Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die belangrikste is dat ons bediening en goeie gedrag Jehovah, die bron van goedheid, verheerlik.—Matteus 19:16, 17.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ አገልግሎታችንና ጥሩ ምግባራችን የጥሩነት አብነት የሆነውን ይሖዋን ያስከብራል። —ማቴዎስ 19: 16, 17
Arabic[ar]
والاهم، ان خدمتنا وسلوكنا الحسن يمجِّدان يهوه، ينبوع الصلاح. — متى ١٩: ١٦، ١٧.
Azerbaijani[az]
Ən əsası odur ki, yaxşılığın mənbəyi olan Yehovanı xidmətimizlə və yaxşı davranışımızla izzətləndiririk (Matta 19:16, 17).
Central Bikol[bcl]
An pinakamahalaga, an satong ministeryo asin marahay na gawe-gawe nagpapamuraway ki Jehova, an mismong pinakagikanan nin karahayan. —Mateo 19: 16, 17.
Bemba[bem]
Icacindamisha ca kuti ubutumikishi bwesu ne myendele isuma ficindika Yehova, uuli kamfukumfuku ka busuma.—Mateo 19:16, 17.
Bulgarian[bg]
Но най–важното е това, че нашата служба и добро поведение прославят Йехова, първоизточника на доброта. — Матей 19:16, 17.
Bislama[bi]
Be samting we i impoten moa hemia se, wok blong prij mo gudfala fasin blong yumi oli leftemap nem blong Jeova, we hem i stamba blong gud fasin. —Matiu 19: 16, 17.
Cebuano[ceb]
Labing hinungdanon, ang atong ministeryo ug ang maayong panggawi maghimaya kang Jehova, ang tuboran mismo sa pagkamaayo.—Mateo 19:16, 17.
Chuukese[chk]
Nge a lamot seni meinisin pwe ach angangen afalafal me manauach mi murinno epwe alingalo Jiowa, ewe popunlapen sokkun murinno meinisin. —Mattu 19:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, nou predikasyon ek nou bon kondwit i glorifye Zeova, sours prensipal labonte.—Matye 19:16, 17.
Czech[cs]
Nejdůležitější však je to, že naše služba a dobré chování oslavují Jehovu, samotný zdroj dobroty. (Matouš 19:16, 17)
Danish[da]
Det vigtigste er dog at vores forkyndelse og gode adfærd herliggør Jehova, som er kilden til al godhed. — Mattæus 19:16, 17.
German[de]
Am wichtigsten aber ist, dass unser Dienst und unser guter Wandel Jehova verherrlichen — den eigentlichen Quell alles Guten (Matthäus 19:16, 17).
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, míaƒe subɔsubɔdɔa kple agbenyuinɔnɔ naa wokafua Yehowa, amesi nye dɔmenyo dzɔtsoƒe la.—Mateo 19:16, 17.
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, utom ukwọrọikọ ye eti edu uwem nnyịn ẹnọ Jehovah, ata ntọn̄ọ eti ido, ubọn̄.—Matthew 19:16, 17.
Greek[el]
Το σπουδαιότερο είναι ότι η διακονία μας και η καλή μας διαγωγή δοξάζουν τον Ιεχωβά, αυτή καθαυτή την πηγή της αγαθότητας. —Ματθαίος 19:16, 17.
English[en]
Most important, our ministry and good conduct glorify Jehovah, the very fountainhead of goodness.—Matthew 19:16, 17.
Spanish[es]
Más importante aún: nuestro ministerio y buena conducta glorifica a Jehová, la mismísima fuente de la bondad (Mateo 19:16, 17).
Estonian[et]
Ning mis kõige tähtsam, meie teenistus ja hea käitumine toovad au Jehoovale, kes on kogu headuse allikas (Matteuse 19:16, 17).
Persian[fa]
مهمتر از همه، ما با این خدمت و با ابراز نیکویی یَهُوَه را که سرچشمهٔ نیکویی است تجلیل میکنیم. — متّیٰ ۱۹:۱۶، ۱۷.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, sananpalveluksemme ja hyvä käytöksemme kirkastavat Jehovaa, joka on hyvyyden perimmäinen lähde (Matteus 19:16, 17).
Fijian[fj]
Ia o koya e bibi sara, e lagiti o Jiova, na iVurevure ni vinaka kece ga, ena vuku ni noda cakacaka vakavunau kei na noda itovo vinaka. —Maciu 19: 16, 17.
