Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يختر الله اشخاصا حكماء واقوياء كثيرين، بل اختار «ضعفاء العالم ليخزي الاقوياء.»
Central Bikol[bcl]
Dai pinili nin Dios an dakol na madonong asin makapangyarihan, kundi pinili nia “an mga maluya kan kinaban, tanganing sopogon nia an mga makosog.”
Bemba[bem]
Lesa tasalile abengi aba mano na ba maka, lelo asalile “fyanaka fya pano isonde ku kulenge fyakosa fibe ne nsoni.”
Bulgarian[bg]
Бог не избрал мъдрите и силните, но избрал „немощните неща на света, за да посрами силните“.
Cebuano[ceb]
Wala pilia sa Diyos ang daghang mga makinaadmanon ug mga gamhanan, apan gipili niya “ang maluyang mga butang sa kalibotan, aron iyang kapakaulawan ang mga butang kusgan.”
Czech[cs]
Bůh nevyvolil mnoho moudrých a mocných, ale vyvolil „slabé věci světa, aby zahanbil silné věci“.
Danish[da]
Gud valgte ikke mange vise og mægtige. Han valgte derimod „det svage i verden, for at han kunne gøre det stærke til skamme“.
German[de]
Gott erwählte nicht viele Weise und Mächtige, sondern er hat „das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme“ (1.
Efik[efi]
Abasi ikemekke ediwak mbon eti ibuot ye mme enyene-odudu, edi enye ekemek “n̄kpọ eke edide mmemme ke ererimbot man Enye esuene n̄kpọsọn̄ n̄kpọ.”
Greek[el]
Ο Θεός δεν διάλεξε πολλούς σοφούς και ισχυρούς, αλλά «τα ασθενή του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός δια να καταισχύνη τα ισχυρά».
English[en]
God did not choose many wise and powerful ones, but he chose “the weak things of the world, that he might put the strong things to shame.”
Spanish[es]
Dios no escogió a muchos sabios ni poderosos, sino que escogió “las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes”.
Finnish[fi]
Jumala ei valinnut monia viisaita ja voimallisia, vaan hän valitsi ”sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään”.
French[fr]
Dieu n’a pas choisi beaucoup de sages et de puissants, mais “les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes”.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अनेक ज्ञानी और ताक़तवर लोगों को नहीं चुना, लेकिन उन्होंने “जगत के निबर्लों को चुन लिया है, कि बलवानों को लज्जित करे।”
Hiligaynon[hil]
Wala ginpili sang Dios ang madamong maalam kag gamhanan, kundi ginpili niya “ang mga maluya sa kalibutan, sa pagpakahuya sa makusog.”
Hungarian[hu]
Isten nem sok bölcs és hatalmas egyént választott ki, hanem azokat választja, akik ’gyengék a világ szerint, hogy megszégyenítse az erőseket’ (1Korinthus 1:26–29).
Indonesian[id]
Allah tidak memilih banyak orang yang bijaksana dan berkuasa, tetapi ”apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat”.
Iloko[ilo]
Ti Dios saanna a pinili dagiti adu a mamasirib ken mannakabalin, no di ket pinilina “dagiti bambanag a minamaag ti lubong, tapno babainenna dagiti napigsa.”
Icelandic[is]
Guð útvaldi ekki marga af hinum vitru og hinum voldugu heldur útvaldi hann „það, sem heimurinn telur veikleika, til að gjöra hinu volduga kinnroða.“
Italian[it]
Dio non scelse molti saggi e potenti, ma scelse “le cose deboli del mondo, per svergognare le forti”.
Korean[ko]
하나님께서는 지혜 있고 능한 많은 사람을 택하시지 않고, ‘강한 것들을 부끄럽게 하시려고 세상의 약한 것들’을 택하셨습니다.
Malagasy[mg]
Andriamanitra dia tsy nifidy olona hendry sy mahery maro, fa “ny malemy amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra hampahamenatra ny mahery”.
Malayalam[ml]
ദൈവം ജ്ഞാനികളും ശക്തരുമായ അനേകരെ തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല, എന്നാൽ അവൻ “ശക്തമായവയെ ലജ്ജിപ്പിക്കേണ്ടതിന് ലോകത്തിലെ ദുർബ്ബലമായവയെ” തെരഞ്ഞെടുത്തു.
Marathi[mr]
देवाने त्या काळी सूज्ञ तसेच सामर्थ्यशाली लोकांना निवडले नाही, तर “बलवानांस लाजवावे म्हणून [त्याने] जे दुर्बल ते निवडले.”
Norwegian[nb]
Gud valgte ikke mange vise og mektige, men «det som regnes som svakt i verden, utvalgte Gud seg for å gjøre det sterke til skamme».
