Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hulle Engels moes leer, aan ’n ander kultuur gewoond moes raak en groot afstande moes reis—800 kilometer per week—om die vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ ደግሞ እንግሊዝኛ ቋንቋ መማር፣ ከአዲስ ባሕል ጋር መተዋወቅና በስብሰባዎች ላይ ለመገኘት በየሳምንቱ 800 ኪሎ ሜትር መጓዝ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وتطلب ذلك منهم تعلم الانكليزية، التكيف مع حضارة جديدة، والسفر مسافات طويلة تصل الى ٨٠٠ كيلومتر اسبوعيا من اجل حضور الاجتماعات.
Aymara[ay]
Inglés aru parlañwa yatiqapxañapäna ukat kunjamtï uka jaqinakax jakapki ukar yatinuqtapxañapänwa, ukat tantachäwir sarañatakix 800 kilometronakwa sarapxañapäna.
Azerbaijani[az]
Onlar ingilis dilini öyrənməli, tamamilə fərqli bir mədəniyyətə alışmalı və görüşlərə getmək üçün hər həftə 800 kilometr məsafə qət etməli idilər.
Central Bikol[bcl]
Nangahulogan ini na kaipuhan nindang makanood nin Ingles, magin pamilyar sa laen na kultura, asin magbiahe nin harayo—800 kilometros kada semana—tanganing mag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Kanshi bali no kusambilila iciNgeleshi, ukusambilila ulutambi lumbi, no kwenda intamfu ikalamba, e kutila amakilomita 800 cila mulungu, pa kuti basangwe ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Това означавало да научат английски език, да свикнат с хора, които имат различен начин на живот, и всяка седмица да изминават 800 километра, за да присъстват на събранията.
Bangla[bn]
এর অর্থ ছিল ইংরেজি ভাষা শেখা, এক ভিন্ন সংস্কৃতির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া এবং সভাগুলোতে যোগদান করার জন্য দীর্ঘ যাত্রা—প্রতি সপ্তাহে ৮০০ কিলোমিটার যাত্রা—করা।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, kinahanglang magtuon silag Iningles, magpaangay sa laing kultura, ug magbiyaheg 800 kilometros kada semana sa pagtambong sa mga tigom.
Hakha Chin[cnh]
Cu ah Mirang holh cawnnak, nunphung aa dangmi hngalh awk i zuamnak le i pumh awkah meng 500 lam hlat kha zarhfate in kal aa tel.
Czech[cs]
To pro ně znamenalo naučit se anglicky, zvyknout si na jinou kulturu a cestovat na shromáždění značně daleko — každý týden museli ujet celkem 800 kilometrů.
Danish[da]
Det betød at de måtte lære engelsk, tilpasse sig en anden kultur og rejse over store afstande — 800 kilometer hver uge — for at overvære møderne.
German[de]
Das bedeutete, Englisch zu lernen, mit einer anderen Kultur vertraut zu werden und weite Strecken zu den Zusammenkünften zu fahren — jede Woche 800 Kilometer.
Ewe[ee]
Esia bia be woasrɔ̃ Eŋlisigbe, woatrɔ ɖe agbenɔnɔ yeye ŋu, ahazɔ mɔ legbe aɖe—si nye kilometa 800 kwasiɖa sia kwasiɖa—hafi ade kpekpeawo.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ ke mmọ ẹkenyene ndikpep Ikọmbakara ye obufa usụn̄ unamn̄kpọ, nnyụn̄ nsiwat kilomita 800 kpukpru urua n̄ka mbono esop.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να μάθουν αγγλικά, να συνηθίσουν σε έναν διαφορετικό πολιτισμό και να διανύουν μεγάλες αποστάσεις —800 χιλιόμετρα κάθε εβδομάδα— για να παρακολουθούν τις συναθροίσεις.
English[en]
This meant learning English, getting accustomed to a different culture, and traveling long distances —500 miles [800 km] each week— to attend the meetings.
Spanish[es]
Tuvieron que aprender inglés, acostumbrarse a otra cultura y viajar 800 kilómetros (500 millas) todas las semanas para asistir a las reuniones.