French[fr]
Et par-dessus tout, notre ministère et notre bonne conduite glorifient Jéhovah, la source de la bonté. — Matthieu 19:16, 17.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛ jeŋba kpakpa lɛ woɔ Yehowa, ekpakpafeemɔ babaoo jɛɛhe lɛ hiɛ nyam.—Mateo 19:16, 17.
Gilbertese[gil]
Ao ae kakawaki riki, ara mwakuri ni minita ao anuani maiura aika raraoi, a neboa Iehova, ae boni ngaia nibwan te raoiroi. —Mataio 19:16, 17.
Gujarati[gu]
ખાસ મહત્ત્વનું તો એ કે આપણું સેવાકાર્ય અને સારી વર્તણૂક યહોવાહને ગૌરવ આપે છે, જેમની પાસેથી ભલાઈ આવે છે. —માત્થી ૧૯:૧૬, ૧૭.
Gun[guw]
Dehe yin titengbe hugan wẹ yindọ lizọnyizọn mítọn po walọ dagbe mítọn po nọ pagigona Jehovah, heyin asisa daho dagbewà tọn.—Matiu 19:16, 17.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, hidimarmu da halinmu mai kyau na ɗaukaka Jehovah, tushen nagarta.—Matta 19:16, 17.
Hebrew[he]
וחשוב מכול, שירותנו והתנהגותנו הטובה מכבדים את יהוה, מקור כל טוּב (מתי י”ט: 16, 17).
Hindi[hi]
सबसे अहम बात यह है कि हमारी सेवकाई और अच्छे चालचलन से यहोवा की महिमा होती है, जो भलाई का असली सोता है।—मत्ती 19:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Sing labing importante, ang aton ministeryo kag maayo nga paggawi nagahimaya kay Jehova, ang panguna nga ginahalinan sang pagkaayo. —Mateo 19: 16, 17.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be iseda haroro gaukara bona kara namodia ese Iehova, namo ibounai ena badina, idia hanamoa bada. —Mataio 19: 16, 17.
Croatian[hr]
A što je još važnije, naša služba i dobro vladanje donose slavu Jehovi, samom izvoru dobrote (Matej 19:16, 17).
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb, a szolgálatunk és jó viselkedésünk dicsőíti Jehovát, a jóság elsődleges forrását (Máté 19:16, 17).
Armenian[hy]
Եվ որ ամենակարեւորն է՝ մեր ծառայությունը եւ բարի վարքը փառք են բերում Եհովային՝ բարության հենց սկզբնաղբյուրին (Մատթէոս 19։ 16, 17)։
Western Armenian[hyw]
Ամենակարեւորը, մեր ծառայութիւնը եւ բարի վարքը կը փառաբանեն Եհովան՝ բարութեան բուն ակունքը։—Մատթէոս 19։ 16, 17
Indonesian[id]
Yang terpenting, pelayanan dan tingkah laku kita yang baik memuliakan Yehuwa, sumber utama kebaikan.—Matius 19:16, 17.
Igbo[ig]
Nke kasị mkpa bụ na ozi anyị na omume ọma anyị na-enye Jehova otuto, bụ́ kpọmkwem isi iyi nke ịdị mma.—Matiu 19:16, 17.
Iloko[ilo]
Kangrunaan ti amin, ti ministerio ken naimbag a kababalintayo ket pakaidayawan ni Jehova, ti mismo a gubuayan ti kinaimbag. —Mateo 19:16, 17.
Icelandic[is]
Aðalatriðið er þó að þjónusta okkar og góð breytni vegsama Jehóva sem er uppspretta gæskunnar. — Matteus 19:16, 17.
Isoko[iso]
Maero, odibọgba gbe uruemu ezi mai o rẹ kẹ Jihova oruaro, ọnọ ọ rrọ ehri ewoma na.—Matiu 19:16, 17.
Italian[it]
E la cosa più importante è che il ministero e la buona condotta glorificano Geova, la fonte stessa della bontà. — Matteo 19:16, 17.
Japanese[ja]
最も重要な点として,わたしたちの宣教と良い行状は,善良さの根源であるエホバの栄光となります。 ―マタイ 19:16,17。
Georgian[ka]
რაც ყველაზე უფრო მნიშვნელოვანია, ჩვენს მსახურებასა და კარგ საქციელს დიდება მოაქვს იეჰოვასთვის, ვინც განსაზღვრავს რა არის კარგი (მათე 19:16, 17).
