Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс араионтә хылаԥшҩы иҳәоит: «Шәара аролик аҟны ишәаҳаит ҳара ҳсаит аҿы абиблиатә ҵара уаҳәар шалшо.
Acoli[ach]
Ci laneno man wacci: “Iwinyo kiwacci iromo penyo pi kwano Baibul kun itiyo ki kabedowa me Intanet.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ deɔ nɔ ɔ ke: “Kaa bɔ nɛ o nu nɛ a de ɔ, o ma nyɛ ma bi ngɛ Intanɛti ɔ nɔ nɛ a kɛ mo ba kase Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Dan sê die reisende opsiener: “Jy het nou net gehoor dat jy aanlyn ’n Bybelstudie kan aanvra.
Amharic[am]
በመቀጠል ተጓዥ የበላይ ተመልካቹ እንዲህ ይላል፦ “ቪዲዮው ላይ እንደተመለከቱት መጽሐፍ ቅዱስን በነፃ ለመማር በኢንተርኔት አማካኝነት ጥያቄ ማቅረብ ይቻላል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، يتابع الناظر الجائل: «سمعتَ في الفيديو ان بإمكانك طلب درس في الكتاب المقدس على الانترنت.
Aymara[ay]
Ukjjarusti, jilatajj akham sañ yatiraki: “Kunjamtï istʼktajja, Internetan jw.org toqew Bibliat yatichayasiñatakejj qellqasma.
Azerbaijani[az]
Səyyar nəzarətçi əlavə edir: «Gördüyünüz kimi siz sayt vasitəsilə Müqəddəs Kitab öyrənməsini xahiş edə bilərsiniz.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ se kɛ: “A tili i kɛ a kwla kɔ ɛntɛnɛti su ko klɛ Zoova i Lalofuɛ’m be fluwa naan be w’a kle ɔ Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sinasabi kan nagbibiyaheng paraataman: “Arog kan nadangog nindo, puwede kamong mag-request online nin pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Pa numa, kangalila aleba umuntu ati: “Muli vidio bacitila nga mulefwaya ukusambilila Baibolo, kuti mwalanshanya ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След това пътуващият надзорник казва: „Току–що чухте, че можете чрез интернет да поискате библейско изучаване.
Bislama[bi]
Afta we eria elda i soem video ya, hem i talem se: “Olsem we yu luk long video ya, yu save go long Websaet ya jw.org blong askem wan fri Baebol stadi.
Bangla[bn]
সেই ভিডিওটা শেষ হওয়ার পর ভ্রমণ অধ্যক্ষ বলেন: “আপনি সবেমাত্র শুনলেন যে, অনলাইনে আপনি একটা গৃহ বাইবেল অধ্যয়নের জন্য অনুরোধ করতে পারেন।
Catalan[ca]
A continuació, el superintendent afegeix: «Acabem de sentir que es pot demanar un curs de la Bíblia en línia.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba lariñagun houn: “Kei le aubei haganbei, gayaraati hamuriahan aban aturiahani tídangiñeti Bíbülia lidan páhina jw.org.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, ri qachʼalal nubʼij chik apo: «Achiʼel ri xawakʼaxaj qa, ütz nakʼutuj jun atijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj chupam ri jw.org.
Cebuano[ceb]
Dayon moingon ang nagapanawng magtatan-aw: “Ingon sa video nga makahangyo kag Bible study pinaagig Internet.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin ewe chónemmwen mi wisen sáifetál a apasa: “Ka kerán rong me lón na video pwe ka tongeni tingor eú káéén Paipel wóón Internet.
Chuwabu[chw]
Nameddelelaya mulogo onologa: “Weyo ohimala wiwa wila jowodheya okumbirha nsunzo na Bibilia mu online.
Hakha Chin[cnh]
Video a dih in peng zohkhenhtu nih hitin a ti hna: “Baibal cawn nan duh ahcun online in hal khawh a si ti kha mah video ah nan hmuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa sirveyan rezyonal i dir: “Parey ou’n vwar lo sa pti video, ou kapab demann en letid Labib.
Czech[cs]
Bratr potom řekne: „Právě jste slyšel, že můžete přes internet požádat, aby vám někdo pomohl poznat Bibli.
Chuvash[cv]
Унтан ҫулҫӳрекен надзиратель калать: «Эсир пирӗн сайтра Библие тӳлевсӗр вӗренме ыйтма пулни пирки илтрӗр.
