Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot koning Salomo, met sy roemryke wysheid, magtige invloed en verbysterende, skitterende materiële rykdom wat selfs die bewondering van die koningin van Skeba afgedwing het, kon ’n eenvoudige meisie van die platteland op wie hy verlief geraak het, nie beïndruk nie.
Arabic[ar]
فالملك العظيم سليمان، المجيد في الحكمة، المقتدر في القوة، والمتألِّق في بهاء غناه المادي، والذي اثار إعجاب حتى ملكة سبا، لم يتمكن من التأثير في فتاة ريفية من طبقة متواضعة وقع في حبها.
Cebuano[ceb]
Ang dako haring Solomon, mahimayaon sa kaalam, gamhanan sa puwersa, ug masulawon sa kasilak sa iyang materyal nga bahandi, nga mipukaw sa pagdayeg bisan sa hara sa Seba, dili makadani sa yano banikanhong dalaga kang kinsa siya nahigugma.
Czech[cs]
Velký král Šalomoun, slavný moudrostí, mocný silou a oslnivý leskem svého hmotného bohatství, ten, kdo vzbudil dokonce obdiv královny ze Šeby, nebyl schopen zapůsobit na prosté venkovské děvče, do něhož se zamiloval.
Danish[da]
Den store kong Salomon, herlig i visdom, vældig i magt og blændende i glansen af sine materielle rigdomme, som endog vakte dronningen af Sabas beundring, kunne ikke imponere en jævn bondepige som han havde forelsket sig i.
German[de]
Der Anlaß für die Niederschrift war einzigartig: Mit all seiner Weisheit, seiner gewaltigen Macht und seinem glanzvollen materiellen Reichtum, den sogar die Königin von Scheba bewunderte, konnte der große König Salomo ein einfaches Mädchen vom Land, in das er sich verliebte, nicht beeindrucken.
Greek[el]
Ο μεγάλος βασιλιάς Σολομών, ένδοξος λόγω της σοφίας του, ισχυρός λόγω της εξουσίας του και εκθαμβωτικός λόγω της λάμψης του υλικού του πλούτου, ο οποίος προκάλεσε το θαυμασμό ακόμη και της βασίλισσας της Σεβά, δεν μπόρεσε να εντυπωσιάσει μια απλή χωριατοπούλα την οποία ερωτεύτηκε.
English[en]
The great king Solomon, glorious in wisdom, mighty in power, and dazzling in the luster of his material wealth, which evoked the admiration even of the queen of Sheba, could not impress a simple country girl with whom he fell in love.
Finnish[fi]
Suuri kuningas Salomo, joka oli saavuttanut mainetta viisaudellaan, jolla oli mahtava valta ja jonka aineellisten rikkauksien loisto oli häikäisevä, mikä kaikki oli herättänyt jopa Saban kuningattaren ihailun, ei pystynyt tekemään vaikutusta vaatimattomaan maalaistyttöön, johon hän oli rakastunut.
Hungarian[hu]
Az ének megírására rendkívüli dolog adott alkalmat. A nagy Salamon király kiváló bölcsességével, erős hatalmával és káprázatosan tündöklő gazdagságával – amit még Séba királynője is megcsodált – nem tudott hatni egy egyszerű falusi lányra, akibe szerelmes lett.
Indonesian[id]
Raja Salomo yang agung, mulia dalam hikmat, hebat dalam kuasa, dan mempesonakan dalam kemasyhuran kekayaannya, yang membuat bahkan Ratu Syeba merasa kagum, tidak berhasil mempengaruhi seorang gadis dusun yang sederhana kepada siapa ia jatuh cinta.
Iloko[ilo]
Ni natan-ok nga ari Salomon, a nadayag iti sirib, maingel iti bileg, ken makasisirap ti material a kinabaknangna, a nagsidsiddaawan pay ti reyna ti Seba, dina maatrakar ti maysa a simple a balasang a taga away, a nagrayuanna.
Italian[it]
Il grande re Salomone, illustre in sapienza, forte in potenza e splendente nella gloria delle sue ricchezze materiali, che suscitò l’ammirazione perfino della regina di Saba, non riuscì a far colpo su una semplice ragazza di campagna della quale si era innamorato.
Georgian[ka]
დიდებულ მეფე სოლომონს, რომელმაც თავისი უზომო სიბრძნით, ძლევამოსილებითა და თვალისმომჭრელი სიმდიდრით აღტაცებაში მოიყვანა საბას დედოფალი, შეუყვარდა უბრალო სოფლელი ქალიშვილი, რომლის გულის მოგებაც ვერ შეძლო.
