Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الصغار يقرأون ويفهمون جيدا، كما تبيَّن من الزيارة التي قمنا بها لعائلة روسية تعلمت حقائق الكتاب المقدس عندما كان الشهود لا يزالون تحت الحظر.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga batan-on maayong mobasa ug mosabot, ingon sa gipamatud-an sa dihang kami miduaw sa usa ka Rusong pamilya nga nakakat-on sa mga kamatuoran sa Bibliya sa dihang ang mga Saksi nailalom pa sa pagdili.
Czech[cs]
O tom, že dokonce i děti čtou a dobře to chápou, jsme se přesvědčili, když jsme navštívili ruskou rodinu, která poznala biblické pravdy v době, kdy bylo dílo svědků ještě zakázáno.
Danish[da]
Selv de unge er dygtige til at læse og forstå, hvilket vi fik bevis for da vi besøgte en russisk familie der havde lært sandheden at kende endnu før Jehovas Vidners arbejde var blevet legaliseret.
German[de]
Sogar die Kinder lesen und begreifen die Zusammenhänge; das stellten wir beim Besuch einer russischen Familie fest, die die biblische Wahrheit noch unter Verbot kennengelernt hatte.
Greek[el]
Ακόμη και τα νεαρά άτομα διαβάζουν και έχουν καλή κατανόηση, όπως αποδείχτηκε όταν επισκεφτήκαμε μια οικογένεια Ρώσων που είχαν μάθει τις Γραφικές αλήθειες όταν οι Μάρτυρες ήταν ακόμη υπό απαγόρευση.
English[en]
Even young ones read and comprehend well, as was evidenced when we visited a Russian family that had learned Bible truths when the Witnesses were still under ban.
Spanish[es]
Hasta los niños leen y comprenden bien, como pudimos comprobar al visitar a una familia que había aprendido la verdad bíblica durante la proscripción.
Finnish[fi]
Lapsetkin lukevat hyvin ja ymmärtävät lukemansa hyvin, mikä selvästi kävi ilmi vieraillessamme venäläisperheessä, joka oli oppinut Raamatun totuuksia jo silloin, kun Jehovan todistajat vielä olivat kiellettyjä.
French[fr]
Même les jeunes lisent et comprennent bien, comme le montre le cas d’une famille russe à qui nous avons rendu visite et qui avait connu les vérités bibliques pendant l’interdiction.
Croatian[hr]
Čak i mladi dobro čitaju i shvaćaju, što je bilo očigledno kad smo posjetili jednu rusku obitelj koja je upoznala biblijsku istinu dok su Svjedoci još bili zabranjeni.
Hungarian[hu]
Sőt, még a fiatalok is jól olvasnak és jól felfogják a dolgokat, ami nyilvánvaló volt, amikor meglátogattunk egy orosz családot, amely akkor tanulta a bibliai igazságot, amikor a Tanúk még betiltás alatt voltak.
Iloko[ilo]
Nalaka a makabasa ken makatarus uray dagiti ubbing, kas paneknekan ti isasarungkarmi iti maysa a Ruso a pamilia a nakasursuro kadagiti kinapudno ti Biblia idi adda pay laeng dagiti Saksi iti sidong ti pannakaipawil.
Italian[it]
Anche i giovani leggono e capiscono bene, come fu chiaro quando andammo a trovare una famiglia che aveva conosciuto le verità della Bibbia quando i Testimoni erano ancora al bando.
Malagasy[mg]
Na dia ireo tanora aza dia mamaky sy mahazo hevitra tsara, araka ny voaporofo fony izahay nitsidika fianakaviana rosianina iray izay nianatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly raha mbola tao anatin’ny fandrarana ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
പ്രായംകുറഞ്ഞവർ പോലും വായിച്ചു നല്ലവണ്ണം ഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഒരു തെളിവായിരുന്നു ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച, സാക്ഷികൾ നിരോധനത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നപ്പോൾ ബൈബിൾ പഠിച്ച, ഒരു കുടുംബം.