Estonian[et]
See aga tähendas inglise keele õppimist, uue kultuuriga harjumist ja pikkade vahemaade läbimist – iga nädal 800 kilomeetrit –, et jõuda koosolekutele.
Persian[fa]
آنان باید انگلیسی یاد میگرفتند، با فرهنگ مردمی دیگر آشنا میشدند و برای حضور در جلسات هر هفته حدود ۸۰۰ کیلومتر رانندگی میکردند.
Finnish[fi]
Se merkitsi englannin opiskelua ja erilaiseen kulttuuriin tottumista sekä pitkien matkojen kulkemista – 800 kilometriä joka viikko – kokouksien vuoksi.
Fijian[fj]
E kena ibalebale ni ratou na vulica na vosa vakavalagi, me ratou vakamatauni ratou ena nodra ivakarau ni tovo na vulagi, vaka kina na yawa ni vanua ratou na lakova tiko—800 na kilomita e veimacawa—ena soqoni.
French[fr]
Cela impliquait d’apprendre l’anglais, de se faire à une nouvelle culture, et de parcourir de longues distances — 800 kilomètres par semaine — pour assister aux réunions.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ amɛkase Blɔfo, amɛkase bɔ ni amɛ kɛ mɛi ni esoro amɛkusumii baahi shi, ni agbɛnɛ amɛfã gbɛ kakadaŋŋ—kilomitai 800 daa otsi—kɛya asafoŋ kpeei.
Guarani[gn]
Péro upearã oaprendevaʼerã hikuái inglés, oikuaavaʼerã mbaʼéichapa opensa umi hénte ha káda semána oviahavaʼerã 800 kilómetro oho hag̃ua rreunionhápe.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ yé na plọn Glẹnsigbe, jẹakọ hẹ aṣa devo, bo basi gbejizọnlin gaa, yèdọ kilomẹtlu 800 to osẹ dopodopo mẹ nado yì opli lẹ.
Hausa[ha]
Da haka suna bukatar su koyi Turanci, su koyi wata al’ada dabam, kuma su yi tafiya mai nisa, wato, mil 500 a kowane mako, don su halarci taro.
Hebrew[he]
זה דרש מהם ללמוד אנגלית, להסתגל לתרבות שונה ולגמוא מרחקים ארוכים — 800 קילומטר בכל שבוע — כדי לנכוח באסיפות.
Hindi[hi]
इसके लिए उन्हें अँग्रेज़ी सीखनी थी, एक अलग संस्कृति को समझना था और सभाओं के लिए हर हफ्ते लगभग 800 किलोमीटर का लंबा सफर तय करना था।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo nila ini, kinahanglan nga magtuon sila sing Ingles, maanad sa lain nga kultura, kag maglakbay sing malayo—mga 800 kilometros kada semana—agod makatambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
To gau badana be English gado idia dibaia guna, Mexico taudia edia mauri dalana, hereva o kara idia lalopararalaia namonamo guna, bona wiki ta ta ai kongrigeisen heboudia dekenai do idia lao, ena daudau be kilomita 800 bamona.
Croatian[hr]
To je značilo naučiti engleski, prilagoditi se drugoj kulturi i prelaziti velike udaljenosti — 800 kilometara svaki tjedan — kako bi prisustvovali sastancima.
Haitian[ht]
Sa te mande pou yo aprann pale anglè, pou yo vin abitye ak yon lòt kilti e pou yo pakouri 800 kilomèt chak semèn, pou yo asiste reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy meg kellett tanulniuk angolul, alkalmazkodniuk kellett egy másik kultúrához, és sokat kellett utazniuk, hogy részt tudjanak venni az összejöveteleken: minden héten 800 kilométert.
Indonesian[id]
Ini berarti belajar bahasa Inggris, membiasakan diri dengan kebudayaan lain, dan menempuh perjalanan jauh—800 kilometer setiap minggu—untuk berhimpun.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ha ga-amụ asụsụ Bekee, mụta otú ndị Bekee si eme ihe, dịkwa njikere ịga ebe dị ezigbo anya, ya bụ, ịga ọmụmụ ihe kwa izu ebe dị narị kilomita asatọ.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta nga agsursuroda iti Ingles, makibagayda iti sabali a kultura, ken agdaliasatda iti 800 a kilometro iti kada lawas tapno makatabunoda kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Þau þurftu að læra ensku, aðlagast ólíkri menningu og ferðast langar vegalengdir — samanlagt 800 kílómetra í hverri viku — til að sækja samkomur.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ inọ a re wuhrẹ ẹvẹrẹ Oyibo, wuhrẹ uruemu rai, a vẹ jẹ dhẹ emaele egba isoi (500) koka koka re a sai kpohọ iwuhrẹ.
