Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нормалната изходна линия за измерване на обхвата на териториалните води е линията при отлив по брега, отбелязана в морските карти с голям мащаб, които са официално признати от крайбрежната държава.
Czech[cs]
Obvyklou základní linií pro měření šíře teritoriálního moře je linie největšího odlivu podél pobřeží, jak je zakreslena na námořních mapách velkého měřítka, které jsou úředně uznány pobřežním státem.
Danish[da]
Den normale basislinje for måling af søterritoriets bredde er lavvandslinjen langs kysten, som angivet på søkort udfærdiget i stor målestok og officielt anerkendt af kyststaten.
German[de]
Die normale Basislinie für die Messung der Breite des Küstenmeers ist die auf vom Küstenstaat offiziell anerkannten großmaßstäbigen Seekarten eingetragene Niedrigwasserlinie entlang der Küste.
Greek[el]
Η φυσική γραμμή βάσης για τη μέτρηση του εύρους της χωρικής θάλασσας είναι η γραμμή της κατωτάτης ρηχίας κατά μήκος της ακτής όπως αυτή εμφαίνεται στους χάρτες μεγάλης κλίμακας που αναγνωρίζονται επίσημα από το παράκτιο κράτος.
English[en]
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
Spanish[es]
La línea de base normal para medir la anchura del mar territorial es la línea de bajamar a lo largo de la costa tal como aparece marcada en los mapas a gran escala oficialmente reconocidos por el Estado ribereño.
Estonian[et]
Normaalne lähtejoon territoriaalmere laiuse mõõtmiseks on mõõnavee joon piki rannikut, nagu on märgitud rannikuriigi poolt ametlikult tunnustatud suure mõõtkavaga kaartidel.
Finnish[fi]
Aluemeren leveyden mittaamisessa käytetty tavallinen perusviiva on rannikkoa noudattava matalan veden viiva sellaisena kuin se on merkitty rantavaltion virallisesti tunnustamiin suurimittakaavaisiin karttoihin.
French[fr]
La ligne de base normale à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long de la côte, telle qu’elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l’État côtier.
Croatian[hr]
Normalna osnovna linija za mjerenje širine teritorijalnog mora je linija najniže razine vode na obali kako je označeno na kartama velikog mjerila koje je službeno prihvatila obalna država.
Hungarian[hu]
A parti tenger szélességének mérésében alkalmazott normál alapvonal a part menti apályvonal, ahogy azt a parti állam által hivatalosan elismert nagyléptékű tengeri térképek feltüntetik.
Italian[it]
La linea di base normale a partire dalla quale viene misurata l’estensione delle acque territoriali è la linea di bassa marea lungo la costa, quale è indicata sulle carte nautiche in grande scala ufficialmente riconosciute dallo Stato rivierasco.
Lithuanian[lt]
Įrasta bazinė linija, pagal kurią matuojamas teritorinės jūros plotis, yra palei krantą einanti atoslūgio linija, pažymėta didelio mastelio jūrlapiuose, kuriuos oficialiai pripažino pakrantės valstybė
Latvian[lv]
Normālā bāzes līnija teritoriālo ūdeņu platuma mērīšanai ir bēguma līnija gar krastu, kas norādīta piekrastes valsts oficiāli atzītās liela mēroga jūras kartēs.
Maltese[mt]
Il-linja bażi normali biex titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali hija l-linja tal-marea baxxa tul il-kosta kif ikun immarkat fuq ċarts fuq skala kbira uffiċjalment rikonoxxuti mill-Istat kostali.
Dutch[nl]
De normale basislijn voor het meten van de breedte van de territoriale zee is de laagwaterlijn langs de kust zoals aangegeven op grootschalige kaarten die officieel worden erkend door de kuststaat.
Polish[pl]
Zwykła linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego jest linią najniższego stanu wody wzdłuż wybrzeża, oznaczoną na mapach o dużej skali uznanych oficjalnie przez państwo nadbrzeżne.
Portuguese[pt]
A linha de base normal para medir a extensão do mar territorial é a linha de baixa-mar ao longo da costa, conforme marcada em cartas em grande escala oficialmente reconhecidas pelo Estado costeiro.
Romanian[ro]
Linia de bază normală pentru măsurarea lățimii mării teritoriale este linia refluxului de-a lungul coastei, astfel cum este indicată pe hărțile nautice detaliate recunoscute oficial de statul riveran.
Slovak[sk]
Normálnou základnou líniou na meranie šírky pobrežného mora je čiara najväčšieho odlivu pozdĺž pobrežia zakreslená v mapách veľkej mierky, ktoré sú úradne uznané pobrežným štátom.
Slovenian[sl]
Normalna temeljna črta za merjenje širine teritorialnega morja je črta nizke vode vzdolž obale, kot je označena na kartah velikega merila, ki jih obalna država uradno priznava.
Swedish[sv]
Den normala baslinjen för att beräkna territorialhavets bredd är lågvattenlinjen längs kusten som den är utritad på storskaliga sjökort officiellt godkända av kuststaten.