Welsh[cy]
Yna, mae’r arolygwr teithiol yn dweud: “Rydych chi newydd glywed sut gallwch chi fynd ar-lein er mwyn gwneud cais i astudio’r Beibl.
Danish[da]
Dernæst siger han: „Som du hørte, kan du via hjemmesiden få et bibelkursus.
German[de]
Und dann sagt der Kreisaufseher: „Wie Sie gerade gehört haben, können Sie online um einen Bibelkurs bitten.
Dehu[dhv]
Ame e cili, önine jë hi lai atre thup ka iwai trootro ka hape: “Ma drenge hi epuni e celë ngöne video la kola qaja ka hape, ijije tro sa tro ngöne ëternet me sipone troa hane ini Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a felon kaba da a kelen-owluman e taki: „Di i luku a felon i yee taki i sa akisi a internet fu sama kon sutudeli Beibel anga i.
Jula[dyu]
A banni kɔ, kɔrɔsibaga tagamakɛla b’a fɔ ko: “E yɛrɛ y’a mɛn ko i be se k’a ɲini ɛntɛrɛnɛti kan ko mɔgɔ dɔ ka na bibulukalan kɛ n’i ye.
Ewe[ee]
Azɔ, dzikpɔla mɔzɔlaa gblɔna be: “Fifi laa koe wogblɔ le videoa me be àte ŋu azã Internet la atsɔ abia be woava srɔ̃ Biblia kpli ye.
Efik[efi]
Ekem enye esidọhọ ete: “N̄kọ omokop ke emekeme ndidọhọ ẹdi ẹdikpep fi Bible.
Greek[el]
Κατόπιν ο περιοδεύων επίσκοπος λέει: «Μόλις ακούσατε ότι μπορείτε να ζητήσετε μέσω Διαδικτύου μαθήματα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Then the traveling overseer says: “You just heard that you can request a Bible study online.
Spanish[es]
A continuación, el hermano añade: “Como acaba de escuchar, puede solicitar un curso bíblico en el sitio de Internet jw.org.
Estonian[et]
Siis ütleb ta: „Te kuulsite, et on võimalik paluda interneti teel piiblikursust.
Persian[fa]
سپس سرپرست سیّار میگوید: «همان طور که شنیدید شما میتوانید از طریق سایت درخواست کنید که تعالیم کتاب مقدّس را فراگیرید.
Finnish[fi]
Sitten matkavalvoja sanoo: ”Kuulitte juuri, että voitte tilata raamattukurssin verkossa.
Fijian[fj]
E tomana na ivakatawa: “E tukuni tiko e keri ni rawa ni o kerea ena Web site mo vulica na iVolatabu.
Faroese[fo]
Síðani sigur hann: „Legði tú til merkis, at mann á heimasíðuni kann biðja um eitt bíbliuskeið?
French[fr]
Le surveillant poursuit : « Vous avez remarqué que, sur le site jw.org, on peut demander des cours bibliques ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Onu yɛ vidio mli akɛ obaanyɛ otsɔ Intanɛt lɛ nɔ obi ni akɛ bo abakase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, e taku te mataniwi ae mwamwananga: “Ko a ataia ngkai ae ko kona ni bubutii reiakinan te Baibara i aon te Internet.
Guarani[gn]
Ha opa rire, pe ermáno heʼi: “Rehecháma haguéicha ko vidéope, reaprendesevéramo la Bíbliagui, ikatu rejerure peteĩ estúdio vívliko pe sítio jw.org rupive.
Gujarati[gu]
એ પછી પ્રવાસી નિરીક્ષક આમ જણાવતાં: “આ વિડીયોમાં સાંભળ્યું કે બાઇબલમાંથી શીખવા તમે ઓનલાઇન વિનંતી કરી શકો.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa mapa, müshi chi wawalakai namüin: «Aküjünüsü suluʼu tü videokot eein süpüla puchuntüin ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat suluʼujee jw.org.
Gun[guw]
Nugopọntọ lọ nọ yidogọ dọmọ: “Mì ṣẹṣẹ sè dọ mì sọgan biọ plọnmẹ Biblu de gbọn Intẹnẹt ji.
Ngäbere[gym]
Biti, ja mräkä ye tä niere: “Mäkwe kukwe nuri ye erere, mä raba ja tötika Bibliabätä ribere jai Internet käi jw.org/jw-ngb yete.
Hausa[ha]
Bayan hakan, ɗan’uwan yakan ce: “Ka ji an ce za ka iya cika akwati a dandalinmu don a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da kai.