Italian[it]
Questo significò imparare l’inglese, abituarsi a una cultura diversa e coprire lunghe distanze (800 chilometri ogni settimana) per frequentare le adunanze.
Georgian[ka]
ამისათვის კი მათ უნდა ესწავლათ ინგლისური, შეგუებოდნენ განსხვავებულ კულტურას და ყოველ კვირას 800 კილომეტრით დაშორებულ კრებას დასწრებოდნენ.
Kazakh[kk]
Оларға ағылшын тілін үйренуге, өзге мәдениетке бейімделуге және қауым кездесулеріне бару үшін апта сайын 800 шақырым жол жүруге тура келді.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಬೇಕಿತ್ತು, ಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೂಟಗಳಿಗಾಗಿ ತುಂಬ ದೂರ, ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿ ವಾರ 800 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Batendekele kufunda Kizungu ne kwibikako kupwanañana na bantu ba kisho kyapusanako kabiji baendanga makilomita 800 pa mulungu pa mulungu pa kuba’mba batanwe ku kupwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavava vo balongoka Kingelezo yo kulukilwa fu yakaka ya kisi nsi, yo kangala tezo kia 800 za kilometa konso lumingu mu kwenda ku lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн аларга англис тилин үйрөнүүгө, башка маданиятка ылайыкташууга, ошондой эле жума сайын жыйналышка катышуу үчүн 800 километр жол жүрүүгө туура келген.
Ganda[lg]
Kino kyali kibeetaagisa okuyiga Olungereza, okumanyira empisa z’omu kitundu, n’okutindigganga eŋŋendo empanvu, kwe kugamba, mayiro 500 buli wiiki okusobola okubangawo mu nkuŋŋaana z’ekibiina.
Lingala[ln]
Yango esɛngaki báyekola Lingelesi mpe mimeseno mosusu, mpe básalaka kilomɛtrɛ 800 pɔsɔ na pɔsɔ mpo na koyangana na makita.
Lozi[loz]
Ne ba tokwa ku ituta Sikuwa, ku twaela mipilelo ya batu ba bañwi, ni ku zamaya misipili ye mitelele—ye eza likilomita ze 800 ka sunda ni sunda—kuli ba fumanehange kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Reikėjo mokytis šnekėti angliškai, prisitaikyti prie kitos kultūros ir kas savaitę keliauti toli, 800 kilometrų, į sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kulonga Anglais, kumanya bibidilu bia bena muakulu au ne kuenza ngendu mile ya mutantshi wa kilometre 800 lumingu luonso bua kubuela mu bisangilu.
Luvale[lue]
Echi chalumbunwine nge vatelele kulinangula Chingeleshi, nakwijiva chisemwa chavatu vahanjika lilimi kana, nakutambuka jitunda jajisuku kafwe jikilomita 800 muchalumingo hakuya nakukunguluka.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja, ka viņiem bija jāmācās angļu valoda, jāaprod ar atšķirīgu kultūru un katru nedēļu jāmēro 800 kilometrus garš ceļš, lai apmeklētu sapulces.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe rar aikwij in katak kajin Belle, kamineneik ir kin juõn mõnit eoktõk, im itoitak ñõn jikin ko retolok einwõt 500 mail kajuju wik ñõn ber ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
Тоа значело да научат англиски, да се навикнат на поинаква култура и да патуваат долги релации — 800 километри секоја седмица — за да присуствуваат на состаноците.
Marathi[mr]
पण यासाठी त्यांना इंग्रजी शिकावे लागणार होते, एका वेगळ्या संस्कृतीची सवय करून घ्यावी लागणार होती आणि सभांना जाण्याकरता खूप लांबचा प्रवास म्हणजे दर आठवडी जवळजवळ ८०० किलोमीटरचा प्रवास करावा लागणार होता.
