Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን በእርሱ ላይ እምነትን በማዳበር ወደ እርሱ ይቅር ማለት ብቃት እና ችሎታ መቀየር እንችላለን።
Arabic[ar]
لكن بممارسة الإيمان به فإننا نهتدي لقدرته وإرادته لمغفرة الخطية.
Bulgarian[bg]
Но чрез упражняване на вяра в Него, ние се обръщаме към Неговата способност и желание да опрощава греха.
Bislama[bi]
Be taem yumi praktisim fet long Hem, yumi tanem yumi long paoa mo tingting blong Hem blong fogivim sin.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagpakita og hugot nga pagtuo diha Kaniya, makabig kita sa Iyang abilidad ug kaandam nga mopasaylo og sala.
Czech[cs]
Pokud však uplatníme víru v Něj, budeme obráceni k Jeho schopnosti a ochotě odpouštět hřích.
Danish[da]
Men ved at udøve tro på ham, bliver vi omvendt til hans kraft og villighed til at tilgive synd.
German[de]
Aber durch Glauben an den Herrn bekehren wir uns und erkennen seine Fähigkeit und Bereitschaft, Sünde zu vergeben.
Greek[el]
Όμως με την άσκηση πίστης σε Εκείνον, μεταστρεφόμαστε στην ικανότητα και στην προθυμία Του να συγχωρεί την αμαρτία.
English[en]
But by exercising faith in Him, we become converted to His ability and willingness to forgive sin.
Estonian[et]
Kuid Temasse usku rakendades pöördume me Tema võimesse ja soovi patt andeks anda.
Persian[fa]
امّا، با بکاربردن ایمان به او، ما در توانائی و تمایل برای بخشیدن گناه اعتقاد می کنیم.
Finnish[fi]
Mutta osoittamalla uskoa Häneen me koemme kääntymyksen Hänen kykyynsä ja halukkuuteensa antaa synnit anteeksi.
Fijian[fj]
Ia ni da cakacakataka tiko noda vakabauti koya, sa yaco me da saumaki kina Nona rawa kei na Nona lomasoli me vosota na ivalavala ca.
French[fr]
Mais, en exerçant la foi en Lui, nous nous convertissons à sa capacité et sa disposition de pardonner le péché.
Gilbertese[gil]
Ma man onimaki Irouna, ti na rairaki riki nakon Ana atatai ao kukureina ni kabwarai buure.
Hmong[hmn]
Tiam sis yog peb rau siab ntseeg Nws, peb yuav hloov siab los ntseeg Nws txoj kev txaus siab zam txim pub rau peb.
Croatian[hr]
Ali primjenjujući vjeru u njega postajemo obraćeni na njegovu sposobnost i spremnost da oprosti grijeh.
Haitian[ht]
Men, si nou egzèse lafwa nan li, nou vin konvèti nan kapasite li ak dispozisyon li pou padone peche.
Hungarian[hu]
De ha hitet gyakorlunk Őbenne, akkor megtérünk az Ő ama képességéhez és hajlandóságához, hogy megbocsássa a bűneinket.
Indonesian[id]
Tetapi dengan mengamalkan iman kepada-Nya, kita menjadi diinsafkan terhadap kemampuan dan kesediaan-Nya untuk mengampuni dosa.
Icelandic[is]
Með því að iðka trú á hann, munum við hins vegar snúast til trúar á getu hans og fúsleika til að fyrirgefa syndir.
Italian[it]
Ma esercitando fede in Lui, diveniamo convertiti alla Sua abilità e alla Sua volontà di perdonare il peccato.
Japanese[ja]
しかし,主を信じる信仰を働かせるならば,わたしたちは,主の罪を赦す力へ,また罪を赦そうとなさる主へ,改心するのです。
Georgian[ka]
თუმცა უფალში რწმენის გამოვლენით ჩვენ უფრო და უფრო მოვექცევით მის მიერ ცოდვების მიტევების შესაძლებლობასა და სურვილზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an rik’in xpaab’ankil li Kolonel, naqak’ulub’a lix wankilal ut li rajom chixkuyb’al li maak.
Korean[ko]
그러나 그분을 믿는 신앙을 행사할 때 우리는 죄를 용서하실 권능을 지니시고 또 기꺼이 용서하려 하시는 그분께로 개심하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Tuh ke orekmakihnyacn luhlahlfongi lasr kacl, kuh ekuhllah ohiyacsr nuh ke kuh ac kena Lal in sang nuhnak muhnahs ke ma koluk.
