Besonderhede van voorbeeld: -5740138563858412156

Bulgarian

38 Що се отнася до второто правно основание, Manpower изтъква по същество, че има противоречие между това, че Първоинстанционният съд е потвърдил позицията на апелативния състав, приемайки, че думата „manpower“ е навлязла в немската търговска лексика, и това, че е разширил кръга на „целевите“ потребители в сравнение с този, който посоченият отдел приема, без да направи нова преценка на тази дума с оглед на разширения кръг потребители.

Czech

38 Co se týče druhého důvodu vzájemného kasačního opravného prostředku, společnost Manpower v podstatě tvrdí, že existuje rozpor mezi skutečností, že Soud potvrdil stanovisko odvolacího senátu, které připustilo, že se slovo „manpower“ stalo součástí německého obchodního jazyka, a skutečností, že rozšířil „cílovou“ veřejnost v porovnání s tou, kterou definoval zmíněný senát, aniž by byl provedl nové posouzení tohoto slova s ohledem na rozšířenou veřejnost.

Danish

38 Hvad angår det andet anbringende har Manpower gjort gældende, at der foreligger en modsigelse mellem den omstændighed, at Retten stadfæstede appelkammerets konklusion, som anerkendte, at ordet »manpower« er blevet en del af tysk handelssprog, og den omstændighed, at Retten udvidede den tilsigtede kundekreds i forhold til den, som appelkammeret lagde til grund, uden at foretage en fornyet undersøgelse af ordet, for så vidt angår den udvidede kundekreds.

German

38 Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund macht Manpower im Wesentlichen geltend, es sei widersprüchlich, dass das Gericht einerseits die Auffassung der Beschwerdekammer, wonach das Wort „Manpower“ Eingang in die deutsche Geschäftssprache gefunden habe, bestätigt habe und andererseits die angesprochenen Verkehrskreise extensiver als die Beschwerdekammer definiert habe, ohne dieses Wort im Hinblick auf dieses erweiterte Publikum einer neuen Beurteilung zu unterziehen.

Greek

38 Όσον αφορά τον δεύτερο λόγο, η Manpower ισχυρίζεται, κατ’ ουσίαν, ότι υπάρχει αντίφαση μεταξύ του γεγονότος ότι το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την άποψη του τμήματος προσφυγών δεχόμενο ότι η λέξη «manpower» εντάχθηκε στη γερμανική επιχειρηματική διάλεκτο και του γεγονότος ότι το δικαστήριο αυτό διεύρυνε το ενδιαφερόμενο κοινό σε σχέση με το κοινό που είχε προσδιορίσει το εν λόγω τμήμα προσφυγών, χωρίς να εκτιμήσει εκ νέου το περιεχόμενο της λέξης αυτής σε σχέση με το διευρυμένο κοινό.

English

38 With regard to the second ground of appeal, Manpower argues, essentially, that there is a contradiction between, on the one hand, the fact that the General Court confirmed the position of the Board of Appeal to the effect that the word ‘manpower’ had been received into German business language and, on the other, the fact that it widened the ‘target’ public as compared with the Board’s understanding of that notion, without carrying out a new assessment of the word in relation to that wider public.

Spanish

38 Por lo que se refiere al segundo motivo, Manpower alega en sustancia que existe una contradicción entre el hecho de que el Tribunal de Primera Instancia confirmara la postura de la Sala de Recurso al admitir que la palabra «manpower» ha entrado en el lenguaje comercial alemán y el hecho de que haya ampliado el público al que se destinan los productos o servicios con respecto al empleado por dicha Sala sin haber realizado una nueva apreciación de esta palabra en el contexto de un público más amplio.

Estonian

38 Teise väite raames märgib Manpower sisuliselt seda, et asjaolu, et Esimese Astme Kohus kinnitas apellatsioonikoja seisukohta, mille kohaselt sõna „manpower” on jõudnud saksa ärikeelde, on vastuolus asjaoluga, et Esimese Astme Kohus laiendas asjaomast avalikkust apellatsioonikoja antud määratlusega võrreldes, ilma et ta oleks seda sõna laiendatud avalikkuse osas uuesti hinnanud.

Finnish

38 Manpower väittää toisen valitusperusteen osalta pääasiallisesti, että yhtäältä se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti valituslautakunnan kannan, jonka mukaan sana ”manpower” on otettu saksan kaupalliseen kielenkäyttöön, on ristiriidassa sen kanssa, että kyseinen tuomioistuin laajensi kohdeyleisöä suhteessa valituslautakunnan määrittämään kohderyhmään arvioimatta uudelleen kyseistä sanaa laajennetun kohdeyleisön osalta.

French

38 S’agissant du second moyen, Manpower fait valoir en substance qu’il y a une contradiction entre le fait que le Tribunal a confirmé la position de la chambre de recours admettant que le mot «manpower» est entré dans le langage commercial allemand et le fait qu’il a élargi le public «cible» par rapport à celui retenu par ladite chambre sans avoir procédé à une nouvelle appréciation de ce mot en ce qui concerne le public élargi.

Hungarian

38 A második jogalappal kapcsolatban a Manpower lényegében azzal érvel, hogy ellentmondás van azon tény, hogy az Elsőfokú Bíróság megerősítette a fellebbezési tanács álláspontját annak elismerése által, hogy a „manpower” szó bekerült a német kereskedelmi nyelvbe, és azon tény között, hogy a „cél”‐közönséget az említett tanács által elfogadotthoz képest kiterjesztette, anélkül hogy a kiterjesztett közönségre tekintettel elvégezte volna e szó újbóli értékelését.