Kongo[kg]
Kima ya kuluta dyaka mfunu kele kisalu na beto ya kusamuna mpi bikalulu na beto ya mbote ya kepesaka lukumu na Yehowa yina kele nto ya mambu ya mbote. —Matayo 19:16, 17.
Kazakh[kk]
Ең маңыздысы біздің қызметіміз бен игі істеріміз ізгіліктің қайнар көзі болып табылатын Ехобаны дәріптейді (Матай 19:16, 17).
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಹಾಗೂ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯು, ಒಳ್ಳೇತನದ ಆದಿ ಮೂಲನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೇರಿಸುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 19: 16, 17.
Korean[ko]
가장 중요한 것으로, 우리의 봉사의 직무와 선한 행실은 선함의 근원이신 여호와께 영광을 돌립니다.—마태 19:16, 17.
Kaonde[kqn]
Kyakilamo kunema, uno mwingilo nebyubilo byetu byawama bitumbijika Yehoba nsulo ine yabuwame.—Mateo 19:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Эң негизгиси, биздин кызматыбыз жана үлгүлүү жүрүм-турумубуз жакшылыкчылдыктын булагы болгон Иегованы даңктайт (Матфей 19:16, 17).
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, obuweereza bwaffe n’empisa zaffe ennungi biweesa Yakuwa, ensibuko y’obulungi ekitiibwa. —Matayo 19:16, 17.
Lingala[ln]
Na koleka, mosala na biso mpe ezaleli malamu na biso ekokumisa Yehova, ye oyo motema malamu eutaka mpenzampenza epai na ye. —Matai 19: 16, 17.
Lozi[loz]
Sa butokwa ka ku fitisisa kikuli, bukombwa bwa luna ni muzamao wa luna o munde li kutekehisa Jehova, yena simbule sa bunde.—Mateu 19:16, 17.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, ši mūsų tarnyba bei nepriekaištingas elgesys šlovina patį gerumo šaltinį — Jehovą. (Mato 19:16, 17)
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, mwingilo wetu ne mwiendelejo wetu muyampe bitumbijanga Yehova, nsulo minemine ya buyampe.—Mateo 19:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga wa bungi mbua se: mudimu wetu ne ngikadilu wetu muimpe bidi bitumbisha Yehowa, mpokolo munene wa buimpe. Matayo 19:16, 17.
Luvale[lue]
Mulimo wetu navilinga vyetu vyamwaza vyeji kuhananga kavumbi kuli Yehova, kaselwoke kakuwaha.—Mateu 19:16, 17.
Lushai[lus]
A pawimawh berah chuan kan rawngbâwlna leh nungchang ṭha chuan, ṭhatna bul Jehova a chawimawi a ni.—Matthaia 19:16, 17.
Latvian[lv]
Bet pats svarīgākais ir tas, ka ar savu kalpošanu un labo dzīvesveidu mēs cildinām Jehovu, no kura nāk katrs labs devums. (Mateja 19:16, 17.)
Morisyen[mfe]
Me pli inportan ankor, nu minister ek nu bon kondwit donn laglwar Zeova, lasurs bonte.—Matye 19:16, 17.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra, dia manome voninahitra an’i Jehovah, ilay niavian’ny fahatsarana, ny fanompoantsika sy ny fitondran-tena tsarantsika.—Matio 19:16, 17.
Marshallese[mh]
Men eo elaptata tokjen, jerbal in kwalok nan eo ad im mwil emõn rej kaibujuij Jehovah, eo ej unjen emõn. —Matu 19: 16, 17.
Macedonian[mk]
Што е најважно, нашата служба и доброто однесување го слават Јехова, самиот извор на добротата (Матеј 19:16, 17).
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയും നല്ല നടത്തയും നന്മയുടെ പ്രഭവസ്ഥാനമായ യഹോവയെ മഹത്ത്വീകരിക്കുന്നു. —മത്തായി 19:16, 17.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хамгийн чухал нь бид дэлгэрүүлэх ажил ба сайн үйлсээрээ алив сайн бүхний эх булаг болсон Еховаг алдаршуулдаг (Матай 19:16, 17).
