Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Basahon ni Mormon adunay talagsaong ehemplo sa pinulongan kabahin sa panagsumpaki sa magtiayon.
Czech[cs]
Kniha Mormonova obsahuje pozoruhodný příklad povzbudivých slov pronesených také v souvislosti s manželskou rozmíškou.
Danish[da]
Mormons Bog indeholder et slående eksempel på positivt sprogbrug i forbindelse med en ægteskabelig uenighed.
German[de]
Im Buch Mormon gibt es ein eindrucksvolles Beispiel dafür, wie bei einer ehelichen Meinungsverschiedenheit eine positive Ausdrucksweise gebraucht wurde.
Greek[el]
Το Βιβλίο του Μόρμον περιέχει ένα εντυπωσιακό παράδειγμα καταφατικής γλώσσας δοθείσης στο ευρύτερο πλαίσιο της συζυγικής διαφωνίας.
English[en]
The Book of Mormon contains a striking example of affirming language also given in the context of a marital disagreement.
Spanish[es]
El Libro de Mormón contiene un elocuente ejemplo de cómo hablar de modo positivo, el cual también se da en el contexto de un desacuerdo marital.
Estonian[et]
Mormoni Raamatus on ere näide, kuidas jääda endale kindlaks abielus ette tuleva lahkarvamuse puhul.
Finnish[fi]
Mormonin kirjassa on vaikuttava esimerkki myönteisestä tavasta puhua myös tilanteessa, jossa avioliitossa ilmeni erimielisyyttä.
Fijian[fj]
E tu ena iVola i Momani e dua na ivakaraitaki daumaka sara ni malanivosa veivakadeitaki ka cavuti talega ena dua na duidui vakaveiwatini.
French[fr]
Le Livre de Mormon contient un exemple frappant de discours positif à propos aussi d’un désaccord conjugal.
Guarani[gn]
Mormón Kuatiañe’ẽ oreko peteĩ techaukarã mba’éichapa ñañe’ẽva’erã torýpe, oikóva avei oĩramo joavy umi omendáva apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Mormon ki Dharamshaastra mein bhi yaadgaar udharan hai katuwachan bhare bhaasha ke vivahit jhagde par.
Hiligaynon[hil]
Ang Libro ni Mormon nagadala sang kinilala nga ehemplo sang nagapamatuod nga hambalanon nga ginhatag sa kahulugan sang isa ka pagbangigay sa pag-asawahay.
Hmong[hmn]
Nyob hauv Phau Ntawv Maumoos muaj ib qho piv txwv txog tej lus uas txhawb nqa thaum ob tug neeg uas tau sib yuav tsis sib haum.
Croatian[hr]
Mormonova knjiga sadrži upečatljivi primjer potvrdnog jezika iskazanog i u kontekstu bračne nesuglasnosti.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve figyelemre méltó példát hoz a határozott nyelvezetre, szintén egy házassági nézeteltérés során.
Armenian[hy]
Առակաց գրքի գրողը խորհուրդ է տալիս.
Indonesian[id]
Kitab Mormon berisikan contoh yang mencolok tentang bahasa yang meneguhkan juga diberikan dalam konteks perselisihan dalam pernikahan.
Icelandic[is]
Í Mormónsbók er sláandi dæmi um staðfast málfar sem líka tengist hjónaerjum.
Italian[it]
Il Libro di Mormon contiene un esempio straordinario del linguaggio assertivo dato anche nel contesto di un disaccordo coniugale.
Japanese[ja]
モルモン書にも,夫婦の意見が食い違ったときに肯定的な言葉を語ったすばらしい例があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix Hu laj Mormon wan jun esil nim xwankil naq chan ru aatinak chi chaab’il naq wan li cha’ajkilal rik’in laa sum aatin.
Korean[ko]
몰몬경에는 또한 부부간의 의견 차이가 생긴 상황에서 단호한 말을 했던 주목할 만한 예화가 나옵니다.