Hebrew[he]
לאחר מכן המשגיח הנודד אומר: ”כפי ששמעת עכשיו, אתה יכול לבקש שיעורי מקרא באתר שלנו.
Hindi[hi]
उसके बाद सफरी निगरान कहता है, “अभी आपने सुना कि आप बाइबल का अध्ययन करने के लिए ऑनलाइन गुज़ारिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dayon ang nagalakbay nga manugtatap nagasiling: “Nabatian mo nga puede ka magpangabay paagi sa Internet sing pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Tom qab saib tas, tus kwvtij uas ncig xyuas cov koom txoos thiaj hais ntxiv tias: “Koj twb hnov tias yog koj xav kawm Vajlugkub ces koj mus rau npe hauv lub Vej xaij.
Croatian[hr]
Brat potom kaže: “Upravo ste imali priliku čuti da putem interneta možete zatražiti biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Apre sa, siveyan itineran an konn di: “Ou fèk sot aprann ou ka mande yon moun etidye Labib avè w sou sit wèb la.
Hungarian[hu]
A végén az utazófelvigyázó ezt mondja: „Ahogy az előbb hallotta, a honlapunkon bárki kérhet bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Pengawas keliling itu kemudian mengatakan, ”Nah, Anda lihat kalau Anda bisa mengisi formulir di internet untuk meminta pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Onye ahụ lechaa ya, onye nlekọta sekit ahụ asị ya: “Ị nụrụnụ na i nwere ike idejupụta fọm ka a bịa mụwara gị Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ibaga ti agdaldaliasat a manangaywan: “Kas iti nangngegyo, mabalinyo ti agkiddaw babaen ti internet iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Síðan segir farandhirðirinn: „Eins og þú heyrðir geturðu beðið um aðstoð við biblíunám á heimasíðu okkar.
Isoko[iso]
Kẹsena ọsẹro ọnyawariẹ na ọ vẹ ta nọ: “Who yo nọ a ta nọ whọ sae yare obe-uwuhrẹ Ebaibol evaọ jw.org na.
Italian[it]
Poi il sorvegliante viaggiante dice: “Ha appena sentito che può richiedere uno studio biblico online.
Japanese[ja]
それから,この旅行する監督はこう言います。「
Georgian[ka]
შემდეგ სარაიონო ზედამხედველი ეუბნება მობინადრეს: „როგორც ახლახან მოისმინეთ, თქვენ შეგიძლიათ ვებ-გვერდზე შეავსოთ ელექტრონული ანკეტა და მოითხოვოთ უფასო ბიბლიის შესწავლა.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mũsyaĩĩsya ũsu ayasya: “Nĩĩkwatya nĩweew’a kana no usũsye vomu ĩla yĩ Kĩsesenĩ kitũ ũkũlye ũmanyĩw’e Mbivilia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan li hermaan naxye: «Joʼ xaakʼe reetal, naru nakaapatzʼ aatzolbʼal chirix li Santil Hu saʼ li qanaʼaj saʼ jw.org.
Kongo[kg]
Na nima, nkengi-ntambudi ke tubaka nde: “Mutindu nge me landa, video yai ke siamisa nge na kusadila Internet sambu na kulomba nde muntu kulonguka Biblia ti nge.
Kikuyu[ki]
Mũrori ũcio ũgendaga acokaga akoiga ũũ: “Nĩ waigua atĩ no ũhoe wĩruti wa Bibilia kũgerera Intaneti.
Kuanyama[kj]
Opo nee omupashukili omweendi oha ti: “Owa uda kutya oto dulu okupula ekonakonombibeli kointaneta.
Kazakh[kk]
Сосын аудандық бақылаушы былай дейді: “Сіз қазір ғана Киелі кітапты зерттеуге Интернет арқылы өтініш білдіруге болатынын көрдіңіз.
Kalaallisut[kl]
Taava nakkutilliisoq angalasartoq ima oqartarpoq: “Tusaavat Biibilimik atuaqqissaaqatigineqarnissannik nittartakkakkut immersuillutit qinnuteqarsinnaasutit.
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka ilunga uzuela: “Kala ki uévu, u tena ku bhinga n’a ku longo o Bibidia bhu kaxi ka kijimbuete.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಡಿಯೋ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂದರೆ ಜನರು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여행하는 감독자는 뒤이어 이렇게 말합니다. “인터넷으로 성서 연구를 요청할 수 있다고 방금 들으셨지요.
Konzo[koo]
Enyuma waho, omulebererya oyu iniabugha athi: “Wamabiriowa ngoku wangana kolesya Intaneti erisaba ery’eghesibwa e Biblia.
