Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos spanne skoonmakers, maak hulle modder en slik op die seebodem skoon deur groot hoeveelhede sediment te sluk, die organiese stowwe daaruit te verwyder en skoon sand agter te laat.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga makinang tigsuyop ug hugaw, ilang limpiyohan ang lapok sa salog sa dagat pinaagi sa pagsuyop sa mga nanglugdang, nagkuha sa organikong mga hugaw, ug biyaang hinlo ang kabalasan.
Czech[cs]
Jako armáda vysavačů čistí bahno na mořském dně. Nasávají velké množství usazenin, odfiltrují z nich organickou hmotu a nechávají za sebou jen čistý písek.
Danish[da]
Som et hold støvsugere renser de mudder og dynd på havbunden ved at sluge store mængder bundfald, bortfiltrere organisk materiale og efterlade rent sand bag sig.
German[de]
Wie ein ganzes Heer Staubsauger reinigen sie den Schlamm und Schlick des Meeresbodens, indem sie große Mengen der Ablagerungen aufsaugen und organische Stoffe herausfiltern.
Greek[el]
Σαν ομάδες από σκούπες, καθαρίζουν τη λάσπη του πυθμένα της θάλασσας καταπίνοντας τεράστιες ποσότητες ιζημάτων, φιλτράροντας την οργανική ύλη και αφήνοντας πίσω τους καθαρή άμμο.
English[en]
Like teams of vacuum cleaners, they clean seabed mud and ooze by swallowing large quantities of sediment, filtering out the organic matter, and leaving clean sand in their wake.
Spanish[es]
Como si fueran un grupo de aspiradoras, limpian el lodo del fondo marino absorbiendo grandes cantidades de sedimento, extrayendo de él la materia orgánica y dejando tras de sí arena depurada.
Estonian[et]
Tegutsedes otsekui kogum biofiltreid, puhastavad nad merepõhja vedelat muda, neelates suurtes kogustes setteid, kurnates välja orgaanilist ainet ning jättes endast maha puhta liiva.
Finnish[fi]
Ne ovat kuin pohjasedimenttejä puhdistavia imurilaumoja: ne nielevät suuret määrät liejua, suodattavat orgaanisen aineen ja jättävät jälkeensä puhdasta hiekkaa.
French[fr]
Telle une armée d’aspirateurs ambulants, ils nettoient le sol vaseux : ils avalent de grandes quantités de sédiment, en retiennent les matières organiques, et laissent derrière eux un sable impeccable.
Croatian[hr]
Poput usisivača, čiste morsko dno gutajući ogromne količine sedimenta i filtrirajući organsku materiju, te tako ostavljaju čist pijesak iza sebe.
Hungarian[hu]
Mintha csak csapatba verődött szőnyegtisztítók lennének, megtisztítják a tengerfenéki iszapot, mégpedig úgy, hogy nagy mennyiségű üledéket nyelnek le, kiszűrik belőle a szerves anyagot, és tiszta homokot hagynak maguk után.
Indonesian[id]
Seperti tim pembersih, mereka membersihkan lumpur dan endapan di dasar laut dengan menelan sejumlah besar endapan, menyaring benda-benda organik, dan meninggalkan pasir bersih di belakangnya.
Iloko[ilo]
Kas adu a grupo dagiti paradalus, dalusanda ti pitak ken lan-ak iti tukok ti baybay, babaen ti panangalimonda iti adu nga ared-ed ken panangiruarda kadagiti organiko a banag, isu a nakadaldalus ti kadaratan a panawanda.
Italian[it]
Come tanti aspirapolvere, puliscono il fondo marino aspirando grandi quantità di detriti, filtrando il materiale organico e lasciando la sabbia pulita dietro di loro.
Japanese[ja]
まるで掃除機隊のように,海底の泥をきれいにします。 大量の沈殿物をのみ込んで有機物をこし取り,あとにきれいな砂を残すのです。
Korean[ko]
마치 무리를 이룬 진공청소기처럼, 해삼은 많은 양의 침전물을 빨아들여 그 속의 유기물을 걸러 낸 다음 깨끗한 모래만 뒤로 내보냄으로써 해저의 진흙을 청소합니다.
Lithuanian[lt]
Lyg kokia valytojų komanda, jie kemša dumblą, išfiltruoja organines liekanas ir po savęs palieka švarų smėliuką.
