Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Новата ситуация в страната предостави възможности за хърватските кинотворци да засегнат теми, които бяха табу в бивша Югославия- например отношенията между хървати и сърби или борбите през епохата на Втората световна война между комунистите партизани и фашистите усташи
Greek[el]
Η νέα κατάσταση στη χώρα άνοιξε το πεδίο στους κροάτες παραγωγούς να αποκαλύψουν θέματα τα οποία αποτελούσαν ταμπού στην πρώην Γιουγκοσλαβία – για παράδειγμα, τις σχέσεις ανάμεσα στους κροάτες και τους σέρβους ή την αντιπαλότητα κατά τα χρόνια του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου μεταξύ των κομμουνιστών παρτιζάνων και των φασιστών της Ουστάσε
English[en]
The new situation in the country has opened up space for Croatian filmmakers to broach subjects that were taboo in the former Yugoslavia-- for example, the relations between Croatians and Serbs, or the WWII-era fighting between communist Partisans and the fascist Ustashe
Croatian[hr]
Nova je situacija u zemlji otvorila prostor hrvatskim filmašima da se pozabave temama koje su u bivšoj Jugoslaviji predstavljale tabu- primjerice odnosima Hrvata i Srba ili borbom komunističkih partizana i fašističkih ustaša u razdoblju Drugog svjetskog rata
Macedonian[mk]
Новата ситуација им отвори простор на хрватските режисери да започнат да обработуват теми кои беа табу во поранешна Југославија- на пример, односите помеѓу Хрватите и Србите или борбата помеѓу комунистичките партизани и фашистичките усташи во Втората Светска Војна
Romanian[ro]
Noua situaţie din ţară a deschis calea pentru cineaştii croaţi pentru a aborda subiecte tabu în fosta Iugoslavie-- spre exemplu relaţia dintre croaţi şi sârbi sau lupta dintre partizanii comunişti şi ustaşi în timpul celui de- al doilea Război Mondial
Albanian[sq]
Gjendja e re e vendit ka hapur vend për filmbërësit kroatë që të sjellin subjekte që qenë tabu në ish Jugosllavinë, për shembull marrëdhëniet midis kroatëve dhe serbëve apo betejat e Luftës së Dytë Botërore midis partizanëve komunistë dhe ustashëve fashistë
Turkish[tr]
Ülkedeki yeni durum, Hırvat sinemacılara, Hırvat- Sırp ilişkileri ya da # ünya Savaşı döneminde komünist Partizanlarla faşist Ustase rejimi arasında yaşanan çatışmalar gibi eski Yugoslavya' da tabu sayılan konuları ele alma şansı verdi