Kaonde[kqn]
Kepo uno kalama amba’mba: “Byonka byo mwamona, mwakonsha kuya pa intaneti ne kulomba kuba’mba muntu emufunjishenga Baibolo.
Krio[kri]
Dɔn di sakit ovasia kin tɔk se: “Yu jɔs dɔn yɛri se yu kin aks na di intanɛt fɔ mek pɔsin kam stɔdi yu di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Mi buɛi ibuŋgaa dimi aa, “A laŋga tuei maa a nyuna le pɛɛku Baabuiyo o intanɛtiiyo choo.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu ana mana kutarera, mutareli gwina gonombunga ta mu tantere asi: “Ono zuvhu movidiyo asi kuvhura o hundire elirongo lyoBibeli koIntaneta.
Kyrgyz[ky]
Көрүп бүткөндөн кийин кыдыруучу көзмөлчү: «Сиз жаңы эле көргөнүңүздөй, Ыйык Китепти изилдеш үчүн онлайн купон толтурсаңыз болот.
Lamba[lam]
Kabili umupyungishi wa kwenda kalabila ati: “Mwaumfwa ukweba ati mungalomba ne sambililo lya Baibolo pa Webu saiti.
Ganda[lg]
Oluvannyuma omulabirizi oyo agamba omuntu nti: “Mu vidiyo bagambye nti osobola okusaba okuyigirizibwa Bayibuli ng’okozesa omukutu guno.
Lingala[ln]
Na nsima, mokɛngɛli-motamboli yango alobaka boye: “Outi koyoka ete okoki kosɛnga boyekoli ya Biblia na nzela ya Internet.
Lozi[loz]
Mi muokameli wa maeto yo, kihona a ka bulela kuli: “Mu utwile kuli mwa kona ku ikupela tuto ya Bibele ka ku itusisa Intaneti.
Lithuanian[lt]
Po to keliaujantysis prižiūrėtojas sako: „Jūs ką tik girdėjote, kad internetu galima paprašyti Biblijos studijų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mutadi wa kipindi wanena’mba: “Abe mwine ubaivwana kala amba ubwanya kulomba kifundwa kya Bible ku Entelenete.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mutangidi wa tshijengu eu utu wamba ne: “Udi mufume ku diumvua mudibu bambe ne: udi mua kulomba bua kulonga Bible ku Enternete.
Luvale[lue]
Kufumaho mwahanjika ngwenyi: “Mweji kwivwanga ngwavo munahase kulinangula Mbimbiliya haInternet.
Lunda[lun]
Kufumahu nkoñi wendaña nindi: “Munaditiyili nawu munateli kusoneka haIntaneti neyi munakukeña kudiza Bayibolu.
Lushai[lus]
Chutah, ani chuan heti hian a sawi a ni: “Online aṭanga Bible zirpui dîlna i theih lût thei tih a sawi i hre tawh a.
Latvian[lv]
Tad ceļojošais pārraugs saka: ”Jūs dzirdējāt par iespēju pieteikties Bībeles stundām.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼntl erman jlu: «Ik tzeʼn ma tzʼok tbʼiʼna, jaku txi tqanina jun t-xnaqʼtzbʼila tiʼj Tyol Dios toj tembʼil toj Internet jw.org.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijema je ndsʼee itsole: “Josʼin nga kaʼyai koaan si̱jái ya jw.org nga kataʼmiyali je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tˈakˈanëëmë jäˈäy: “Extëm të xymyëdoy, mbäät xyˈamdoy pën mˈëxpëkaambyë Biiblyë mä Internet jw.org.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma kpalata mahugbemui ji a nde lɔ yɛɛ: “Atɔ bi humɛinga kɛ ba li lɔ mu Wɛbsaiti hu kɔ bi pie numu i wa i bi gaa a Baibui?
Morisyen[mfe]
Apre sa, sirveyan sirkonskripsion-la dir: “Parey kouma ou’nn tande, ou kapav demann enn letid Labib lor Internet.
Malagasy[mg]
Hoy avy eo ilay mpiandraikitra: “Voalaza teo fa afaka mangataka ny hianatra Baiboly amin’ny alalan’ny Internet ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umwangalizi wii akati: “Wakwe vino muvwa, mungaleenga pa Intaneti kuti mwasambilila Baibo.
