Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәарыцаҩ, ашәарахқәа рзы ииҳаз ашьацҳәа иазхьеирҧшырц, иагьаџьара гызмалрас иҟоу зегьы ихы ишаирхәо еиҧш, убасҵәҟьа адоуҳа цәгьақәа рхы иадырхәоит аспиритизм еиуеиҧшым аформақәа, ауаа ртәыртәырц азы.
Acoli[ach]
Kit macalo ladwar tiyo ki obibit mapol mapatpat me tero kwede lee i owicce, kit meno bene, dul mony maraco me cwiny cuko kor tim jokjok mapatpat me keto dano i te locgi.
Afrikaans[af]
En net soos ’n jagter ’n verskeidenheid lokase gebruik om diere in sy strik in te lok, bevorder bose geeste verskillende vorme van spiritisme om mense onder hulle beheer te bring.
Southern Altai[alt]
Аҥчылар тындуларды тузагына мекелеп экелерге канайып башка-башка сӱмелер эткилейт, анайдала калју тындар улустарды ээлеп аларга јӱзӱн-башка спиритизмниҥ бӱдӱмдерине јӧмӧшкилеп јат.
Amharic[am]
ዓላማው ሰለባውን መሳብ ነው። አንድ አዳኝ የሚያጠምደውን እንስሳ አታልሎ ወደ ወጥመዱ ለመሳብ በተለያዩ መደለያዎች እንደሚጠቀም ሁሉ ክፉ መናፍስትም የሰው ልጆችን በቁጥጥራቸው ውስጥ ለማስገባት የተለያዩ ዓይነት መናፍስታዊ ሥራዎች እንዲስፋፉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وكما يستخدم الصياد تنوُّعا من الطُّعوم لإيقاع الحيوانات في فخِّه، كذلك تروِّج الارواح الشريرة اشكالا متنوعة من الارواحية لجعل البشر تحت سيطرتهم.
Azerbaijani[az]
Ovçu heyvanları öz tələsinə salmaq üçün müxtəlif hiylələrdən istifadə etdiyi kimi, pis ruhlar da insanları ələ keçirmək üçün spiritizmin müxtəlif növlərindən istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Asin kun paanong an sarong paraayam naggagamit nin laen-laen na paon tanganing akiton an mga hayop pasiring sa saiyang litag, dinadagka man kan maraot na mga espiritu an manlaenlaen na porma nin espiritismo tanganing makontrol ninda an mga tawo.
Bemba[bem]
Kabili kwati fye fintu umulunshi abomfya ubulyo bwalekanalekana ku kucebushisha inama mu citeyo, e fyo ne fimipashi fya bubifi fikoselesha ukubomfya imisango yalekanalekana iya kupupe mipashi pa kuti fingalatungulula abantunse.
Bulgarian[bg]
И точно както ловецът използува различни примамки, за да подмами животните в своя капан, така и демоните насърчават различните форми на спиритизма, за да поставят хората под контрола си.
Bislama[bi]
Wan man blong kasem ol wael anamol i yusum plante defren kaen bet blong pulum ol anamol oli kam long trap blong hem. Sem mak nao, ol rabis speret oli yusum ol defren kaen wok blong olgeta, blong pulum ol man oli kam aninit long paoa blong olgeta.
Bangla[bn]
আর ঠিক যেমন কোন শিকারি বিভিন্ন রকমের দুটাপ ব্যবহার করে পশুদের প্রলুব্ধ করে তার ফাঁদে ফেলতে, একইভাবে মন্দ আত্মারা বিভিন্ন ধরনের প্রেতচর্চাকে উৎসাহ দেয় মানুষকে তাদের নিয়ন্ত্রণে আনতে।
Cebuano[ceb]
Ug maingon nga ang mangangayam nagagamit ug lainlaing mga paon aron madani ang mga mananap ngadto sa iyang lit-ag, sa ingon ang daotang mga espiritu nagadasig sa lainlaing mga matang sa espiritismo aron ilang makontrolar ang mga tawo.
Chuukese[chk]
Iwe, ussun a sokkopat amwonun chon attau, a pwal ina ussun an ekkewe ngun mi ngau aea fofforun roong mi sokkopat ren ar repwe nemeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
E zis parey en peser pou servi tou sort kalite labwet pour sey atir en pwason dan son lanmson, bann lespri mesan osi i ankouraz diferan form spiritizm pour enfliyans bann dimoun.
