Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n paar dae later was die land anders—bergagtiger en daar was meer gletsers.
Bulgarian[bg]
Но няколко дни по–късно земята изглеждала различно — с повече планини и ледници.
Cebuano[ceb]
Apan, paglabay sa pipila ka adlaw, ang yuta lahi na —mas bukiron ug daghag yelo.
Czech[cs]
O několik dní později však ta země vypadala jinak — byla hornatější a pokrytá ledovcem.
Danish[da]
Nogle dage senere havde landskabet ændret sig og havde nu bjerge og gletschere.
German[de]
Etliche Tage später veränderte sich das Landschaftsbild — sie sahen mehr Berge und Gletscher.
Greek[el]
Μερικές ημέρες αργότερα, ωστόσο, η στεριά ήταν διαφορετική —περισσότερο ορεινή και παγετώδης.
English[en]
Several days later, though, the land was different—more mountainous and glacial.
Estonian[et]
Mitu päeva hiljem paistis aga maa olevat mägisem ja jäisem.
Finnish[fi]
Useita päiviä myöhemmin maa oli kuitenkin erilaista – vuoristoista ja jäätikköistä.
French[fr]
Plusieurs jours plus tard, le paysage change, plus montagneux et glacé.
Hebrew[he]
אך כעבור מספר ימים השתנה אופי היבשה, והנוף היה הררי וקרחי יותר.
Hiligaynon[hil]
Apang, paglipas sang pila pa ka adlaw, nangin tuhay ang hitsura sang duta —mas mabulubukid kag may mga glacier (yelo).
Croatian[hr]
No nekoliko dana kasnije krajolik se promijenio — pojavile su se planine i ledenjaci.
Hungarian[hu]
Napokkal később azonban a föld már egészen más volt — hegyektől szabdalt és jégmező borította.
Indonesian[id]
Namun, beberapa hari kemudian, daratan itu kelihatan berbeda—terdapat lebih banyak gunung dan lebih dingin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sumagmamano nga aldaw kalpasanna, sabalin ti takdang—ad-adu ti kabambantayan ken glacier-na.
Italian[it]
Diversi giorni dopo, comunque, la terra era diversa: più montuosa e glaciale.
Japanese[ja]
しかし数日後,陸地の様子は変わり,山や氷河が多くなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენიმე დღეში სრულიად განსხვავებული, უფრო მთიანი და ყინულით დაფარული ხმელეთი გამოჩნდა.
Korean[ko]
하지만 며칠이 지나자 육지의 모습이 달라지면서 산들이 더 많아지고 빙하가 나타나기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau po kelių dienų keliautojai priplaukė kitokį krantą — su daugiau kalnų ir ledynų.
Latvian[lv]
Visbeidzot pēc vairākām dienām aina sāka mainīties — parādījās arvien vairāk kalnu, un tos klāja ledāji.
Macedonian[mk]
Но, по неколку дена копното било поинакво — со повеќе планини и глечери.
Maltese[mt]
Madankollu, diversi ġranet wara l- pajsaġġ inbidel—sar iktar muntanjuż u kiesaħ silġ.
Norwegian[nb]
Noen dager senere hadde imidlertid landskapet forandret seg — nå hadde det fjell og isbreer.
Dutch[nl]
Maar enkele dagen later was het land anders — meer bergen en ijs.
Papiamento[pap]
Pero despues di vários dia, e tera a bira otro: mas ceru haltu yen di gletsjer.
Polish[pl]
Jednak kilka dni później sceneria się zmieniła — teren był jeszcze bardziej górzysty i zlodowacony.
Portuguese[pt]
Continuaram navegando e, passados alguns dias, o cenário começou a mudar, tornando-se mais montanhoso e glacial.
Romanian[ro]
După câteva zile însă, peisajul nu mai era acelaşi: se zăreau mai mulţi munţi şi era foarte frig.
Russian[ru]
Через несколько дней перед ними предстал совсем другой пейзаж: все больше горы и ледники.
Slovak[sk]
O niekoľko dní však vyzerala inak — bola hornatejšia a pokrytá ľadovcami.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje pa je bila obala drugačna – bolj hribovita in ledena.
Serbian[sr]
Međutim, nekoliko dana kasnije, kopno je sada bilo drugačije — više planinsko i ledničko.
Swedish[sv]
Efter flera dagar möttes de emellertid av ett mer bergigt och isigt landskap.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya siku kadhaa, mandhari ya nchi ilikuwa tofauti—yenye milima-milima na barafu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya siku kadhaa, mandhari ya nchi ilikuwa tofauti—yenye milima-milima na barafu.
Thai[th]
แต่ หลาย วัน ต่อ มา ภูมิ ประเทศ ก็ เปลี่ยน ไป มี ภูเขา มาก ขึ้น และ ปก คลุม ไป ด้วย น้ํา แข็ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkaraan ng ilang araw, iba na ang lupa —mas bulubundukin at maraming malalaking tipak ng yelo.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra ise kara farklı göründü; daha dağlık ve buzullarla kaplıydı.
Ukrainian[uk]
А через кілька днів земля постала перед очима мандрівників уже іншою — вони побачили більше гір і льодовиків.
Chinese[zh]
几天之后,地貌开始改变,沿岸可以看到高山和河川。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwezinsuku ezimbalwa, izwe lashintsha—babona izintaba nezinguzunga zeqhwa eziningi.