Lingala[ln]
Kasi kosalelaka bondimi epai na Ye, tokomaka babongwami na likoki mpe bolingi na Ye mpo na bolimbisi ya masumu.
Lao[lo]
ແຕ່ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ອົງ, ເ ຮົາຈະ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ຄວາມ ສາ ມາດ ແລະ ຄວາມ ເຕັມ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Bet panaudodami tikėjimą Juo atsigręžiame į Jo gebėjimą ir norą atleisti nuodėmę.
Latvian[lv]
Taču, izrādot ticību Viņam, mēs topam pievērsti Viņa spējai un gatavībai piedot grēkus.
Malagasy[mg]
Fa rehefa mampihatra finoana Aminy kosa isika dia lasa miova fo amin’ny fahafahany sy ny fahavononany hamela heloka.
Marshallese[mh]
Ak n̄an kōjerbal tōmak ilo E, jemaron̄ lukkun oktak ilo maron̄ eo An im kōnaan n̄an jeirļo̧k jerawiwi.
Mongolian[mn]
Харин Түүнд итгэх итгэлээ хэрэгжүүлснээрээ бид нүглийг уучлах Түүний чадвар, бэлэн байдалд хөрвүүлэгддэг.
Malay[ms]
Tetapi dengan menggunakan keimanan terhadap Dia, kita menjadi penganut terhadap kebolehan dan keinginan-Nya untuk mengampunkan dosa.
Maltese[mt]
Iżda jekk neżerċitaw il-fidi tagħna fih, aħna nikkonvertu ruħna għall-abbiltà u r-rieda Tiegħu li jaħfer id-dnub.
Norwegian[nb]
Men ved å utøve tro på ham, blir vi omvendt til hans evne og villighet til å tilgi synd.
Dutch[nl]
Maar door geloof in Hem te oefenen, worden we tot zijn vermogen en bereidheid te vergeven bekeerd.
Papiamento[pap]
Pero dor di ehersé fe den Dje, nos por bira kombertí na Su abilidat i deseo pa pordoná piká.
Polish[pl]
Lecz rozwijając wiarę w Niego, doświadczamy nawrócenia oraz Jego zdolności i chęci do wybaczania grzechu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sang ni doadoahngki pwoson Ih, kitail kin weliakapwala ong Sapwellime kak oh kupwur en mahkikihla dihp.
Portuguese[pt]
Porém, ao exercermos fé Nele, tornamo-nos convertidos à Sua capacidade e a Seu desejo de perdoar o pecado.
Romanian[ro]
Dar, exercitându-ne credinţa în El, putem să dezvoltăm abilitatea şi bunăvoinţa Sa de a ierta păcatele.
Russian[ru]
Но проявляя веру в Него, мы становимся убежденными в Его способности и готовности прощать грех.
Slovak[sk]
Pokiaľ však uplatníme vieru v Neho, budeme obrátení k Jeho schopnosti a ochote odpúšťať hriech.
Samoan[sm]
Ae e ala i le faatinoina o le faatuatua ia te Ia, tatou te liua ai i Lona tomai ma le naunautaiga e faamagalo le agasala.
Serbian[sr]
Али примењујући веру у њега постајемо обраћени Његовој способности и спремности да опрости грех.
Swedish[sv]
Men genom att utöva tro på honom omvänds vi till hans förmåga och villighet att förlåta synd.
Swahili[sw]
Lakini kwa kudhihirisha imani Kwake, tunaongoka kwa uwezo Wake na utayari wa kusamehe dhambi.
Tagalog[tl]
Ngunit sa pagsampalataya sa Kanya, nagbabalik-loob tayo sa Kanyang kakayahan at kahandaang magpatawad ng kasalanan.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻetau tui kiate Iá, ʻoku tau ului ai ki Heʻene malava mo ʻEne fie fakamolemoleʻi e angahalá.
Tahitian[ty]
Na roto rā i te faʼaʼohiparaʼa i te faʼaroʼo Iāna, e faʼafāriuhia ïa tātou i Tōna ʼaravihi ʼe Tōna hinaʼaro mau ’ia faʼa’ore i te hara.
Ukrainian[uk]
Але, виявляючи віру в Нього, ми стаємо наверненими в Його здатність і прагнення прощати гріх.
Vietnamese[vi]
Nhưng bằng cách thực hành đức tin nơi Ngài, chúng ta trở nên được cải đạo theo khả năng và sự sẵn sàng tha thứ của Ngài.
Chinese[zh]
但是,运用了对祂的信心,我们就能改变,并对祂宽恕罪的能力和意愿深信不疑。