Czech[cs]
A právě jako lovec používá různé návnady, aby zvířata nalákal do své pasti, tak i ničemní duchové podporují různé formy spiritismu, aby mohli lidi ovládat.
Chuvash[cv]
Сунарҫӑ чӗрчунсене капкӑна лектерес тесе, тӗрлӗ чеелӗхпе усӑ курнӑ евӗр, демонсем те ҫавӑн пекех ҫынсене ҫавӑрса илес тесе, спиритизмӑн тӗрлӗ формисемпе усӑ кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fel mae gwahanol fathau o abwyd yn denu anifeiliaid i drap yr heliwr, mae ysbrydegaeth yn ei hamrywiol ffurfiau yn dod â phobl dan reolaeth yr ysbrydion drwg.
Danish[da]
En jæger bruger forskellige former for lokkemad for at få dyr til at gå i fælden; på samme måde fremmer onde ånder forskellige former for spiritisme for at få magt over mennesker.
German[de]
Und genauso, wie ein Jäger unterschiedliche Köder verwendet, um Tiere in seine Falle zu locken, so fördern böse Geister verschiedene Formen des Spiritismus, um Menschen in ihre Gewalt zu bringen.
Ewe[ee]
Eye abe alesi adela zãa mɔ̃gbɔɖonu hamehame tsɔ blea lãwoe ene la, nenema ke gbɔgbɔ vɔ̃ɖiwo hã zãa gbɔgbɔyɔyɔ ƒomevi vovovo tsɔ blea amewo nu hekpɔa ŋusẽ ɖe wo dzii.
Greek[el]
Και ακριβώς όπως ο κυνηγός χρησιμοποιεί ποικιλία δολωμάτων για να παρασύρει τα ζώα στην παγίδα του, έτσι και τα πονηρά πνεύματα ενθαρρύνουν διάφορες μορφές πνευματισμού για να φέρουν τους ανθρώπους υπό τον έλεγχό τους.
English[en]
And just as a hunter uses a variety of baits to lure animals into his trap, so wicked spirits encourage various forms of spiritism to bring humans under their control.
Spanish[es]
Y tal como un cazador utiliza diversas carnadas para atraer animales a su trampa, los espíritus inicuos también fomentan diversos tipos de espiritismo para que la gente caiga en sus garras.
Estonian[et]
Ja täpselt nii nagu jahimees paneb välja mitmesuguseid peibutisi, et loomi oma lõksu meelitada, õhutavad ka kurjad vaimud inimesi tegelema mitmesuguste spiritismi vormidega, et inimesi oma kontrolli alla saada.
Persian[fa]
درست همانطور که یک شکارچی از طعمههای مختلف برای به دام انداختن حیوانات استفاده میکند، ارواح شریر نیز اشکال گوناگون ارتباط با ارواح را برای زیر کنترل درآوردن انسانها ترویج میدهند.
Finnish[fi]
Ja samoin kuin metsästäjä käyttää erilaisia syöttejä houkutellakseen eläimiä pyydykseensä, pahat henget edistävät erilaisia spiritismin muotoja saattaakseen ihmisiä valtaansa (vrt.
Faroese[fo]
Og júst sum ein veiðimaður brúkar ymiskt agn at lokka dýr í felluna við, fremja illir andar ymiskt slag av spiritismu fyri at fáa vald á menniskjum.
Gun[guw]
Podọ kẹdẹdile sògbétọ de nọ yí mọ̀donú voovo lẹ zan nado klọ kanlin lẹ do omọ̀ etọn mẹ do, mọdopolọ wẹ gbigbọ ylankan lẹ nọ na tuli wunmẹ afinyọnnọnuwiwa voovo lẹ nado hẹn gbẹtọvi lẹ wá anademẹ yetọn glọ.
Hindi[hi]
और जैसे एक शिकारी जानवरों को अपने जाल में फँसाने के लिए तरह-तरह का चारा लगाता है, वैसे ही दुष्टात्माएँ मनुष्यों को अपने वश में करने के लिए विभिन्न रूप में प्रेतात्मवाद को प्रोत्साहन देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga ang isa ka mangangayam nagagamit sing nanuhaytuhay nga mga paon sa pagganyat sa mga sapat padulong sa iya siod, ang malaut nga mga espiritu nagapalig-on man sang nanuhaytuhay nga porma sang espiritismo agod kontrolon ang mga tawo.
