Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се предоставят безплатно за лична употреба или се продават на персонала на цена, по-ниска от производствената.
Czech[cs]
Poskytují se zdarma pro soukromé použití nebo se prodávají zaměstnancům za cenu nižší, než jsou náklady vzniklé podniku.
German[de]
Sie werden den Beschäftigten für den privaten Gebrauch unentgeltlich bzw. zu einem niedrigeren Preis als dem Gestehungspreis überlassen.
Greek[el]
Παρέχόνται δωρεάν για ιδιωτική χρήση ή πωλούνται στο προσωπικό σε τιμή κάτω του κόστους που είχαν για την επιχείρηση.
English[en]
They are supplied free of charge for private use or sold to staff below their cost to the enterprise.
Spanish[es]
Se suministran gratuitamente para el uso privado de los asalariados o se les venden por debajo del coste soportado por la empresa.
Estonian[et]
Tooted, mis antakse töötajatele isiklikuks kasutamiseks tasuta või müüakse omahinnast odavamalt.
Finnish[fi]
Tämä muuttuja sisältää tuotteet, jotka annetaan maksutta työntekijöille yksityiskäyttöön tai jotka myydään henkilökunnalle omakustannushintaa alhaisempaan hintaan.
French[fr]
Ils sont cédés gratuitement pour usage privé ou vendus au personnel à un prix inférieur au coût supporté par l'entreprise.
Hungarian[hu]
Ezeket az előállítás költségeinél alacsonyabb áron értékesítik az alkalmazottaknak, vagy ingyenesen adják át magáncélú felhasználásra.
Italian[it]
Essi sono forniti gratuitamente per uso privato oppure venduti al personale a un prezzo inferiore al costo sostenuto dall'impresa.
Lithuanian[lt]
Tai neapmokestintos prekės ir paslaugos, suteiktos darbuotojų privačiam vartojimui arba parduotos mažesnėmis už savikainą kainomis.
Latvian[lv]
Tos izsniedz bez maksas privātai lietošanai vai lētāk par pašizmaksu pārdod personālam.
Maltese[mt]
Jingħataw b'xejn għall-użu privat biss jew jinbiegħu lill-impjegati b'inqas milli jiswew lill-intrapriża.
Polish[pl]
Obejmuje produkty dostarczane bezpłatnie do użytku prywatnego lub sprzedawane pracownikom poniżej kosztów, które firma poniosła za te produkty.
Portuguese[pt]
São fornecidos gratuitamente para utilização privada ou vendidos ao pessoal abaixo do custo para a empresa.
Romanian[ro]
Acestea sunt furnizate gratuit pentru uz privat sau sunt vândute personalului sub costul suportat de întreprindere.
Slovak[sk]
Podnikové výrobky sa poskytujú bezplatne na osobnú spotrebu alebo sa zamestnancom predávajú za cenu nižšiu než sú ich výrobné náklady.
Slovenian[sl]
Dobavljajo se brezplačno za zasebno uporabo ali se osebju prodajajo za manj, kot stanejo podjetje.
Swedish[sv]
Företagsprodukter tillhandahålls utan kostnad för privat bruk eller säljs till personalen till ett pris som är lägre än företagets kostnad för dem.