Marshallese[mh]
Innem, em̦m̦aan in ej ba: “Eokwe, kwaar roñ ilo jem̦l̦o̦kin pija in bwe ñe kokõn̦aan katak Baibõl̦, kwõmaroñ kanne form eo ilo Weep jait eo im kajjitõk bwe juon en iwõj im katak ippam̦.
Mískito[miq]
Baha wina kristian waitna ba wisa, “bisiura walram baku, man sip sma Baibil stadika kum makabaia Internet jw.org pliska ra.
Macedonian[mk]
Потоа, надгледникот вели: „Штотуку слушнавте дека може онлајн да побарате библиски курс.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ആവശ്യപ്പെടാമെന്നു കേട്ടില്ലേ?
Mongolian[mn]
Явуулын харгалзагч: «Сайтад байгаа маягт бөглөн Библи заалгах хүсэлт гаргаарай гэснийг та анзаарсан уу?
Mòoré[mos]
A soabã sã n ges n sa, yel-gɛtã yeta woto: “Wa y sẽn wʋmã, b yeelame tɩ y tõe n tũnuga ne ẽntɛrnetã n kos tɩ b wa zãms-y Biiblã.
Marathi[mr]
घरमालकाने व्हिडिओ पाहिल्यानंतर बांधव त्यांना म्हणतात: “तुम्ही आताच ऐकलं असेल की बायबल अभ्यासासाठी तुम्ही ऑनलाईन विनंती करू शकता.
Malay[ms]
Kemudian, penyelia litar berkata, “Seperti yang kamu dengar, kamu boleh memohon pembelajaran Bible melalui laman web kami.
Maltese[mt]
Imbagħad l- indokratur li jivvjaġġa jgħid: “Għadek kif smajt li tistaʼ titlob għal studju tal- Bibbja minn fuq l- Internet.
Burmese[my]
ဗီဒီယိုပြပြီးတဲ့နောက် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူး ဒီလိုဆက်ပြောတယ်– “ကျမ်းစာသင်ဖို့ အွန်လိုင်းကနေ တောင်းဆိုလို့ရတယ်ဆိုတာ ဒီဗီဒီယိုထဲမှာ ကြားခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Den reisende tilsynsmannen sier videre: «Du fikk nettopp høre at du kan bestille et bibelkurs på nettet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa ni toikni kiijtoua: “Kej tijkajki, ipan Internet kampa jw.org uelis titlajtlanis ma mitsmachtikaj ika Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, tokniuj kijtoua: “Kemej tikonkakik, uelis tiontajtanis se nemachtil ika Biblia itech Internet, jw.org.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, tokni kijtoa: “Ijkon ken yotikak, uelis tiktlajtlanis se tlamachtil ika biblia tlen amo tiktlaxtlauas itech jw.org.
Ndau[ndc]
Perapo muvonereri wo ndharaunda anoti: “Mapera kuzwa kuti mungakwanisa kukumbira jijo yo Bhaibheri mu interneti.
Nepali[ne]
त्यसपछि ती परिभ्रमण निरीक्षक यसो भन्छन्: “तपाईंले भिडियोमा बाइबल अध्ययनको लागि अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ भनेर बताएको भर्खरै सुन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Nokonima omutonateli omweendi oha ti: “Owu uvu kutya oto vulu okupula ekonakonombiimbeli kOintaneta.
Lomwe[ngl]
Amala, ooweherya aweeceeca onnaloca: “Nyuwaano mohiiwa wi munanwerya oveka yoohuserya ya Piipiliya mu interneti.
Niuean[niu]
Ti pehē mogoia e leveki faifano: “Kua logona e koe na maeke ke tuku e ole haau he Initanete ma e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Daarna zegt de kringopziener: „U hebt net gehoord dat u online een Bijbelcursus kunt aanvragen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho umbonisi okhambako uthi: “Usandukuzwa ukuthi ungabawa isifundo seBhayibheli ku-Inthanethi.
Northern Sotho[nso]
Ke moka molebeledi wa mosepedi o re: “O sa tšwa go kwa gore o ka kgopela thuto ya Beibele inthaneteng.
Nyanja[ny]
Kenako woyang’anira derayo akuuza munthuyo kuti: “Monga mwamvera m’vidiyoyi, kudzera pa webusaiti yathu, mungathe kupempha kuti munthu aziphunzira nanu Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Omutalelipo womawaneno konyima ati: “Ngetyi watala ove upondola okuitila mo Internete opo ulongeswe Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Bwanyima omureeberezi ogwo naagira ati: “Omu vidiyo egi waahurira ngu noobaasa kushaba kwegyesibwa Baibuli kurabira aha mukura.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pace nyakunyang’anira waderayo ambati: “Imwepo mwamala kubva kuti mungakumbire pa interneti pfunziro la Bibliya.
