu două canaturi și zăvoare.
Russian[ru]
7 Он сказал иудеям: «Давайте построим города и обнесём их стенами+ с башнями+, двустворчатыми воротами и засовами+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Nuko abwira Abayuda ati “mureke twubake iyi migi tuyigoteshe inkuta+ n’iminara,+ dushyireho inzugi z’amarembo n’ibihindizo.
Slovak[sk]
+ 7 Teda povedal Júdovi: „Postavme tieto mestá a narobme okolo nich múry+ a veže,+ dvojité dvere a závory.
Slovenian[sl]
+ 7 Zato je Judovcem rekel: »Zgradimo ta mesta in jih obdajmo z obzidjem,+ stolpi,+ dvokrilnimi vrati in zapahi.
Samoan[sm]
+ 7 Ua ia fai atu foʻi iā Iuta: “Seʻi o tatou fausia nei aai ma faia pā+ e faataamilo ai ma ʻolo,+ o faitotoʻa e taʻilua itu ma faamau.
Shona[sn]
+ 7 Naizvozvo akati kuvaJudha: “Ngativakei maguta aya tiapoteredze nemasvingo+ neshongwe,+ masuo ane madhoo maviri nemizariro.
Albanian[sq]
+ 7 Kështu ai i tha Judës: «Le t’i ndërtojmë këto qytete e të bëjmë mure+ rrethuese, kulla,+ dyer dykanatëshe dhe shula.
Serbian[sr]
+ 7 Zato je on rekao Judinim sinovima: „Sazidajmo te gradove i opašimo ih zidinama,+ napravimo kule,+ dvokrilna vrata i prevornice.
Southern Sotho[st]
+ 7 Kahoo a re ho Juda: “A re haheng metse ena ’me re etseng marako+ a e potolohang le litora,+ menyako e nang le mamati a mabeli le mekoallo.
Swahili[sw]
+ 7 Basi akawaambia Yuda: “Acheni tujenge majiji haya na tujenge kuta+ za kuzunguka na minara,+ milango yenye pande mbili na mapingo.
Tagalog[tl]
+ 7 Kaya sinabi niya sa Juda: “Itayo natin ang mga lunsod na ito at gumawa tayo ng mga pader+ sa palibot at ng mga tore,+ mga pintong dalawahan at mga halang.
Tswana[tn]
+ 7 Ka jalo a raya Juda a re: “A re ageng metse eno re bo re dire dipota+ go dikologa le ditora,+ dikgoro tse di maphata mabedi le mephakalego.
Tsonga[ts]
+ 7 Hiloko a byela Yuda a ku: “A hi akeni miti leyi, hi endla marhangu+ ni swihondzo ematlhelo hinkwawo,+ tinyangwa leti phindhiweke kambirhi ni swigogo.
Twi[tw]
+ 7 Enti ɔka kyerɛɛ Yuda sɛ: “Momma yɛnkyekye nkurow yi na yɛnto afasu+ ne aban+ wɔ ho nhyia, na yɛnyɛ aponkɛse ne mmeamu.
Xhosa[xh]
+ 7 Ngoko wathi kuYuda: “Masizakhe ezi zixeko size senze iindonga+ ezijikelezileyo neenqaba,+ iingcango ezingambini nemivalo.
Chinese[zh]
7 他对犹大人说:“我们要建造这些城,在四周筑墙+,盖建塔楼+,安设城门和门闩+。
Zulu[zu]
+ 7 Ngakho wathi kuJuda: “Masiyakhe le mizi futhi senze izindonga+ nxazonke nemibhoshongo,+ izicabha ezingamabhangqa nemigoqo.