Lingala[ln]
Mokonzi monene Salomo, ye oyo azalaki na nkembo mpe na mayele, na makasi mpe na nguya, na bozwi mingi ya mosuni, oyo epusaki ata mokonzi-mwasi na Seba ete akumisa ye, kasi nyonso wana ebendaki soko moke te likebi ya elenge mwasi moko ya mboka oyo ye azalaki kolinga ete akóma mwasi na ye.
Lozi[loz]
Salumoni mulena ya bubana, ya tezi butali, ya na ni m’ata a matuna, ya eshula ka sifumu sa hae, se ne si hohile ni mamelelo ya mulena wa musali wa kwa Sheba, n’a si ka tukula musizana wa mwa matakanyani yo n’a latile.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിൽ മഹത്ത്വമാർന്ന, ബലത്തിൽ കരുത്തനായ, ശേബയിലെ രാജ്ഞിയുടെപോലും ആദരവുണർത്തിയ ഭൗതികസ്വത്തിന്റെ തിളക്കത്തിൽ ഉജ്ജ്വലനായ, മഹാരാജാവായ ശലോമോനു താൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു വെറും ഗ്രാമീണപെൺകുട്ടിയിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Den store kong Salomo, som hadde så umåtelig stor visdom og makt, som var omgitt av den blendende glansen fra sine materielle rikdommer, og som til og med vakte beundring hos dronningen av Saba, kunne ikke gjøre inntrykk på en enkel landsbypike som han forelsket seg i.
Dutch[nl]
De grote koning Salomo, met zijn indrukwekkende wijsheid, zijn geweldige macht en de verblindende schittering van zijn materiële rijkdom, die zelfs de bewondering van de koningin van Scheba wekten, kon een eenvoudig plattelandsmeisje op wie hij verliefd was geworden, niet imponeren.
Polish[pl]
Utwór ten powstał w niezwykłych okolicznościach. Wielki król Salomon — słynący z mądrości, potęgi i wielkiego bogactwa, wprawiającego w podziw nawet królową Szeby — nie zrobił wrażenia na prostej wiejskiej dziewczynie, w której się zakochał.
Portuguese[pt]
O grande Rei Salomão, glorioso em sabedoria, forte em poder e deslumbrante no brilho da sua riqueza material, que suscitou até mesmo a admiração da rainha de Sabá, não conseguiu impressionar uma jovem simples do interior por quem se enamorou.
Romanian[ro]
Măreţul rege Solomon, glorios în înţelepciune, mare în putere şi impresionant în strălucirea bogăţiilor sale materiale, care a stârnit chiar şi admiraţia reginei din Şeba, n-a reuşit să cucerească inima unei fete simple de la ţară, de care se îndrăgostise.
Russian[ru]
В основу сюжета песни легла удивительная история. Великий царь Соломон, известный своей мудростью, могуществом и несметным богатством, вызывавшим восхищение даже у царицы Савы, влюбился в простую деревенскую девушку, но не смог пробудить в ней ответное чувство.
Slovak[sk]
Veľký kráľ Šalamún, slávny múdrosťou, mocný silou a oslnivý leskom svojho hmotného majetku, ten, ktorý dokonca vzbudil obdiv kráľovny zo Šeby, nebol schopný zapôsobiť na prosté dedinské dievča, do ktorého sa zamiloval.
Slovenian[sl]
Namreč, veliki kralj Salomon z vso svojo slovito modrostjo, mogočnostjo in močjo, z vsem sijajem in bliščem svoje silne bogatije, da ga je še kraljica iz Sabe morala občudovati, ta silni Salomon ni prav nič prevzel preprostega kmečkega dekleta, v katerega se je bil zaljubil.
Shona[sn]
Mambo mukuru Soromoni, aiva nembiri muuchenjeri, aiva mukuru musimba, uye inopenya mumbiri yepfuma yake yokunyama, iyo yakanyandura kuyemura kunyange kwamambokadzi weShebha, aisagona kuorora musikanawo zvake womuruwa waaida.
Albanian[sq]
Mbreti i madh Solomon me mençuri të famshme, me fuqi të madhe e me një pasuri marramendëse që ngjalli edhe admirimin e mbretëreshës së Shebës, nuk arriti të bënte për vete një vajze të thjeshtë nga fshati, me të cilin ai ra në dashuri.
