Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Развиване на полезни взаимодействия с другите служби, свързани с изследванията в рамките на ЕП (ГД EPRS и ГД IPOL), с цел засилване на функцията на мозъчен тръст.
Czech[cs]
rozvíjet synergie s ostatními útvary spojenými s výzkumem v EP (GŘ EPRS a GŘ IPOL) za účelem posílení funkce think tanku.
Danish[da]
Udvikling af synergier med andre forskningstjenester i Europa-Parlamentet (GD EPRS og GD IPOL) for at styrke tænketankens funktion.
German[de]
Entwicklung von Synergien mit anderen Dienststellen, die innerhalb des EP einen Bezug zur Forschung aufweisen (GD EPRS und GD IPOL) im Hinblick auf eine Stärkung der Funktion „Think Tank“.
Greek[el]
Ανάπτυξη συνεργειών με τις άλλες υπηρεσίες έρευνας εντός του Κοινοβουλίου (ΓΔ EPRS και ΓΔ IPOL) με σκοπό να ενισχυθεί η παροχή υπηρεσιών δεξαμενής σκέψης.
English[en]
Developing synergies with other research departments in the EP (DG EPRS and DG IPOL) with a view to enhancing the think tank function.
Spanish[es]
Desarrollar sinergias con los otros servicios relacionados con la investigación en el seno del PE (DG PERS y DG IPOL) con miras a reforzar la función de laboratorio de ideas.
Estonian[et]
arendada koostoimet teiste uuringutega seotud Euroopa Parlamendi teenistustega (parlamendi uuringuteenuste peadirektoraat ja sisepoliitika peadirektoraat), et tõhustada mõttekoja funktsiooni.
Finnish[fi]
kehittää synergiaetuja muiden tutkimustyöhön liittyvien parlamentin yksiköiden kanssa (EPRS- ja IPOL-pääosastot) ajatushautomotoiminnan vahvistamiseksi
French[fr]
Développer des synergies avec les autres services liés à la recherche au sein du PE (DG EPRS et DG IPOL) en vue de renforcer la fonction think tank.
Irish[ga]
Sineirgíochtaí a fhorbairt le seirbhísí eile a bhaineann le taighde laistigh de PE (AS EPRS agus AS IPOL) chun feidhm na meithle machnaimh a neartú.
Croatian[hr]
uspostava sinergija s drugim službama koje imaju doticaja s istraživačkim djelatnostima EP-a (DG EPRS i DG IPOL) u cilju jačanja uloge „think tanka”.
Hungarian[hu]
szinergiák kialakítása az EP-n belül kutatással foglalkozó többi szervezeti egységgel (DG EPRS és DG IPOL) az agytröszt funkció megerősítése érdekében.
Italian[it]
sviluppare sinergie con gli altri servizi legati alla ricerca in seno al PE (DG EPRS e DG IPOL) in vista di rafforzare la funzione think tank.
Lithuanian[lt]
plėtoti sąveiką su kitomis Europos Parlamento tyrimų tarnybomis (EPRS GD, IPOL GD) siekiant sustiprinti institucijos specialistų tinklo funkciją.
Latvian[lv]
attīstīt sinerģiju ar citiem dienestiem, kas Eiropas Parlamentā nodarbojas ar pētniecību (DG EPRS un DG IPOL), lai nostiprinātu ideju laboratorijas darbību.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ sinerġiji mas-servizzi l-oħra relatati mar-riċerka fi ħdan il-PE (DĠ EPRS u DĠ IPOL) bil-ħsieb li tissaħħaħ il-funzjoni ta’ think tank.
Dutch[nl]
Synergieën ontwikkelen met de andere onderzoeksdiensten binnen het EP (DG EPRS en DG IPOL), met het oog op de versterking van de denktankfunctie.
Polish[pl]
zapewnianie synergii z innymi działami PE zajmującymi się badaniami (DG EPRS i DG IPOL) w celu wzmocnienia funkcji ośrodka analitycznego.
Portuguese[pt]
Desenvolver sinergias com os outros serviços de investigação do PE (DG EPRS e DG IPOL) para reforçar a função think tank.
Romanian[ro]
Dezvoltarea de sinergii cu celelalte servicii implicate în cercetare din cadrul PE (DG EPRS și DG IPOL), pentru a consolida funcția de think tank.
Slovak[sk]
rozvíjať súčinnosť s inými útvarmi spojenými s výskumom v rámci EP (GR EPRS a GR IPOL) s cieľom posilniť úlohu think tanku.
Slovenian[sl]
razvijanje sinergij z drugimi službami v zvezi z raziskavami znotraj Evropskega parlamenta (GD EPRS in GD IPOL), da bi se okrepila vloga možganskih trustov.
Swedish[sv]
Utveckla synergier med andra forskningsrelaterade tjänsteenheter vid Europaparlamentet (GD EPRS och GD IPOL) för att stärka Think Tank-funktionen.