Croatian[hr]
I baš kao što lovac koristi niz različitih mamaca da bi primamio životinje u stupicu, tako i zli duhovi promiču različite oblike spiritizma da bi ljude doveli pod svoju vlast.
Indonesian[id]
Dan sama seperti seorang pemburu menggunakan umpan yang bervariasi untuk memikat binatang masuk ke dalam perangkapnya, demikianlah roh-roh fasik menganjurkan berbagai bentuk spiritisme untuk membawa manusia ke bawah kendali mereka.
Igbo[ig]
Dịkwa nnọọ ka dinta na-eji ụdị ihe ụra dị iche iche adọta anụmanụ n’ọnyà ya, otú ahụ ka ndị ajọ mmụọ na-agba ume iji ụdị dị iche iche nke mgbaasị weta ụmụ mmadụ n’okpuru nchịkwa ha.
Iloko[ilo]
Ken no kasano nga agusar ti mangnganup iti nadumaduma nga appan tapno matnag dagiti ayup iti palab-ogna, iparparegta met dagiti dakes nga espiritu ti nadumaduma a kita ti espiritismo tapno makontrolda dagiti tao.
Icelandic[is]
Á sama hátt og veiðimaður notar margs konar agn til að lokka dýr í gildrur sínar, ýta illir andar undir ýmsar myndir spíritisma til að ná fólki undir áhrifavald sitt.
Italian[it]
E proprio come un cacciatore usa diverse esche per attirare gli animali nella trappola, così gli spiriti malvagi incoraggiano varie forme di spiritismo per portare gli esseri umani sotto il loro controllo.
Kazakh[kk]
Аңшы аңды қақпанға түсіру үшін түрлі айлаларды қалай қолданса, тап солай зұлым жындар да адамдарды иемдену үшін спиритизмнің сан алуан түрлеріне жүгінеді.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪಾಶದೊಳಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸೆಳೆವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆಯೇ, ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳು ಮಾನವರನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದೊಳಕ್ಕೆ ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그리고 사냥꾼이 동물들을 덫으로 꾀어 들이기 위하여 다양한 미끼를 사용하는 것처럼, 악한 영들도 사람들을 자기들의 지배 아래로 끌어들이기 위하여 다양한 형태의 영매술을 조장합니다.
Kwangali[kwn]
Moomu tupu a ruganesa mukongo nondio dokulisiga-siga mokukoka yikorama mosiraha sendi, nonompepo donondona nado yimo adi korangeda momarupe gokulisiga-siga goumpure ga rete vantu konhi zepangero lyado.
Ganda[lg]
Era ng’omuyizzi bw’akozesa eby’okulya eby’enjawulo asikirize ensolo okugwa mu mutego gwe, ne balubaale bakubiriza eby’obusamize ebitali bimu basobole okuteeka abantu wansi w’obuyinza bwabwe.
Lingala[ln]
Mpe motindo moko lokola mobomi-nyama asalelaka bilei ya kolengola ndenge na ndenge mpo na kobenda banyama kati na mitambo na ye, bongo bilimu mabe bazali kolendisa mitindo mikeseni ya bikelákela mpo na kokanga bato na boombo na bango.
Lozi[loz]
Mi sina sizumi h’a itusisa liteiso ze fitana-fitana mwa ku hohela lifolofolo mwa siteyo sa hae, kacwalo ni mioya ye maswe i susueza mifuta ye fitana-fitana ya tumelo ya mioya kuli i tise batu mwatas’a tamaiso ya yona.
Lithuanian[lt]
Ir kaip medžiotojas naudoja įvairių rūšių masalą gyvūnams į savo spąstus įvilioti, taip piktosios dvasios skatina įvairias spiritizmo formas, kad galėtų kontroliuoti žmones.
Lushai[lus]
Sapêl miin a thang kama âwk tûra ransa thlêm nân tawktarh chi hrang hrang a hmang ṭhîn angin, thlarau suaksualte pawhin mihringte chu an duh duha an thunun theihna tûrin thlarau zâwlna chi hrang hrang hi an hmang a ni.
Latvian[lv]
Un, gluži tāpat kā mednieks lieto dažādus ēsmu veidus, lai ievilinātu lamatās dzīvniekus, ļaunie gari veicina daudzveidīgas spiritisma formas, lai pakļautu sev cilvēkus.
