Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mee te begin, het hulle die lektuur in vragmotors van Duitsland na Joego-Slawië geneem.
Arabic[ar]
فكانوا اولا يجلبون المطبوعات من المانيا الى يوغوسلافيا بسيارات ڤان للشحن.
Cebuano[ceb]
Una, ilang dad-on ang literatura gikan sa Alemanya ngadto sa Yugoslavia gamit ang mga dekarga.
Czech[cs]
V dodávkovém autě nejprve převezli literaturu z Německa do Jugoslávie.
Danish[da]
Først fik de transporteret litteraturen fra Tyskland ind i Jugoslavien i lastbiler.
German[de]
Die Literatur wurde mit Lieferwagen von Deutschland nach Jugoslawien gebracht.
Greek[el]
Πρώτα έφερναν τα έντυπα από τη Γερμανία στη Γιουγκοσλαβία με κλειστά φορτηγάκια.
English[en]
First, they brought literature into Yugoslavia from Germany in cargo vans.
Estonian[et]
Kõigepealt tõid nad kirjanduse veoautodega Saksamaalt Jugoslaaviasse.
Finnish[fi]
Veljet kuljettivat kirjallisuuden ensin Saksasta Jugoslaviaan pakettiautoissa.
French[fr]
D’abord, ils ont fait venir les publications par camion depuis l’Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Una, ang mga literatura gikan sa Alemanya ginadala nila sa Yugoslavia paagi sa mga cargo van.
Croatian[hr]
Najprije bi iz Njemačke kombijima dopremili literaturu u Jugoslaviju.
Hungarian[hu]
Először is az irodalmat Németországból hozták teherautókkal.
Indonesian[id]
Pertama-tama, mereka membawa masuk lektur ke Yugoslavia dari Jerman dalam mobil barang.
Iloko[ilo]
Umuna, inserrekda idiay Yugoslavia dagiti literatura manipud Alemania babaen kadagiti bagon.
Italian[it]
Per prima cosa trasportavano la letteratura su furgoni dalla Germania alla Iugoslavia.
Japanese[ja]
まず,兄弟たちはドイツから貨物自動車でユーゴスラビアに文書を持ち込みました。
Georgian[ka]
სატვირთო ავტომობილებით ძმებს ლიტერატურა გერმანიიდან ჯერ იუგოსლავიაში შეჰქონდათ.
Korean[ko]
먼저 출판물을 화물 트럭에 실어 독일에서 유고슬라비아로 운반해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Avy tany Alemaina ireo boky sy gazety no nentina kamiao nankatỳ.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, സഹോദരങ്ങൾ ജർമനിയിൽനിന്ന് സാഹിത്യങ്ങൾ കാർഗോ വാനിൽ യൂഗോസ്ലാവിയയിലേക്കു കൊണ്ടുവരും.
Norwegian[nb]
Først brakte de litteraturen fra Tyskland til Jugoslavia i varebiler.
Dutch[nl]
Eerst brachten ze de lectuur in bestelwagens vanuit Duitsland naar Joegoslavië.
Polish[pl]
Najpierw literaturę przywożono ciężarówkami z Niemiec do Jugosławii.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles traziam as publicações da Alemanha para a Iugoslávia em furgões.
Romanian[ro]
Mai întâi, fraţii transportau literatura din Germania în Iugoslavia cu camionetele.
Russian[ru]
Из Германии они в фургонах привозили литературу в Югославию.
Slovak[sk]
Literatúru do Juhoslávie dovážali z Nemecka v dodávkových autách.
Slovenian[sl]
Najprej so s tovornjaki prepeljali literaturo iz Nemčije v Jugoslavijo.
Shona[sn]
Kutanga, vakaendesa mabhuku kuYugoslavia achibva kuGermany nemagudzu.
Albanian[sq]
Së pari, e sillnin literaturën nga Gjermania në Jugosllavi me furgonë mallrash.
Serbian[sr]
Braća su najpre kombijima dovozila literaturu iz Nemačke u Jugoslaviju.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qala ka ho tlisa lingoliloeng Yugoslavia li tsoa Jeremane ka likoloi tse tsamaisang thepa.
Swedish[sv]
Först körde de litteraturen i skåpbilar från Tyskland till Jugoslavien.
Swahili[sw]
Kwanza, walileta vichapo Yugoslavia kutoka Ujerumani kwa magari-moshi ya mizigo.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, walileta vichapo Yugoslavia kutoka Ujerumani kwa magari-moshi ya mizigo.
Tamil[ta]
முதலில், ஜெர்மனியிலிருந்து யுகோஸ்லாவியாவுக்குச் சரக்கு வேன்களில் பிரசுரங்களை அவர்கள் எடுத்து வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Una, ipinapasok nila sa Yugoslavia ang mga literaturang galing sa Alemanya sakay ng malalaking trak.
Tsonga[ts]
A va rhanga hi ku landza minkandziyiso eJarimani kutani va yi tisa eYugoslavia hi tilori.
Ukrainian[uk]
Спочатку літературу в Югославію привозили з Німеччини.
Xhosa[xh]
Baqala ngokuthabatha uncwadi eJamani baluse eYugoslavia besebenzisa izithuthi zemithwalo.
Chinese[zh]
首先,他们会用卡车把书刊从德国运进南斯拉夫。
Zulu[zu]
Okokuqala, bayisa izincwadi eYugoslavia zisuka eJalimane ngamaloli amancane.