Latvian[lv]
Gluži kā nenogurdināma putekļsūcēju armija, tie attīra jūras dibena dūņas, aprīdami lielu daudzumu nogulšņu, izfiltrēdami no tām organiskās daļiņas un atstādami aiz sevis tīras smiltis.
Norwegian[nb]
De opptrer som en hær av støvsugere og renser sjøbunnen for gjørme og slam ved å svelge store mengder bunnfall, filtrere ut det organiske materialet og etterlate seg ren sand.
Dutch[nl]
Net als groepjes stofzuigers reinigen ze de modder en drab op de zeebodem door grote hoeveelheden bezinksel naar binnen te werken, de organische stoffen eruit te filteren en in hun kielzog schoon zand achter te laten.
Polish[pl]
Niczym „odkurzacze” czyszczą dno morskie — najpierw połykają olbrzymie ilości osadu, potem trawią substancje organiczne, a za sobą zostawiają czysty piasek.
Portuguese[pt]
Como equipes de aspiradores, eles limpam o lodo e o limo do leito oceânico por engolir grandes quantidades de sedimentos, filtrando a matéria orgânica e deixando para trás areia limpa.
Romanian[ro]
Asemenea unei echipe de „aspiratoare“ subacvatice, ei curăţă mâlul de pe fundul mării înghiţind mari cantităţi de sedimente, filtrând materia organică şi lăsând în urma lor nisip curat.
Slovak[sk]
Tieto tímy vysávačov čistia bahno na morskom dne, keď prehĺtajú obrovské množstvá usadenín, filtrujú organickú hmotu a za sebou nechávajú čistý piesok.
Slovenian[sl]
Na morskem dnu kakor skupina sesalnikov čistijo blato tako, da goltajo velike količine usedlin, filtrirajo organske snovi in izločajo čist pesek.
Albanian[sq]
Tamam si skuadra me fshesa me korrent, ata pastrojnë sedimentin dhe lëndët organike që ndodhen në shtratin e detit, duke gëlltitur sasi të mëdha sedimenti, dhe filtrojnë lëndët organike, duke e lënë kështu rërën të pastër pas tyre.
Serbian[sr]
Poput usisivača, oni prečišćavaju nanose na morskom dnu tako što gutaju velike količine taloga, izdvajaju organske materije i za sobom ostavljaju čisti pesak.
Swedish[sv]
Som grupper av dammsugare städar de sakta men säkert havsbottnen från dy och gyttja genom att svälja stora mängder sediment, filtrera ut de organiska beståndsdelarna och lämna efter sig ren sand.
Swahili[sw]
Kama vikundi vya wasafishaji, viumbe hao husafisha matope na vitu vilivyooza kwenye sakafu ya bahari kwa kumeza kiasi kikubwa cha takataka hizo, kuchuja vitu hivyo, na kuacha mchanga ukiwa safi.
Congo Swahili[swc]
Kama vikundi vya wasafishaji, viumbe hao husafisha matope na vitu vilivyooza kwenye sakafu ya bahari kwa kumeza kiasi kikubwa cha takataka hizo, kuchuja vitu hivyo, na kuacha mchanga ukiwa safi.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang grupo ng mga tagalinis, nililinis ng mga ito ang putik at burak sa sahig ng dagat sa pamamagitan ng paglulon sa maraming latak at pagsala sa organikong mga bagay, anupat naiiwang malinis ang buhanging nadaraanan nila.
Tongan[to]
‘I he hangē ha ngaahi fo‘i timi ‘o e kau vekiumé, ‘oku nau fakama‘a ‘a e kele mo e pelepela ‘i kilisitahí ‘aki ‘enau folo ha fu‘u konga lahi ‘o e kelé, ‘o sivi ‘a e veve‘i me‘amo‘ui ko iá, pea tuku mai ai ‘a e ‘one‘one ma‘a ‘i he‘enau mavahé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem “brum” i save klinim wesan —ol i save daunim wesan i gat ol liklik binatang samting long en, na taim ol i rausim wesan, wesan i stap klin.
Ukrainian[uk]
Вони, немов порохотяги, чистять намул на морському дні: проковтують величезну його кількість, відфільтровують органічні речовини і залишають за собою чистий пісок.