Nzima[nzi]
Akee neavolɛ adenduvo ne ka kɛ: “Ɛdele kɛ ɛbahola wɔalua Intanɛte ne azo wɔabiza Baebolo ɛzukoalɛ nwo adenle.
Oromo[om]
Achiis daawwataa olaanaan sun akkas jedhee isaan gaafata: “Weeb saayitii keenyatti fayyadamuudhaan qayyabannaa Macaafa Qulqulluu gaafachuu akka dandeessu dhageesseetta.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ӕфсымӕр фӕзӕгъы: «Видеороликы фехъуыстай, Библи ахуыр кӕныны тыххӕй Интернеты курдиат байдзаг кӕнӕн кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਭਰਾ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan ibaga na ombiabiahen manangasikaso: “Arengel mon sarag moy man-request online parad panaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Despues e superintendente di sirkuito ta bisa: “Bo a kaba di skucha ku bo por pidi un kurso di Beibel online.
Palauan[pau]
E sola e ngii el odam a dmu el kmo: “Ke dirk rirenges el kmo ngsebechem el olengit a omesubel a Biblia er a Internet.
Pijin[pis]
Bihaen datwan hem sei: “Olsem iu herem, mifala savve arrange for wanfala Jehovah’s Witness kam for studyim Bible witim iu.
Polish[pl]
Potem brat mówi: „Powiedziano tu, że może pan poprosić o studium Biblii przez nasz serwis internetowy.
Pohnpeian[pon]
Eri sounapwalih me kin seiloako kin nda: “Ke ahpwtehn rong me ke kak peki onop en Paipel nan online.
Portuguese[pt]
Depois, o irmão diz: “O vídeo explicou que, no site, você pode pedir um estudo bíblico.
Quechua[qu]
Jina wawqiqa kënömi nin: “Wiyarinqëkinömi, Bibliapita yachatsiyäshunëkipaqqa Internetchö jw.org päginapa mañakïta puëdinki.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri qachalal kubʼij: «Junam rukʼ ri xato, katkunik kataʼ jun tijonik pa ri qakʼolbʼal pa Internet jw.org.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawayta tukuruptinkum nin: “Kaypi qawasqaykiman hinam Internetnintakama jw.org nisqanpi Bibliata estudianaykipaq mañakuwaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi nin: “Kaypi uyarisqayki hina, jw.org nisqapin estudiota mañakuwaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Videota ricuchishca jipaca huauquica ninmi: “Ñami uyapashcangui, Internetpi jw.org paginapi Bibliamanda ashtahuan yachajungapaj escribinalla cashcata.
Rundi[rn]
Uwo mucungezi w’ingenzi aca avuga ati: “Wumvise ko ushobora gusaba ukoresheje internet kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupwa, kalam wa munyingumuku ulondin anch: “Watesh kal anch ukutwish kwit dilejan dia Bibil pa kapend.
Romanian[ro]
Supraveghetorul itinerant spune în continuare: „După cum aţi observat, puteţi solicita online un studiu biblic.
Russian[ru]
Затем разъездной надзиратель говорит: «Вы только что слышали, что на нашем сайте можно попросить об изучении Библии.
Sena[seh]
Buluka penepo, muyang’aniri wa cisa asalonga: “Mwabva kuti munakwanisa kuphemba pfundziro ya Bhibhlya mu Interneti.
Sango[sg]
Na pekoni, surveillant ni atene: “Ala mä fade ge atene so ala lingbi ti hunda na ndo ti site ni ti tene mbeni zo aga amanda Bible na ala.
Sinhala[si]
“ඒකේ කිව්වා වගේ බයිබල් සාකච්ඡාවක් කරන්න කැමති නම් වෙබ් අඩවිය හරහා ඉල්ලුම් කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hakkiinni aanche kuni songuwa towaatannohu aliidi laˈˈaanchi togo yaanno: “Xa macciishshittonte gede Qullaawa Maxaafa xiinxallinsannihe gede interneetete widoonni xaˈmiˈra dandaatto.
Slovak[sk]
Potom brat pokračuje: „Práve ste počuli, že cez internet môžete požiadať o bezplatné štúdium Biblie.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzornik nato reče: »Kot ste ravnokar slišali, lahko na spletu izpolnite obrazec za svetopisemski tečaj.