Morisyen[mfe]
Ek parey kuma enn peser servi tu sort kalite labwet pu may bann pwason, bann move lespri usi servi plizir form spiritis pu amenn bann dimunn anba zot linflyans.
Malagasy[mg]
Ary tsy misy hafa amin’ny fampiasan’ny mpihaza iray karazana jono samihafa mba hisarihana ireo biby ho latsaka ao amin’ny fandriny, dia toy izany koa no ampirisihan’ireo fanahy ratsy hanaraka endriny maro samihafa amin’ny spiritisma mba hitondrana ny olombelona ho eo ambany fifehezany.
Marshallese[mh]
Im einwõt juõn ri kakidudu ej kajerbal kajjo kain aujid ko ñan kareel menin mour ko ilo aujid ko an, ejja wãwen in an jitõb ro renana kajerbal kajjo kain kein madmõd ko bwe armij ro ren bo.
Macedonian[mk]
И како што еден ловец користи разни мамки за да ги намами животните во својата стапица, така и злите духови стимулираат разновидни облици на спиритизам за да ги стават луѓето под своја контрола.
Mongolian[mn]
Анчид ан амьтдыг хуурч мэхлэн урхиндаа оруулахын тулд янз бүрийн өөш хэрэглэдэгчлэн муу сүнснүүд хүмүүсийг эрхшээлдээ оруулахын тулд спиритизмийн янз бүрийн хэлбэрийг хэрэглэдэг.
Marathi[mr]
तसेच प्राण्यांना स्वतःच्या जाळ्यात अडकवण्याकरता शिकारी जशी निरनिराळी आमिषे वापरतो तसेच हे दुरात्मे लोकांना स्वतःच्या वर्चस्वाखाली आणण्याकरता भूतविद्येच्या निरनिराळ्या प्रकारांचा उपयोग करण्याला उत्तेजन देतात.
Norwegian[nb]
Og akkurat som en jeger kan bruke mange forskjellige typer lokkemat for å få dyrene til å gå i fellen, benytter de onde ånder forskjellige former for spiritisme for å få herredømme over mennesker.
Niuean[niu]
Ti tuga ni e tagata takafaga ne fakaaoga e tau page kehekehe ke uta aki e tau manu ki loto he hana a hele, kua fakamalolo ai he tau agaga kelea e tau lagatau kehekehe he matutakiaga fakataulatua ke tamai e tau tagata ki lalo he ha lautolu a pule.
Dutch[nl]
En net zoals een jager diverse soorten lokaas gebruikt om dieren in zijn val te lokken, zo stimuleren goddeloze geesten verschillende vormen van spiritisme om mensen in hun macht te krijgen.
Nyanja[ny]
Ndipo monga momwe wosaka nyama amagwiritsirira ntchito nyambo zosiyanasiyana kuti anyenge nyama kuloŵa mumsampha wake, mizimu yoipanso imasonkhezera mitundu yosiyanasiyana ya kukhulupirira mizimu kuti ilamulire anthu.
Nyankole[nyn]
Nk’oku omuhiigi akoresa endiiso z’emiringo mingi kushendashenda enyamaishwa kugwa omu mutego gwe, nikyo kimwe n’emyoyo emibi n’ekoresa emiringo etari emwe okuta abantu ahansi y’obutegyeki bwayo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਚੋਗ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I mescos cu un yagdor ta usa un variedad di as pa lok animalnan den su trampa, asina spiritunan malbado ta animá vários forma di spiritismo pa trece hende bou di nan control.
Pohnpeian[pon]
Oh pil duwehte sounkoledi mahn a kin doadoahngki soangesoangen mehn pahn pwehn pahnehdo mahn akan ohng nan lidipo, iei pil duwen ngehn saut akan kin doadoahngki soangsoangen wiepen wunahni kan pwe irail en kak koledi aramas akan.
Portuguese[pt]
E, assim como o caçador usa uma variedade de chamarizes para atrair os animais para a armadilha, do mesmo modo os espíritos iníquos incentivam várias formas de espiritismo para colocar os seres humanos sob seu controle.
Rundi[rn]
Kandi nk’uko nyene umuhigi akoresha ivyambo bitari bimwe kugira ngo ahendahende ibikoko bigwe mu mutego, ni ko ibiremwa vy’impwemu vy’ibibisha biremesha ubwoko butari bumwe bw’amareba kugira ngo vyifatire abantu.