Maltese[mt]
Dan kien ifisser li kellhom jitgħallmu l- Ingliż, jidraw kultura differenti, u jivvjaġġaw distanzi twal—800 kilometru kull ġimgħa—sabiex jattendu l- laqgħat.
Norwegian[nb]
Det innebar at de måtte lære seg engelsk, bli vant til en annerledes kultur og reise langt – 80 mil hver uke – for å komme på møtene.
Niuean[niu]
Ti ko e kakano he mena nei ko e ako e vagahau Peritania mo e fakamahani ke he aga motu kehe, mo e mamao e fenoga ka ō ai—ko e 800 kilomita he tau faahi tapu takitaha—ke fakalataha ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Dat betekende dat ze Engels moesten leren, zich aan een andere cultuur moesten aanpassen en grote afstanden moesten afleggen om naar de vergaderingen te gaan — elke week achthonderd kilometer.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bolela gore ba ithute Seisemane, ba itlwaetše setšo se fapanego le gore ba sepele maeto a matelele—dikhilomithara tše 800 beke e nngwe le e nngwe—e le gore ba be gona dibokeng.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, iwo anaphunzira Chingelezi komanso chikhalidwe cha anthu olankhula Chingeleziwo. Ndipo mlungu uliwonse, iwo ankayenda ulendo wautali wamakilomita 800 popita kumisonkhano.
Oromo[om]
Kana gochuun, Ingiliffa barachuu, aadaa gara biraa wajjin wal baruufi walga’iirratti argamuuf torbanitti kiilomeetira 800 deemuu gaafata ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਯਾਨੀ 800 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya a kaukolan day manaral na Ingles, nipasal ed duman kultura, tan manbiahe na arawi —800 kilometro a sinimba —pian makapiaral.
Pijin[pis]
Bat datwan minim olketa mas lanem English, lanem wei bilong pipol wea tok English, and olketa mas travel 800 kilometer evri week for go long olketa meeting.
Polish[pl]
W tym celu musieli nauczyć się języka angielskiego, przyzwyczaić do odmiennej kultury i pokonywać duże odległości, żeby być na zebraniach — w sumie 800 kilometrów każdego tygodnia.
Portuguese[pt]
Isso significava aprender inglês, adaptar-se a uma nova cultura e viajar uns 800 quilômetros toda semana para assistir às reuniões.
Quechua[qu]
Paykunaqa inglesta parlayta yachakunanku karqa, chay llaqtaq ususninmanjinataq yachakunanku karqa, sapa semana tantakuyman rinankupaqtaq 800 kilometrosta rinanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa amañaspankum inglesta yachananku karqa, chaymantapas karu-karutam (800 kilómetros) sapa semana huñunakuykunaman rinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa inglés rimaytan yachananku karan, chay llaqtapi imayna kawsasqankuman hinataq imatapas ruwananku karan, chaymantapas huñunakuykunamanqa karutaraqmi rinanku karan (800 kilómetros).
Rundi[rn]
Ivyo vyabasaba kwiga icongereza, kumenyera imico itandukanye n’iyabo be no kwama bagira ingendo ndende cane z’ibilometero 800 buri ndwi kugira ngo bitabe amakoraniro.
Romanian[ro]
Aceasta însemna să înveţe engleza, să se adapteze la o nouă cultură şi să parcurgă săptămânal o distanţă considerabilă până la întruniri: 800 de kilometri!
Russian[ru]
Это означало, что нужно учить английский язык, привыкать к новой культуре и каждую неделю проезжать 800 километров, чтобы посещать встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabasabye kwiga Icyongereza, kumenyera umuco utandukanye n’uwabo no gukora urugendo rurerure. Bagendaga ibirometero bigera kuri 800 buri cyumweru bajya mu materaniro.
Slovak[sk]
Znamenalo to naučiť sa po anglicky, prispôsobiť sa odlišnej kultúre a každý týždeň cestovať na zhromaždenia veľmi ďaleko, až 800 kilometrov.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da so se morali učiti angleško, se privajati na drugačno kulturo in veliko potovati (800 kilometrov vsak teden), da bi bili navzoči na shodih.