Shona[sn]
Mutariri wacho anofambira anobva ati: “Matozvinzwira kuti munogona kukumbira kudzidza Bhaibheri paIndaneti.
Songe[sop]
Akupu yawa mukunkushi a kifunda amba shi: “Abakatuka mu nka kuleesha shi we mulombeene kuteka kulonga kwa Bible ku Internet.
Albanian[sq]
Më pas, mbikëqyrësi thotë: «Si keni dëgjuar, mund të kërkoni një studim biblik falas online.
Serbian[sr]
Nakon što ga stanar pogleda, brat kaže: „Upravo ste čuli da putem interneta možete zatražiti proučavanje Svetog pisma.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, di Keling-gaanwomi ta taki taa: „I jei a di fëlön aki taa i sa hakisi Jehovah Kotoigi a di website fuu, u ko lei i soni u Bëibel.”
Sranan Tongo[srn]
Dan a kring-opziener e taki: „Soleki fa yu yere, yu kan aksi wan Bijbelstudie tapu Internet.
Swati[ss]
Lombonisi lojikeletako ubese utsi: “Utivele mosi kutsi ungakhona kucela sifundvo seliBhayibheli usebentisa i-Internet.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo molebeli enoa ea tsamaeang o re: “U sa tsoa utloa hore u ka kōpa thuto ea Bibele ka Inthanete.
Swedish[sv]
Sedan säger han: ”Som du precis hörde kan man beställa en bibelkurs online.
Swahili[sw]
Kisha mwangalizi huyo husema: “Kama ulivyosikia, unaweza kutumia mtandao kuomba kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwangalizi huyo anaongeza hivi: “Unatoka kusikia kwamba unaweza kuomba funzo la Biblia kupitia Internete.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, ndxájulú naʼthí: “Xó má guámbáʼ nitadxawíín, ma̱ndoo matanda̱ʼa̱ musngááʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia náa ináa dí rígá náa Internet jw.org.
Tetun Dili[tdt]
Depois katuas área nian dehan: “Ohin iha vídeo neʼe dehan ita bele estuda Bíblia neʼebé la presiza selu.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ సహోదరుడు ఇలా అంటాడు: “ఇంటర్నెట్లో బైబిలు అధ్యయనం కోసం అడగవచ్చని మీరు ఇప్పుడే విన్నారు కదా?
Tajik[tg]
Сипас нозири ноҳиявӣ мегӯяд, ки «ҳозирак шумо дар бораи онлайн дархост кардани омӯзиши Китоби Муқаддас шунидед.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እቲ ገያሺ ሓላዊ፡ “ብኢንተርነት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪምርሓልካ ኸም ዚኽእል ሰሚዕካ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Maa ortamen u sôron atôônanongo ne a kaa a nan ér: “Aluer u ungwa yô, i kaa ér u fatyô u pinen wer i hen Bibilo a we sha Intanet.
Turkmen[tk]
Soňra aýlanýan gözegçi şeýle diýýär: «Siz Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi Internet arkaly haýyş edip bolýandygy barada eşidensiňiz.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinasabi ng naglalakbay na tagapangasiwa: “Gaya ng narinig mo, puwede kang mag-request online ng Bible study.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ko omendji weteta mbutɛ ompokami ande ɔnɛ: “Wɛ mɛtɛ amboka dia wɛ koka nɔmba wekelo wa Bible l’Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo molebedi yo o etang a re: “O sa tswa go utlwa gore o ka kopa thuto ya Baebele mo Internet.
Tongan[to]
‘Oku tala ange leva ‘e he ‘ovasia fefononga‘akí: “Na‘á ke toki fanongo ‘oku lava ke ke kole ki ha ako Tohi Tapu ‘i he ‘initanetí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mulangizi weendeenda ulaamba kuti: “Mwalimvwida kuti mulakonzya kulomba ciiyo ca Bbaibbele kubelesya intaneti.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, tala wampara: «Chuna la kgaxpatti, tlan naskina pi nalimakgalhtawakgakana Biblia ksitio jw.org.
Turkish[tr]
Birader sonra ev sahibine şöyle diyor: “Az önce, Kutsal Kitabı inceleme talebinde bulunabileceğinizi duydunuz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo mulanguteri wa muganga u ri: “U swi twile leswaku u nga endla xikombelo xo dyondzeriwa Bibele eka Internet.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo a muwoneleli loye a fambafambako i ngalo: “U zi zwile zalezi lezaku u nga kombela a xigonzo xa Biblia ka internet.