Russian[ru]
Как охотник прибегает к разным хитростям, чтобы заманить животных в ловушку, так же и злые духи поддерживают разные формы спиритизма, чтобы завладеть людьми.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko umuhigi akoresha ibyambo binyuranye kugira ngo areshye inyamaswa ngo zigwe mu mutego we, ni ko n’imyuka mibi itera inkunga uburyo bunyuranye bw’ubupfumu kugira ngo ishyire abantu mu bubata bwayo.
Slovak[sk]
A práve tak ako poľovník používa rozličné návnady, aby prilákal zvieratá do svojej pasce, aj zlí duchovia podporujú rozličné formy špiritizmu, aby mohli ľudí ovládať.
Slovenian[sl]
In prav kakor lovec uporablja različne vabe, da bi živali zvabil v svojo past, tako tudi hudobni duhovi spodbujajo različne oblike spiritizma, da bi ljudi privedli pod svoj nadzor.
Samoan[sm]
Ma e pei lava ona faaaogā e se tagata tulimanu le anoanoai o ana maunu ina ia lavevea ai ni manu i lana mailei, e faapena foi i agaga leaga ona uunaia ni vala eseese o faiga faataulaitu ina ia latou puleaina ai tagata.
Shona[sn]
Uye kungofanana nomuvhimi anoshandisa mhatsa yezviteyeso kuti akwezvere mhuka mumusungo wake, naizvozvo midzimu yakaipa inokurudzira zvimiro zvakasiyana-siyana zvokudavira midzimu kuti idzore vanhu.
Albanian[sq]
E ashtu si edhe gjahtari përdor lloje të ndryshme karremash, për të joshur kafshët në grackën e tij, edhe frymërat e liga nxisin forma të ndryshme spiritizmi, për t’i pasur njerëzit nën kontrollin e tyre.
Serbian[sr]
I baš kao što lovac koristi raznolikost mamaca da namami životinje u svoju zamku, tako zli duhovi unapređuju razne oblike spiritizma da bi ljude doveli pod svoju kontrolu.
Sranan Tongo[srn]
Èn neleki fa wan ontiman e gebroiki difrenti beti foe kori meti meki den kon na ini en trapoe, na so ogri jeje e gi sma deki-ati foe doe den difrenti fasi foe afkodrei, so taki den sma kan kon na ondro a makti foe den.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha setsomi se sebelisa lintho tse sa tšoaneng ho hohella liphoofolo sefing sa sona, ho joalo le meea e khopo e khothalletsa mefuta e sa tšoaneng ea ho sebelisana le meea ho tlisa batho tlas’a taolo ea eona.
Swedish[sv]
Precis som en jägare använder olika beten för att locka djur i sin fälla, så använder onda andar olika former av spiritism för att få människor i sitt våld.
Swahili[sw]
Na kama vile mwindaji hutumia namna mbalimbali za vyambo ili kuvuta wanyama ndani ya mtego wake, ndivyo roho waovu hutia moyo namna mbalimbali za uwasiliani-roho ili kuwaleta wanadamu chini ya udhibiti wao.
Tamil[ta]
ஒரு வேட்டைக்காரன் விலங்குகளைத் தன் கண்ணிக்குள் இழுப்பதற்கு பல்வகையான கண்ணி இரைகளைப் பயன்படுத்துவதுபோலவே, பொல்லாத ஆவிகள் மனிதர்களைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவருவதற்கு பல்வேறு வகையான ஆவியுலகத் தொடர்பைப் பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
వేటగాడు జంతువులను తన వలలో చిక్కించుకోవడానికి ఎలాగైతే వివిధ రకాల ఎరలను ఉపయోగిస్తాడో, అలాగే దుష్టాత్మలు మానవులను తమ అధీనం చేసుకొనేందుకు వివిధ రకాల అభిచారాన్ని ప్రోత్సహిస్తారు.
Thai[th]
และ เช่น เดียว กับ นาย พราน ใช้ เหยื่อ ล่อ หลาย อย่าง เพื่อ ล่อ สัตว์ ให้ มา ติด กับ ดัง นั้น พวก วิญญาณ ชั่ว จึง ส่งเสริม ลัทธิ ผี ปิศาจ ใน รูป แบบ ต่าง ๆ เพื่อ ชัก นํา มนุษย์ มา อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ มัน.