Mòoré[mos]
Sẽn tar yõod n yɩɩd yaa tõnd koe-moonegã la d manesem sõngã sẽn ningd a Zeova ziirã, yẽ sẽn yaa sõmblmã yẽgrã.—Matɩe 19:16, 17.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे आपल्या सेवाकार्याद्वारे आणि चांगल्या वागणुकीद्वारे यहोवाचे अर्थात चांगुलपणाच्या मूळ स्रोताचे गौरव होते.—मत्तय १९:१६, १७.
Maltese[mt]
Iktar importanti, bil- ministeru u bil- kondotta tajba tagħna aħna nigglorifikaw lil Jehovah, is- sors prinċipali tat- tjubija.—Mattew 19: 16, 17.
Burmese[my]
အရေးအကြီးဆုံးမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုနှင့် အမူအကျင့်ကောင်းတို့က ကောင်းမြတ်ခြင်း၏ရင်းမြစ်၊ ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းပါသည်။—မဿဲ ၁၉:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Det viktigste er at vår tjeneste og vår gode oppførsel bringer ære til Jehova, selve kilden til godhet. — Matteus 19: 16, 17.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त, हाम्रो सेवकाई र असल आचरणले भलाइको मुख्य स्रोत, यहोवाको महिमा गर्छ।—मत्ती १९:१६, १७.
Niuean[niu]
Mua atu e aoga, kua fakalilifu he fekafekauaga mo e mahani mitaki ha tautolu a Iehova, ko e ulu punaaga he mitaki.—Mataio 19:16, 17.
Dutch[nl]
Van het allergrootste belang is dat onze bediening en goede gedrag Jehovah, de bron van goedheid, verheerlijken. — Mattheüs 19:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, bodiredi bja rena le boitshwaro bjo bobotse di reta Jehofa, yena mothei wa go loka.—Mateo 19: 16, 17.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri n’chakuti utumiki wathu ndi khalidwe lathu labwino zimalemekeza Yehova, yemwe ndi gwero la ubwino. —Mateyu 19:16, 17.
Ossetic[os]
Иууыл сӕйрагдӕр та уый у, ӕмӕ нӕ уацамынд ӕмӕ нӕ хорз ӕгъдау кадджын кӕнынц, ӕппӕт хорздзинад дӕр кӕмӕй цӕуы, уыцы Хуыцау Иегъовӕйы (Матфейы 19:16, 17).
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੇਵਕਾਈ ਅਤੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 19:16, 17.
Pangasinan[pag]
Sankaimportantian, say ministeryo tayo tan say maong a kondukta tayo so mangigloria ed si Jehova, say mismon lapuan na kamaongan. —Mateo 19:16, 17.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, nos ministerio i bon kondukta ta glorifiká Yehova, e fuente prinsipal di bondat.—Mateo 19:16, 17.
Pijin[pis]
Samting wea barava important, ministry and gudfala fasin bilong iumi hem givim glory long Jehovah, start bilong gudfala fasin.—Matthew 19:16, 17.
Polish[pl]
Co ważniejsze, swą służbą kaznodziejską i właściwym postępowaniem wychwalamy Jehowę, źródło dobroci (Mateusza 19:16, 17).
Pohnpeian[pon]
Keieu kesempwal, atail doadoahk en kalohk oh tiahk mwahu kin kapinga Siohwa, me kin wia utupen kupwur mwahu. —Madiu 19:16, 17.
Portuguese[pt]
O que é mais importante é que nosso ministério e nossa boa conduta glorificam a Jeová, o próprio originador da bondade. — Mateus 19:16, 17.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta, ubusuku bwacu be n’ukwigenza neza kwacu biraninahaza Yehova, we soko nyene ry’ukumera neza. —Matayo 19:16, 17.
Romanian[ro]
Dar, ceea ce este şi mai important, ministerul şi conduita noastră excelentă îl glorifică pe Iehova, izvorul bunătăţii. — Matei 19:16, 17.
Russian[ru]
Но самое главное то, что своим служением и высоконравственным поведением мы прославляем Иегову, от которого исходит всякая добродетель (Матфея 19:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho, ni uko umurimo wacu n’imyifatire myiza tugira bihesha Yehova ikuzo, we soko y’ibanze yo kugira neza.—Matayo 19:16, 17.