Tooro[ttj]
Hanyuma omurolerezi agamba: Oyehuliri’re ngu n’osobora kusaba kusomesebwa Baibuli ha internet.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, mulaŵiliri wa dera uyu wakuphalira munthu kuti: “Nga umo vidiyo iyi yayowoyera mungapempha sambiro la Baibolo pa Intaneti.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu te ovasia faimalaga: “Ne fatoa lagona ne koe me e mafai o fakamolemole atu koe mō se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Afei ɔhwɛfo kwantufo no toa so ka sɛ: “Wɔkaa wɔ video no mu sɛ wobɛtumi afa Intanɛt so abisa ama obi ne wo abesua Bible.
Tahitian[ty]
I muri iho, e parau te tiaau ratere: “Ua faaroo oe? E nehenehe oe e ani i te hoê haapiiraa Bibilia ma te haere i nia jw.org.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, xi chalbe li krixchanoe: «Jech kʼuchaʼal naka to laj avile xuʼ xakʼan junuk chanubtasel ta Vivlia ta Internet ta jw.org.
Ukrainian[uk]
Потім роз’їзний наглядач говорить: «Ви щойно почули, що на сайті можна заповнити купон з проханням про біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Noke manji ukuakunyula akongelo o popia hati: “Ovina wa mala oku yeva cilo, vi lekisa okuti ove o pondola oku pinga elilongiso Liembimbiliya lekuatiso lionumbi yetu yo Internet.
Urdu[ur]
پھر سفری نگہبان کہتے ہیں: ”آپ نے ابھی ابھی سنا کہ آپ بائبل کا مطالعہ کرنے کے لیے آنلائن درخواست کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Oniruo ro kiẹn na de hworo nu, ọ me ta: “Wo nyoro a vwọ ta vwẹ ividio na nẹ wọ sa nokpẹ rẹ uyono ri Baibol vwẹ intanẹti.
Venda[ve]
Nga murahu onoyo mulavhelesi a dalelaho u mbo ḓi ri: “No zwi pfa musi uri ni nga ita khumbelo ya pfunzo ya Bivhili kha Inthanethe.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh giám thị lưu động nói: “Như ông/bà đã thấy mình có thể yêu cầu trực tuyến việc tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, mutokweene ole onnihimya so: “Nyuwo moowiriyana wira pooti oveka yoosoma ya Biibiliya mwinterneti.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an nagbibiyahe nga paramangno nasiring: “Nabatian mo pa la nga puydi ka mag-request online hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ui fenei e te taupau feʼaluʼaki: “ʼE kotou logo ʼe feala takotou kole hakotou ako Tohi-Tapu ʼi te Neti.
Xhosa[xh]
Emva koko lo mveleli uye athi: “Uvile ukuba ungacela isifundo seBhayibhile kwi-intanethi.
Yao[yao]
Kaneko jwakulolela mkulijo akusaŵeceta kuti: “Mwakamulana ni yapikene pelepa, ali ŵakomboleka kuŵenda lijiganyo lya Baibulo pa Intaneti.
Yapese[yap]
Tomuren ni ke yaliy facha’ fare video, me gaar fare walag ngak: “Ka nog faram nrayog ni nga mog ni ngan fil e Bible ngom.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí fídíò yìí bá parí, alábòójútó arìnrìn-àjò náà yóò wá sọ pé: “Ẹ gbọ́ tí wọ́n sọ nínú fídíò yìí pé ẹ lè kọ ọ̀rọ̀ sínú fọ́ọ̀mù tó wà fún bíbéèrè fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lórí ìkànnì.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ le sukuʼunoʼ ku yaʼalik: «Jeʼex ta wuʼuyoʼ jeʼel u páajtal a kʼáatik ka kaʼansaʼakech yéetel le Biblia teʼ kúuchil jw.org.
Chinese[zh]
看完之后,分区监督就会说:“你刚听到可以上网填表格学习圣经。
Zande[zne]
Fuoho, gu babi adungurati re ki ya: “Mo ima gia gupai rogo gi vidio re nga mo rengbe arengba ka sanahe rogo Internet tipa boro ye oni wisigi Ziazia Kekeapai na ní.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ralox video reʼ herman reʼ raniʼ: «Xomod ma bicadiaglo, labúu tzoʼlo ló Internet jw.org, par guinablo toib ni guisuidy looy.
Zulu[zu]
Lo mbonisi ojikelezayo ube esethi: “Uzwile ukuthi ungazicelela isifundo seBhayibheli kuyi-Internet.