Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да приема разпоредби, свързани с класифицирането, категоризирането (в това число техники за автоматизирано категоризиране), идентифициране, претегляне и маркиране на кланични трупове;
Czech[cs]
a) přijmout opatření týkající se klasifikace, třídění (včetně technik automatizovaného třídění), identifikace, vážení a označování jatečně upravených těl;
Danish[da]
a) fastsætte bestemmelser for klassificering (herunder automatiseret klassificering), identificering, vejning og mærkning af slagtekroppe
German[de]
(a) Bestimmungen über die Klassifizierung, Einstufung (einschließlich apparativer Klassifizierungsmethoden), Identifizierung, das Wiegen und die Kennzeichnung der Schlachtkörper erlassen;
Greek[el]
α) να θεσπίζει διατάξεις σχετικές με την ταξινόμηση, την κατάταξη σε κλάσεις (ακόμη και με τεχνικές αυτόματης κατάταξης), την αναγνώριση, τη ζύγιση και τη σήμανση των σφαγίων·
English[en]
(a) adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
Spanish[es]
a) adoptar disposiciones para la clasificación (incluso mediante técnicas de clasificación automatizada), identificación, pesaje y marcado de las canales;
Estonian[et]
a) vastu võtta rümpade klassifitseerimise, liigitamise (sealhulgas automaatsed liigitustehnikad), identifitseerimise, kaalumise ja märgistamise sätted;
Finnish[fi]
a) antaa säännöksiä, jotka koskevat ruhojen luokittelua, kokoluokittelua (automaattiset luokittelutekniikat mukaan luettuina), tunnistamista, punnitsemista ja merkintöjä;
French[fr]
a) adopter des dispositions concernant le classement (y compris par des techniques de classement automatisées), l'identification, la pesée et le marquage des carcasses;
Irish[ga]
(a) forálacha a ghlacadh maidir le haicmiú, grádú (lena n-áirítear trí theicnící grádaithe uathoibrithe), sainaithint, meá agus marcáil conablach;
Hungarian[hu]
a) elfogadhatja a hasított testek osztályozására, besorolására (automatizált minősítési módszerek alkalmazásával is), azonosítására, tömegének mérésére és jelölésére vonatkozó rendelkezéseket;
Italian[it]
a) adottare disposizioni relative alla classificazione per categorie, alla classificazione per classi (compresa la classificazione automatizzata), all’identificazione, al peso e alla marchiatura delle carcasse;
Lithuanian[lt]
a) priimti nuostatas, susijusias su skerdenų klasifikavimu, rūšiavimu (be kita ko, naudojant automatizuotus rūšiavimo metodus), identifikavimu, svėrimu ir žymėjimu;
Latvian[lv]
a) pieņemt noteikumus par liemeņu klasificēšanu, šķirošanu (tostarp ar automatizētām metodēm), identificēšanu, svēršanu un marķēšanu;
Maltese[mt]
(a) tadotta dispożizzjonijiet marbutin mal-klassifikazzjoni, mat-tqegħid f’livelli (fosthom b’metodi awtomatizzati tat-tqegħid f’livelli), mal-identifikazzjoni, mal-użin u mal-immarkar tal-karkassi;
Dutch[nl]
a) bepalingen vaststellen betreffende de indeling (inclusief middels geautomatiseerde indelingstechnieken), de identificatie, de weging en het merken van geslachte dieren;
Polish[pl]
a) przyjąć przepisy dotyczące klasyfikacji, podziału na klasy (w tym przy użyciu technik zautomatyzowanego podziału na klasy), identyfikacji, ważenia i znakowania tusz;
Portuguese[pt]
a) Adoptar disposições relativas à classificação, nomeadamente por técnicas de classificação automatizada, à identificação, à pesagem e à marcação das carcaças;
Romanian[ro]
(a) să adopte dispoziţii referitoare la clasificarea pe categorii, la clasificarea pe clase (inclusiv prin tehnici de clasificare automatizată), identificarea, cântărirea şi marcarea carcaselor;
Slovak[sk]
a) prijať ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, určovania tried kvality (vrátane automatizovaných techník triedenia), identifikácie, váženia a označovania jatočných tiel;
Slovenian[sl]
(a) sprejme določbe o uvrščanju, razvrščanju (tudi s tehnikami samodejnega razvrščanja), identifikaciji, tehtanju in označevanju trupov,
Swedish[sv]
a) anta bestämmelser om klassificering (även automatisk klassificering), identifiering, vägning och saluföring av slaktkroppar,