Samoan[sm]
Ioe, e aofia ai i lenei mea le aʻoaʻoina o le gagana Peretania, faamasani i se aganuu e lē masani ai, ma e mamao mea e faimalaga i ai mo sauniga, e 500 maila i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
Izvi zvaireva kudzidza Chirungu, kujaira tsika dzacho uye kuita rwendo rwemakiromita 800 vhiki imwe neimwe kuti vapinde misangano.
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte të mësonin anglisht, të mësoheshin me një kulturë tjetër dhe të bënin rrugë të gjata—800 kilometra çdo javë—për të ndjekur mbledhjet.
Serbian[sr]
To je podrazumevalo učenje engleskog jezika, upoznavanje s novom kulturom i prelaženje velikih razdaljina — 800 kilometara svake sedmice — da bi prisustvovali sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki dati den ben musu leri Ingrisitongo, den ben musu kon gwenti nanga wan tra kulturu, èn den ben musu go na farawe presi. Den ben musu go 800 kilometer ibri wiki fu go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bolela hore ba ne ba lokela ho ithuta Senyesemane, ho tloaela mekhoa e mecha, ho tsamaea sebaka se selelele sa lik’hilomithara tse 800 beke le beke ha ba e-ea libokeng.
Swedish[sv]
Det innebar att de behövde lära sig engelska, anpassa sig till en annan kultur och resa långa sträckor – 80 mil varje vecka – för att vara med vid mötena.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walihitaji kujifunza Kiingereza, kuzoea utamaduni tofauti, na kusafiri mbali sana, kilomita 800 kila juma ili kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walihitaji kujifunza Kiingereza, kuzoea utamaduni tofauti, na kusafiri mbali sana, kilomita 800 kila juma ili kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
அதற்காக, அவர்கள் ஆங்கிலத்தைக் கற்க வேண்டியிருந்தது, வித்தியாசமான கலாச்சாரத்தோடு ஒத்துப்போக வேண்டியிருந்தது, ஒவ்வொரு வாரமும் கூட்டங்களுக்காக 800 கிலோமீட்டர் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అందుకోసం వాళ్ళు ఇంగ్లీషు నేర్చుకోవాలి, మరో సంస్కృతికి అలవాటుపడాలి, దూరప్రయాణాలు చేయాలి, ఎందుకంటే వాళ్ళు కూటాలకు హాజరయ్యేందుకు ప్రతీవారం 800 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
นั่น หมาย ว่า พวก เขา ต้อง เรียน ภาษา อังกฤษ ทํา ความ คุ้น เคย กับ วัฒนธรรม ที่ ต่าง ออก ไป และ เดิน ทาง ไกล 800 กิโลเมตร ทุก สัปดาห์ เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ እንግሊዝኛ ኺመሃሩ፡ ነቲ ፍልይ ዝበለ ባህሊ ኺለምዱ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ከኣ ኣኼባታት ንምክፋል 800 ኪሎ ሜተር ዚኸውን ነዊሕ ጕዕዞ ኺጐዓዙ ማለት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange gba u vea hen zwa Buter shi vea fa gado u ior mbagenev shi gba u vea zenden zende u kuman ukilomita 800 hanma sati sha u zan mbamkombo.
Tagalog[tl]
Kinailangan nilang mag-aral ng Ingles, masanay sa ibang kultura, at maglakbay nang 800 kilometro linggu-linggo upang dumalo sa mga pulong.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakâlɔmbaka dia mbeka ɔtɛkɛta wa Angɛlɛ, kamba la mbekelo yotshikitanyi la mbekelo yawɔ ndo mundaka lɔkɛndɔ l’otale la kilɔmɛtɛlɛ 800 lomingu tshɛ dia tɔtɔ lo nsanganya.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore ba tshwanetse go ithuta Seesemane, go tlwaela tsela e batho ba ditso tse dingwe ba tshelang ka yone le go tsamaya dikgala tse ditelele—dikilometara di le 800 beke nngwe le nngwe—go ya dipokanong.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ení ko hono ako ‘a e lea faka-Pilitāniá, hoko ‘o maheni mo ha anga fakafonua kehe, pea fononga lōloa—‘i he kilomita ‘e 800 ‘i he uike taki taha—ke ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakali kuyandika kwiiya mwaambo wa Chingisi, kuzyibila zilengwa ziindene-indene, alimwi akweenda misinzo milamfwu—makkilomita aali 800 ansondo—kutegwa bakajanike kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong mekim olsem, ol i mas lainim tok Inglis, na lain long tingting na pasin bilong ol man bilong ol narapela kantri, na ol i mas raun longwe tru —inap olsem 800 kilomita long olgeta wik —bilong i go long ol miting.