Niuean[niu]
Nakai fifili he Atua e tau tagata tokologa ne pulotu, mo e ko lautolu ne malolo, ka e fifili e ia e “tau mena lolelole he lalolagi . . . ke fakama ai e tau mena malolo.”
Dutch[nl]
God koos niet veel wijzen en machtigen uit, maar hij heeft „het zwakke der wereld uitgekozen om het sterke te beschamen” (1 Korinthiërs 1:26-29).
Nyanja[ny]
Mulungu sanasankhe anthu ambiri anzeru ndi amphamvu, koma iye anasankha ‘zopusa za dziko lapansi, kuti akachititse manyazi anzeru.’
Polish[pl]
Bóg wybrał tylko niewiele osób mądrych i wpływowych, natomiast po większej części wybrał „to, co jest głupie u świata, żeby zawstydzić mędrców” (1 Koryntian 1:26-29).
Portuguese[pt]
Deus não escolheu muitos sábios e poderosos, mas sim “as coisas fracas do mundo, para envergonhar as coisas fortes”.
Romanian[ro]
Dumnezeu n–a ales mulţi oameni înţelepţi şi puternici, ci el a ales „lucrurile slabe ale lumii, pentru a face de ruşine lucrurile tari“ (1 Corinteni 1:26–29).
Russian[ru]
Бог не избрал многих мудрых и мощных, а «немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное» (1 Коринфянам 1:26–29).
Slovak[sk]
Boh si nevyvolil mnoho múdrych a mocných, ale vyvolil si „slabé veci sveta, aby zahanbil silných“.
Slovenian[sl]
Bog ni izbral mnogo modrih in mogočnih, temveč je izbral ”kar je slabotnega na tem svetu, to si je Bog izbral, da osramoti, kar je mogočnega“.
Samoan[sm]
Sa leʻi filifilia e le Atua ni tagata popoto ma le malolosi e toatele, ae o “mea vaivai a le lalolagi ua filifilia ia e le Atua e faamāina ai mea malolosi.”
Shona[sn]
Mwari haana kusarudza vazhinji vakachenjera navane simba, asi iye akasarudza “zvinhu zvoupenzi zvenyika, kuti anyadzise vakachenjera.”
Southern Sotho[st]
Molimo ha oa ka oa khetha ba bangata ba bohlale le ba matla, empa o ile oa khetha ‘tse fokolang tsa lefatše, o tle o soabise tse matla.’
Swedish[sv]
Gud utvalde inte många visa och mäktiga, utan han utvalde ”det svaga i världen, för att han skulle låta det starka komma på skam”.
Swahili[sw]
Mungu hakuchagua wengi wenye hekima na uwezo, bali alichagua “mambo mapumbavu ya dunia awaaibishe wenye hekima.”
Tamil[ta]
கடவுள் அநேக ஞானிகளையும், வல்லமை வாய்ந்தவர்களையும் தேர்ந்தெடுக்காமல், “பலமுள்ளவைகளை வெட்கப்படுத்தும்படி தேவன் உலகத்தில் பலவீனமானவைகளைத் தெரிந்து கொண்டார்.”
Thai[th]
พระเจ้า หา ได้ ทรง เลือก คน ฉลาด และ คน ใหญ่ คน โต มาก มาย หลาย คน ไม่ แต่ พระองค์ ทรง เลือก “สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า อ่อน กําลัง เพื่อ จะ ให้ คน มี กําลัง มาก อับอาย.”
Tagalog[tl]
Hindi pinili ng Diyos ang maraming marurunong at makapangyarihang mga tao, kundi kaniyang pinili “ang mahihinang bagay ng sanlibutan, upang ang malalakas na bagay ay mailagay niya sa kahihiyan.”
Tswana[tn]
Modimo ga o a ka wa tlhopha ba ba botlhale le ba ba maatla, mme o ne wa tlhopha “dilō tse di kaiwañ dinyana ke lehatshe, gore o tlhabisè ba ba botlhale ditlhoñ.”
Turkish[tr]
Tanrı, hikmetli ve güçlü olanları değil, “kudretli şeyleri utandırmak için, dünyanın zayıf şeylerini seçti.” (I.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi hlawulanga vanhu vo tala vo tlhariha ni va matimba, kambe xi hlawule “leswi misava yi swi vonaka swi ri ni ku tsana, ku khomisa leswi nga ni matimba etingana.”
Xhosa[xh]
UThixo akazange anyule izilumko namagorha amaninzi, kodwa wanyula ‘izinto ezingenamandla zehlabathi, ukuze adanise izinto ezomeleleyo.’
Zulu[zu]
UNkulunkulu akazange akhethe abaningi abahlakaniphile nabanamandla, kodwa ‘wakhetha izinto ezibuthakathaka zezwe ukuba ajabhise izinto ezinamandla.’