Serbian[sr]
Povod za pisanje pesme je vrlo zanimljiv. Veliki kralj Solomon, čuven po svojoj mudrosti, silan i moćan, okružen basnoslovnim bogatstvom koje je zadivilo čak i kraljicu Save, nije mogao da osvoji običnu devojku sa sela u koju se zaljubio.
Southern Sotho[st]
Morena Salomone e moholo, ea neng a tumme ka bohlale, le ea matla haholo, ’me a tsoteha khanyeng ea leruo la hae la lintho tse bonahalang, tseo esita le mofumahali oa Sheba a ileng a li tsota, ha a ka a hapa tlhokomelo ea ngoanana feela oa mahaeng eo a neng a mo rata.
Swedish[sv]
Den store kung Salomo, härlig i vishet, väldig i kraft och bländande i glansen av sin materiella rikedom, som väckte beundran till och med hos drottningen av Saba, kunde inte göra intryck på en enkel lantflicka som han hade förälskat sig i.
Swahili[sw]
Mfalme mkuu Sulemani, aliyetukuka katika hekima, hodari wa nguvu, na mwenye kustaajabisha katika mng’ao wa utajiri wake wa kimwili, jambo lililovutia hata malkia wa Sheba, alishindwa kuvutia msichana wa kawaida wa mashambani ambaye alimwonea mapenzi.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ยิ่ง ใหญ่, เลิศ ด้วย ปัญญา, ทรง อํานาจ ยิ่ง ใหญ่, และ รุ่ง โรจน์ ด้วย ความ มั่งคั่ง ซึ่ง ยัง ความ ชื่นชม แม้ แต่ จาก ราชินี แห่ง ซีบา กลับ ไม่ อาจ ทํา ให้ สาว ชนบท ซึ่ง ท่าน หลง รัก ประทับใจ ได้.
Tagalog[tl]
Ang dakilang haring Solomon, maluwalhati sa karunungan, malakas sa kapangyarihan, at nakasisilaw sa kinang ng materyal na kayamanan, na hinangaan maging ng reyna ng Sheba, ay binigo sa pag-ibig ng isang simpleng probinsiyana.
Tswana[tn]
Kgosi e kgolo Solomone, yo o neng a na le botlhale jo bo gakgamatsang, a na le maatla a magolo, yo o bileng a ne a na le khumo e e tsabakelang ya dilo tse di bonalang, tseo di neng tsa dira gore a bo a kgatlhe mohumagadi wa Sheba, o ne a seka a kgona go gapa pelo ya mosetsana yo o seng wa maemo ape yo o neng a nna kwa motseselegaeng yo a neng a mo rata.
Turkish[tr]
Olağanüstü hikmeti, büyük gücü ve göz kamaştıran zenginliğiyle Seba kraliçesinin bile hayranlığını kazanan büyük Kral Süleyman âşık olduğu bir köylü kızını etkilemeyi başaramaz.
Tsonga[ts]
Solomoni hosi leyikulu, leyi twaleke hi vutlhari, leyi tlakukeke hi matimba ni ku vangama eku naveleni lokukulu ka rifuwo ra yona leri vonekaka, loku ku vangeke ku hlamala hambi ku ri eka hosi ya xisati ya Xeba, a swi swi kotanga ku nyanyula wanhwana la tolovelekeke wa tiko loyi a n’wi rhandzeke.
Tahitian[ty]
Aita te hoê potii iti no te mataeinaa ta ’na i here i putapû i te arii rahi ra o Solomona, e paari faahiahia hoi to ’na, e te mana rahi, e te ruperupe i ta ’na mau faufaa materia, tei umerehia hoi e te arii vahine no Seba.
Xhosa[xh]
Ukumkani omkhulu uSolomon, owayesaziwa ngobulumko, eligorha elinamandla, kwaye eqaqambile ngenxa yobunewunewu bobutyebi bakhe obuphathekayo, obabangela ukuba kwanokumkanikazi waseShebha amncome, abuzange bube namtsalane kwintombi eqhelekileyo yasemaphandleni awayeyithanda gqitha.
Zulu[zu]
Inkosi enkulu uSolomoni, ekhazimulayo ngokuhlakanipha, edlondlobele ngamandla, nekhazimulayo ngobuhle bengcebo yayo yezinto ezibonakalayo, eyaheha ngisho nendlovukazi yaseSheba, yahluleka ukukhanga intombazane yasemaphandleni eyayiyithanda.