Sango[sg]
Mingi ahon, kusala ti e nga nzo tambela ti e amû gonda na Jéhovah, tâ lingu ti nzoye. —Matthieu 19:16, 17.
Sinhala[si]
මේ සියල්ලටම වඩා අපේ දේවසේවය සහ යහපත් හැසිරීම මගින් යහපත්කමේ උල්පත වන යෙහෝවාව ගෞරවයට පත් වේ.—මතෙව් 19:16, 17.
Slovak[sk]
A čo je najdôležitejšie, naša služba a konanie dobra oslavuje Jehovu, samotný zdroj dobroty. — Matúš 19:16, 17.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše pa je, da z našo strežbo in lepim vedenjem slavimo Jehova, sam vir dobrote. (Matevž 19:16, 17)
Samoan[sm]
Ae e sili atu ona tāua, o la tatou faiva ma amioga lelei e viia ai Ieova, o le puna o le agalelei.—Mataio 19:16, 17.
Shona[sn]
Zvinokosha kupfuura zvose, ushumiri hwedu nomufambiro wakanaka zvinopa mbiri kuna Jehovha, muridzi chaiye worunako.—Mateu 19:16, 17.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishme, shërbimi dhe sjellja jonë e mirë i japin lavdi Jehovait, vetë burimit të mirësisë. —Mateu 19:16, 17.
Serbian[sr]
Što je najvažnije, naša služba i dobro ponašanje veličaju Jehovu, koji je izvor dobrote (Matej 19:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani na taki a diniwroko fu wi èn a fasi fa wi e tyari wisrefi, e gi glori na Yehovah, a sma fu pe bunfasi e komoto.—Mateyus 19:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa, tšebeletso eo re e etsang hammoho le boitšoaro bo botle li tlotlisa Jehova, e leng eena mohloli oa molemo.—Matheu 19:16, 17.
Swedish[sv]
Men viktigast av allt: Vår tjänst och vårt goda uppförande blir till lovprisning av Jehova, själva källan till godhet. (Matteus 19:16, 17)
Swahili[sw]
Jambo lililo muhimu hata zaidi ni kwamba huduma yetu na mwenendo wetu mwema humtukuza Yehova, chanzo cha wema.—Mathayo 19:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Jambo lililo muhimu hata zaidi ni kwamba huduma yetu na mwenendo wetu mwema humtukuza Yehova, chanzo cha wema.—Mathayo 19:16, 17.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, நம்முடைய ஊழியமும் நல்நடத்தையும், நற்குணத்தின் பிறப்பிடமான யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துகின்றன. —மத்தேயு 19:16, 17,
Telugu[te]
అతి ప్రాముఖ్యంగా, మంచితనానికే మూలమైన యెహోవాను మన పరిచర్య, మన మంచి ప్రవర్తన మహిమపరుస్తుంది. —మత్తయి 19: 16, 17.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ที่ สุด งาน รับใช้ และ ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ เรา เป็น การ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น ต้น กําเนิด ของ ความ ดี.—มัดธาย 19:16, 17.
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ ድማ ኣገልግሎትናን ሰናይ ኣካይዳናን: ነቲ ምንጪ ሰናይ ዝዀነ የሆዋ ዝውድስ ኢዩ። —ማቴዎስ 19:16, 17
Tiv[tiv]
U hemban lun a inja je yô, tom wase man ieren yase i dedoo la i̱ ve Yehova a iwuese, un shon u a lu imbor i mdoo la.—Mateu 19:16, 17.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, ang ating ministeryo at mabuting paggawi ay lumuluwalhati kay Jehova, ang mismong pinagmumulan ng kabutihan. —Mateo 19:16, 17.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele, olimu aso ndo lɔkɛwɔ laso la dimɛna tombolaka Jehowa ɔnɛ lele kiɔkɔ yoleki tshɛ y’ɔlɔlɔ. —Mateu 19:16, 17.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, bodiredi jwa rona le boitshwaro jwa rona jo bo siameng bo galaletsa Jehofa, ene motswedi wa bomolemo.—Mathaio 19:16, 17.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga lahi tahá, ko hono hanga ‘e he‘etau ngāue fakafaifekaú mo e ‘ulungaanga leleí ‘o fakalāngilangi‘i ‘a Sihova, ko e matavai tefito ‘o e anga-leleí.—Mātiu 19: 16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati nkakuti mulimo wesu alimwi akulilemeka kabotu zilapa bulemu kuli Jehova walo uli nkokuzwa bubotu.—Matayo 19:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting tru, wok bilong yumi long autim tok na gutpela pasin yumi mekim i save givim biknem long Jehova, em as tru bilong gutpela pasin. —Matyu 19: 16, 17.