Lingala[ln]
Buku ya Mormon ezali na ndakisa ya makasi ya kolakisa maloba epesami lisusu na makambo ya bozangi boyokani na libala.
Lithuanian[lt]
Mormono Knygoje yra nuostabus pavyzdys apie pozityvią kalbą santuokinio nesutarimo metu.
Latvian[lv]
Mormona Grāmata satur pārsteidzošu piemēru par apstiprinošiem vārdiem, kas arī teikti laulības strīda kontekstā.
Malagasy[mg]
Ahitana ohatra miavaka amin’ny fiteny ifanaovana eo amin’ny sehatry ny tsy fifankahazoana ao anatin’ny fanambadiana ihany koa ao anatin’ny Bokin’i Môrmôna.
Mongolian[mn]
Мормоны Номонд гэр бүлийн санал зөрчилдөөний үед баримтлах, тайтгаруулан дэмжих нэгэн гайхалтай хэл ярианы жишээг багтаасан байдаг.
Malay[ms]
Kitab Mormon juga mengandungi contoh kata-kata pengesahan bahasa yang diberikan dalam konteks perselisihan dalam perkahwinan.
Norwegian[nb]
Mormons bok inneholder et slående eksempel på bekreftende språk som også ble uttalt i sammenheng med en ekteskapelig konflikt.
Dutch[nl]
In het Boek van Mormon vinden we nog een frappant voorbeeld van bekrachtigende taal in een echtelijke ruzie.
Navajo[nv]
Naaltsoos Mormon Wolyéhígíí biyi’ ałhił’jisikéigo saad bee áhíchį’ígíí bee ha’oodzíi’go baa hane’.
Papiamento[pap]
E Buki di Mormon ta kontené un ehèmpel remarkabel di lenguahe afirmativo den e konteksto di desakuerdo matrimonial.
Polish[pl]
Księga Mormona także zawiera trafny przykład stanowczych słów wypowiedzianych w kontekście małżeńskiego nieporozumienia.
Portuguese[pt]
O Livro de Mórmon contém um exemplo tocante de linguagem clara também no contexto de um desentendimento conjugal.
Romanian[ro]
De asemenea, Cartea lui Mormon cuprinde un exemplu uimitor de vorbire directă în contextul unei neînţelegeri între soţi.
Russian[ru]
В Книге Мормона содержится замечательный пример уважительной речи, используемой в ситуации несогласия между супругами.
Slovak[sk]
Kniha Mormonova obsahuje pozoruhodný príklad obhajujúceho jazyka tiež v súvislosti s manželským sporom.
Samoan[sm]
O le Tusi a Mamona o loo i ai se faataitaiga ofoofogia o le faamautuina o le gagana ua tuuina atu foi i manatu o se feeseeseaiga faaleulugalii.
Serbian[sr]
Мормонова књига садржи упечатљив пример снажног језика који се може приметити и у брачним размирицама.
Swedish[sv]
Mormons bok innehåller ett slående exempel på hur tydligt klarspråk också används i ett sammanhang av äktenskaplig oenighet.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mormoni kina mfano mzuri wa lugha ya kudhibitisha pia iliyotolewa katika mazingira ya kutokubaliana katika ndoa.
Tagalog[tl]
Ang Aklat ni Mormon ay naglalaman ng pambihirang halimbawa ng tapatang pananalita na ibinigay rin sa konteksto ng di-pagkakasundo ng isang mag-asawa.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻi he Tohi ʻa Molomoná ha fakatātā ʻo e faʻahinga lea ʻoku hoko ʻi ha fetaʻemahinoʻaki faka-mali.
Ukrainian[uk]
Книга Мормона містить яскраві приклади мови, що підтримує, в контексті сімейних розбіжностей.
Vietnamese[vi]
Sách Mặc Môn có một ví dụ nổi bật về lời lẽ khẳng định cũng được đưa ra trong bối cảnh của một sự bất đồng trong hôn nhân.