Turkmen[tk]
Haýwanlary duzaga düşürmek üçin awçynyň dürli hileleri ulanyşy ýaly, zalym ruhlar hem adamlary ele almak üçin spiritizmiň dürli görnüşlerini ulanýarlar.
Tagalog[tl]
At kung papaanong ang mga mángangasó ay gumagamit ng iba’t ibang pain upang maakit ang mga hayop tungo sa bitag, gayundin ang balakyot na mga espiritu ay humihimok ukol sa iba’t ibang anyo ng espiritismo upang makontrol nila ang mga tao.
Tswana[tn]
Mme e bile, fela jaaka motsomi a dirisa dirai tse di farologaneng go okela diphologolo mo serung sa gagwe, meya e e boikepo le yone e rotloetsa mefuta e e farologaneng ya tirisabadimo go oka batho gore e tle e ba laole.
Tongan[to]
Pea hangē tofu pē ko hono ngāue‘aki ‘e ha tokotaha tulimanu ha ngaahi mounu kehekehe ke tauhele‘i mai ‘aki ‘a e fanga manú ki he‘ene tauhelé, ‘oku pehē pē ‘a hono faka‘ai‘ai mai ‘e he kau laumālie anga-fulikivanú ‘a e ngaahi founga kehekehe ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé ke ‘omai ‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he malumalu ‘o ‘enau pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena muvwimi mbwabikka tulyo-tulyo twiindene twakoongelezya kukooze kakwe, ayalo myuuya mibi iloongelezya kwiinda mumisyobo-misyobo yakusyoma mizimo kutegwa ilete bantu mubweendelezi bwayo.
Turkish[tr]
Tıpkı bir avcının, kurduğu tuzağa hayvanları çekmek için farklı yemler kullandığı gibi, kötü ruhlar da insanları kendi denetimleri altına almak için ruhçuluğun farklı şekillerini teşvik ederler.
Tatar[tt]
Аучы җәнлекне тозакка кертү өчен төрле хәйләләр кулланган кебек, явыз рухлар да шулай ук кешеләрне үзләренә буйсындырыр өчен спиритизмның төрле формаларын яклый.
Twi[tw]
Na sɛnea ɔbɔmmɔfo de nneɛma pii daadaa mmoa ma wɔbɛtɔ n’afiri mu no, saa ara na ahonhommɔne hyɛ ahonhonsɛmdi ahorow pii ho nkuran na ama wɔanya nnipa adi wɔn so.
Tahitian[ty]
E mai te hoê taata auau animala e faaohipa e rave rahi mau arainu ia topa te mau animala i roto i ta ’na marei, e mea na reira atoa te mau varua iino i te faaitoito e rave rahi mau huru haaraa a te peu tahutahu no te aratai i te taata i raro a‘e i ta ratou faatereraa.
Ukrainian[uk]
Подібно як мисливець використовує різні принади, щоб заманювати в пастку тварин, так само й злі духи підбивають до різних форм спіритизму, щоб здобути контроль над людьми.
Vietnamese[vi]
Và như thợ săn dùng nhiều thứ mồi khác nhau để dụ con vật vào bẫy, thì ác thần cũng khuyến khích nhiều hình thức ma thuật để khiến người ta ở dưới quyền kiểm soát của chúng.
Xhosa[xh]
Yaye kanye njengokuba umzingeli esebenzisa izithiyelo ezahlukahlukeneyo ukuze atsalele izilwanyana emgibeni wakhe, ngoko oomoya abangendawo bakhuthaza iindlela ezahlukahlukeneyo zokusebenzelana nemimoya ukuze balawule abantu.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí ọdẹ kan sì ti ń lo oríṣiríṣi ìdẹ láti fa àwọn ẹranko sínú pàkúté rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ẹ̀mí burúkú ń ṣètìlẹyìn fún onírúurú irú-oríṣi ọ̀nà ìbẹ́mìílò láti mú àwọn ẹ̀dá ènìyàn wá sábẹ́ àkóso wọn.
Zulu[zu]
Futhi njengoba nje umzingeli esebenzisa izinhlobonhlobo zokudla kwesife ukuze ayengele izinyamazane esifeni sakhe, kanjalo nemimoya emibi ikhuthaza izinhlobonhlobo zokusebenzelana nemimoya ukuze ikwazi ukulawula abantu.