Turkish[tr]
Bu, İngilizce öğrenmek, yeni bir kültüre alışmak ve ibadetlere katılmak için her hafta 800 kilometre yol katetmek anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vula leswaku a va fanele va dyondza Xinghezi, va tolovela ndhavuko wun’wana naswona va famba mimpfhuka yo leha—800 wa tikhilomitara vhiki na vhiki—va ya eminhlanganweni.
Tatar[tt]
Моның өчен аларга инглиз телен өйрәнергә, яңа культурага ияләшергә һәм һәр атна 800 километр ераклыкта урнашкан җыелышка йөрергә кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵacite nthena, ŵakakhumbikwiranga kuti ŵasambire Cingelezi, kusambira mdauko uphya, na kwenda mtunda wa makilomita 800 sabata yiliyose kuti ŵakasangikenge pa maungano.
Twi[tw]
Ná eyi hwehwɛ sɛ wosua Borɔfo kasa, wosua amammerɛ foforo, na wotwa kwan kilomita 800 nnawɔtwe biara kɔ asafo nhyiam.
Tzotzil[tzo]
La xchanik inglés xchiʼuk la snopes sbaik ta yan kuxlejal xchiʼuk ti chanavik 800 kilometro jujun xemana sventa chbatik ta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Це означало вивчити англійську, призвичаїтись до іншої культури і долати великі відстані — 800 кілометрів щотижня,— щоб потрапити на зібрання.
Umbundu[umb]
Ovo va sukilile oku lilongisa elimi Liongelesi, oku kũlĩha ciwa ekalo lovituwa viomanu vaco, kuenda oku linga ungende u soka 800 kolokilometulu olosemana viosi oku enda kolohongele.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwi tshi amba uri vho vha vho fanela u guda Luisimane, u ḓowelana na mvelele yo fhambanaho na yavho, na u tshimbila nyendo ndapfu—khilomithara dza 800 vhege iṅwe na iṅwe u itela u vha hone miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là họ phải học tiếng Anh, tập làm quen với nền văn hóa khác và đi một đoạn đường dài 800km mỗi tuần để tham dự các buổi nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ito nga kinahanglan nira mag-aram hin Ingles, magpahiara hin iba nga kultura, ngan magbiyahe hin higrayo—800 kilometro kada semana—basi makatambong ha katirok.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kwafuneka bafunde isiNgesi nendlela abantu balapho abaphila ngayo, yaye bahambe imigama emide—iikhilomitha ezingama-800 veki nganye—xa besiya ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé wọ́n ní láti kọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì kí wọ́n sì tún mọ àṣà àwọn èèyàn tó ń sọ èdè yẹn. Wọ́n á tún ní láti máa rìnrìn àjò ẹgbẹ̀rin [800] kìlómítà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti lè máa lọ sípàdé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼabéetchaj u kanikoʼob inglés, u naʼatkoʼob bix u kuxtal le máaxoʼob tʼanikoʼ yéetel u viajaroʼob 800 kilómetros cada semana utiaʼal u binoʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpacabe xidé biziidicabe inglés, ne biaacabe modo stiʼ ca binni ni riníʼ diidxaʼ que ne guiráʼ semana rizácabe 800 kilómetru para chécabe guendaridagulisaa.
Chinese[zh]
但他们要学习英语,适应不同的文化,到很远的地方参加聚会,每周要走800公里的路程。
Zulu[zu]
Lokhu kwasho ukuthi kumelwe bafunde isiNgisi, bajwayele indlela yokuphila ehlukile futhi bahambe amabanga amade lapho beya emihlanganweni yebandla—amakhilomitha angu-800 isonto ngalinye.