Turkish[tr]
Her şeyden önemlisi de, vaizlik hizmetimizin ve iyi davranışlarımızın iyiliğin asıl kaynağı Yehova’yı yüceltecek olmasıdır.—Matta 19:16, 17.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, vutirheli bya hina ni mahanyelo lamanene swi dzunisa Yehovha, loyi a nga xihlovo xa vunene.—Matewu 19:16, 17.
Tatar[tt]
Ләкин иң мөһиме: без үз хезмәтебез һәм югары әхлак тәртибебез белән һәркайсы игелек чыганагын — Йәһвәне данлыйбыз (Маттай 19:16, 17).
Tumbuka[tum]
Kuruska vyose, uteŵeti na nkaro yithu vikupereka ucindami kwa Yehova, mweneuyo nciziŵa ca uweme.—Mateyu 19:16, 17.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea tāua, ko te ‵tou galuega fakatasi mo ‵tou faifaiga ‵lei e avatu ei a tavaega ki a Ieova, te mafuaga tonu o mea ‵lei. —Mataio 19: 16, 17.
Twi[tw]
Nea ehia no, yɛn som adwuma ne nneyɛe pa hyɛ Yehowa, papayɛ nyinaa wura no anuonyam.—Mateo 19:16, 17.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e, e faahanahana ta tatou taviniraa e to tatou haerea maitai ia Iehova, te tumu mau o te maitai.—Mataio 19:16, 17.
Ukrainian[uk]
Але найважливіше те, що своїм служінням і хорошою поведінкою ми прославляємо Єгову — джерело доброти (Матвія 19:16, 17).
Umbundu[umb]
Handi vali, ca velapo ceci okuti, upange wetu woku kunda kuenda ovituwa vietu viwa, vieca esivayo ku Yehova usovoli wesunga. —Mateo 19: 16, 17.
Urdu[ur]
سب سے بڑھکر، ہماری خدمتگزاری اور عمدہ چالچلن نیکی کے سرچشمہ یہوواہ کی بڑائی کرتا ہے۔—متی ۱۹:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma ndi uri vhuḓinḓa na vhuḓifari hashu havhuḓi zwi ṋea Yehova vhugala, tshisima tshihulwane tsha vhuthu.—Mateo 19:16, 17.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn hết, thánh chức và hạnh kiểm tốt của chúng ta có thể làm vinh hiển Đức Giê-hô-va, nguồn của sự thánh thiện.—Ma-thi-ơ 19:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Pinakaimportante, an aton ministeryo ngan maopay nga paggawi naghihimaya kan Jehova, an surok han pagkamaopay. —Mateo 19: 16, 17.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, heʼe ko totatou minisitelio pea mo te lelei ʼo tatatou aga ʼe ina faka kolōliaʼi ai ia Sehova, te matapuna ʼo te agalelei. —Mateo 19: 16, 17.
Xhosa[xh]
Okubaluleke ngakumbi, ubulungiseleli bethu nokuziphatha kwethu kakuhle kuzukisa uYehova, owona mthombo wokulunga.—Mateyu 19:16, 17.
Yapese[yap]
Ma n’en ni ri baga’ fan, e aram e maruwel rodad i wereg e machib nge ngongol nib fel’ ni ra pining e sorok ngak Jehovah, ni ir e tabolngin e fel’ ngak e girdi’.—Matthew 19:16, 17.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo rẹ̀, iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa àti ìwà rere wa ń fi ògo fún Jèhófà, orísun ohun rere gbogbo.—Mátíù 19:16, 17.
Chinese[zh]
最重要的是,我们的传道工作和良好品行能荣耀良善的源头耶和华。——马太福音19:16,17。
Zande[zne]
Gu nyakipaha gbe nga, gaani sunge tungusapai gbiakuti gaani mangaapai nataasarimo Yekova, nga gu boro wene sino aenge ti ni.—Matayo 19:16, 17.
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu, inkonzo yethu nokuziphatha kwethu okuhle kukhazimulisa uJehova, umthombo oyinhloko wobuhle.—Mathewu 19:16, 17.