Italian

38 Quanto al secondo motivo, la Manpower fa valere in sostanza che il Tribunale è incorso in una contraddizione là dove, da un lato, ha confermato la posizione della commissione di ricorso ammettendo che la parola «manpower» è entrata nel linguaggio commerciale tedesco e, dall’altro, ha ampliato il pubblico «di riferimento» rispetto a quello considerato dalla detta commissione, senza procedere ad una nuova valutazione della parola in questione in relazione a tale pubblico più esteso.

Lithuanian

38 Antrajame priešpriešinio apeliacinio skundo pagrinde Manpower iš esmės teigia, kad yra prieštaravimas tarp to, jog Pirmosios instancijos teismas patvirtino Apeliacinės tarybos poziciją sutikęs, jog žodis „manpower“ paplitęs vokiečių verslo kalboje, ir to, kad jis išplėtė „tikslinę“ visuomenę, palyginti su pripažintąja minėtos tarybos, iš naujo nenagrinėjęs šio žodžio platesnės visuomenės atžvilgiu.

Latvian

38 Attiecībā uz otro pamatu Manpower būtībā apgalvo, ka pastāv pretruna starp to, ka Pirmās instances tiesa ir apstiprinājusi Apelāciju padomes nostāju, atzīstot, ka vārds “manpower” ir ieviesies vācu darījumu valodā, un to, ka tā ir paplašinājusi konkrēto sabiedrības daļu salīdzinājumā ar Apelāciju padomes izmantoto, no jauna neizskatot šo vārdu saistībā ar paplašinātu sabiedrības daļu.

Maltese

38 Fir-rigward tat-tieni aggravju, Manpower issostni essenzjalment li hemm kontradizzjoni bejn il-fatt li l-Qorti Ġenerali kkonfermat il-pożizzjoni tal-Bord tal-Appell meta aċċetta li l-kelma “manpower” daħlet fil-lingwaġġ kummerċjali Ġermaniż u l-fatt li estendiet il-pubbliku “destinatarju” meta mqabbel ma’ dak stabbilit mill-imsemmi bord mingħajr ma pproċediet b’evalwazzjoni ġdida ta’ din il-kelma f’dak li jirrigwarda l-pubbliku estiż.

Dutch

38 Wat het tweede middel betreft, stelt Manpower in wezen dat er een tegenstrijdigheid bestaat tussen het feit dat het Gerecht het standpunt van de kamer van beroep heeft bevestigd door te erkennen dat het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de Duitse handelstaal, en het feit dat het Gerecht het „relevante” publiek ruimer heeft gedefinieerd dan deze kamer van beroep, zonder dit woord opnieuw te beoordelen met betrekking tot het ruimere publiek.

Polish

38 W zarzucie drugim Manpower podnosi zasadniczo sprzeczność między faktem potwierdzenia przez Sąd stanowiska Izby Odwoławczej poprzez przyznanie, że słowo „manpower” weszło do niemieckiego języka handlowego, a faktem poszerzenia przezeń „docelowego” kręgu odbiorców w stosunku do kręgu ustalonego przez Izbę Odwoławczą bez ponownego przeprowadzenia oceny znaczenia tego słowa z punktu widzenia tak poszerzonego kręgu odbiorców.

Portuguese

38 Quanto ao segundo fundamento, a Manpower alega, no essencial, que existe uma contradição entre o facto de o Tribunal de Primeira Instância ter confirmado a posição da Câmara de Recurso, ao admitir que a palavra «manpower» entrou na linguagem comercial alemã, e o facto de ter alargado o «público‐alvo» relativamente ao definido pela referida Câmara sem proceder a uma nova apreciação desse termo no que respeita ao público alargado.

Romanian

38 În ceea ce privește al doilea motiv, Manpower invocă, în esență, că există o contradicție între faptul că Tribunalul a confirmat poziția camerei de recurs admițând că termenul „manpower” a intrat în limbajul comercial german și faptul că a extins publicul „țintă” în comparație cu cel reținut de camera de recurs fără să fi efectuat o nouă apreciere a acestui cuvânt în ceea ce privește publicul extins.

Slovak

38 Čo sa týka druhého odvolacieho dôvodu, Manpower v podstate uvádza, že existuje rozpor medzi skutočnosťou, že Súd prvého stupňa potvrdil stanovisko odvolacieho senátu, ktoré pripúšťalo, že slovo „manpower“ sa stalo súčasťou obchodnej nemčiny, a skutočnosťou, že rozšíril „cieľovú“ skupinu verejnosti v porovnaní so skupinou, ktorú definoval uvedený senát, bez toho, aby vykonal nové posúdenie tohto slova vzhľadom na rozšírenú verejnosť.

Slovenian

38 Družba Manpower glede drugega razloga za pritožbo v bistvu trdi, da si nasprotujeta dejstvo, da je Splošno sodišče potrdilo stališče odbora za pritožbe s tem, da je sprejelo, da je beseda „manpower“ sprejeta v nemškem poslovnem jeziku, in dejstvo, da je v primerjavi z opredelitvijo odbora razširilo „ciljno“ javnost, ne da bi to besedo v zvezi z razširjeno javnostjo ponovno presojalo.

Swedish

38 Genom den andra grunden har Manpower gjort gällande att det finns en motsägelse mellan den omständigheten att förstainstansrätten delade överklagandenämndens bedömning att ordet manpower hade tagits upp i det tyska affärsspråket och den omständigheten att förstainstansrätten vidgade omsättningskretsen i förhållande till den omsättningskrets som nämnden hänförde sig till, utan att för den skull göra en ny bedömning av ordet i förhållande till denna vidgade krets.