Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
285 Следователно при преценката на тежестта на нарушението Комисията не е имала право да взема предвид поверителния характер на разглежданото споразумение.
Czech[cs]
285 V důsledku toho nemůže Komise při posuzování závažnosti protiprávního jednání vzít v úvahu utajenost dotčené dohody.
Danish[da]
285 Ved bedømmelsen af overtrædelsens grovhed kunne Kommissionen derfor ikke tage i betragtning, at den omhandlede aftale havde været hemmelig.
German[de]
285 Somit durfte die Kommission bei der Beurteilung der Schwere des Verstoßes nicht berücksichtigen, dass es sich um eine geheime Vereinbarung handelte.
Greek[el]
285 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορούσε να λάβει υπόψη τον απόρρητο χαρακτήρα της επίμαχης συμφωνίας κατά την εκτίμηση της σοβαρότητας της παραβάσεως.
English[en]
285 Consequently, the Commission could not take the secret nature of the agreement in question into account when assessing the gravity of the infringement.
Spanish[es]
285 Por consiguiente, la Comisión no debió tener en cuenta el carácter confidencial del acuerdo controvertido al apreciar la gravedad de la infracción.
Estonian[et]
285 Järelikult ei saanud komisjon rikkumise raskuse hindamisel arvesse võtta asjaomase kokkuleppe salajast laadi.
Finnish[fi]
285 Komissio ei näin ollen saanut ottaa rikkomisen vakavuutta arvioidessaan huomioon, että kyseinen sopimus oli salainen.
French[fr]
285 En conséquence, la Commission ne pouvait pas tenir compte du caractère secret de l’accord en cause dans l’appréciation de la gravité de l’infraction.
Hungarian[hu]
285 Következésképpen a Bizottság a jogsértés súlyának a bírság összege meghatározása érdekében történő mérlegelésénél nem vehette figyelembe a szóban forgó megállapodás végrehajtásának titkosságát.
Italian[it]
285 Di conseguenza, la Commissione non poteva invocare un carattere segreto dell’accordo in parola nel valutare la gravità dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
285 Todėl vertindama pažeidimo sunkumą Komisija negalėjo atsižvelgti į slaptą nagrinėjamo susitarimo pobūdį.
Latvian[lv]
285 Tādējādi Komisija, novērtējot pārkāpuma smagumu, nevarēja ņemt vērā strīdīgās vienošanās slepeno raksturu.
Maltese[mt]
285 Konsegwentement, il-Kummissjoni ma setgħetx tieħu inkunsiderazzjoni n-natura sigrieta tal-ftehim inkwistjoni fl-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur.
Dutch[nl]
285 Bijgevolg mocht de Commissie bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk geen rekening houden met het geheime karakter van de litigieuze overeenkomst.
Polish[pl]
285 Zatem Komisja nie powinna brać pod uwagę potajemnego charakteru rozpatrywanego porozumienia przy ocenie wagi naruszenia.
Portuguese[pt]
285 Consequentemente, a Comissão não podia ter em conta o carácter secreto do acordo em causa na apreciação da gravidade da infracção.
Romanian[ro]
285 Prin urmare, în cadrul aprecierii gravității încălcării, Comisia nu putea să țină seama de caracterul secret al acordului în cauză.
Slovak[sk]
285 V dôsledku toho nemôže Komisia pri posudzovaní závažnosti porušenia vziať do úvahy utajenosť dotknutej dohody.
Slovenian[sl]
285 Zato Komisija pri presoji teže kršitve ni mogla upoštevati tajnosti zadevnega sporazuma.
Swedish[sv]
285 Kommissionen kunde vid bedömningen av överträdelsens allvar följaktligen inte beakta att det aktuella avtalet var hemligt.