Burmese[my]
သက်သေခံများကို အစိုးရကပိတ်ပင်ထားစဉ်ကတည်းက ကျမ်းစာသမ္မာတရားသင်ကြားခဲ့သည့် ရုရှားမိသားစုတစ်ခုထံအလည်သွားစဉ်က တွေ့ရှိခဲ့ရသည့်အတိုင်း ကလေးသူငယ်များပင် ကောင်းစွာစာဖတ်နိုင်သည့်ပြင် နားလည်နိုင်စွမ်းလည်း မြင့်မားကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv de unge leser og forstår godt, noe som kom tydelig til uttrykk da vi besøkte en russisk familie som hadde lært Bibelens sannheter å kjenne da Jehovas vitners arbeid fremdeles var forbudt.
Dutch[nl]
Zelfs jongeren lezen goed en met begrip, zoals bleek toen wij een Russisch gezin bezochten dat de bijbelse waarheid had leren kennen toen de Getuigen nog officieel verboden waren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bana ba a bala le go kwešiša gabotse, bjalo ka ge go ile gwa bonwa ge re be re etetše lapa la ma-Russia leo le ithutilego ditherešo tša Beibele ge Dihlatse di be di sa thibetšwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale ana aang’ono amaŵerenga ndi kumvetsetsa bwino, monga momwe tinaonera pamene tinakachezera banja lina Lachirasha limene linali litadziŵa choonadi cha Baibulo pamene Mboni zinali pansi pa chiletso.
Polish[pl]
Nawet najmłodsi dobrze czytają i znakomicie pojmują treść, o czym przekonaliśmy się, będąc u pewnej rodziny, która poznała prawdę biblijną jeszcze w czasie zakazu działalności Świadków.
Portuguese[pt]
Até mesmo jovens lêem e entendem bem, conforme ficou evidente quando visitamos uma família russa que havia aprendido a verdade bíblica quando as Testemunhas de Jeová ainda estavam proscritas.
Romanian[ro]
Chiar şi cei tineri citesc şi înţeleg bine lucrurile, aşa cum s-a dovedit în cazul unei familii care a aflat adevărurile biblice pe timpul când Martorii se aflau încă sub interdicţie şi la care noi am fost în vizită.
Russian[ru]
А когда мы побывали в гостях у одной русской семьи, которая познала библейскую истину еще в то время, когда деятельность Свидетелей была под запретом, то увидели, что даже маленькие дети умеют читать и хорошо понимают прочитанное.
Slovak[sk]
Ba aj mladí ľudia čítajú a dobre chápu, čoho dokladom bola i návšteva v jednej ruskej rodine, ktorá sa učila biblické pravdy ešte vtedy, keď boli svedkovia pod zákazom.
Southern Sotho[st]
Esita le ba banyenyane baa bala le ho utloisisa hantle, joalokaha sena se ile sa pakoa ke ha re ne re etela lelapa le leng la batho ba Russia le neng le ile la ithuta linnete tsa Bibele ha Lipaki li ne li ntse li thibetsoe.
Swedish[sv]
Till och med de unga läser och har lätt att förstå, vilket vi fick erfara när vi besökte en rysk familj som hade lärt känna Bibelns sanningar när Jehovas vittnen fortfarande var förbjudna.
Swahili[sw]
Hata walio wachanga wanasoma na kuelewa vizuri, kama ilivyothibitika tulipozuru familia fulani ya Warusi ambayo ilijifunza kweli za Biblia wakati Mashahidi walikuwa wangali chini ya marufuku.Mwana mdogo wa wenzi hao wa ndoa alisema kwamba alitaka kuuliza swali fulani.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் தடையுத்தரவின் கீழிருந்தபோதிலும், பைபிள் சத்தியங்களைக் கற்றறிந்த ஒரு ரஷ்ய குடும்பத்தைச் சென்று சந்திக்கையில், நாங்கள் கண்டுணர்ந்தபடி, சிறு பிள்ளைகளுங்கூட நன்கு வாசிப்பவர்களாகவும் புரிந்துகொள்பவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యౌవనస్థులుకూడా చదువుతున్నారు మరియు బాగా గ్రహిస్తున్నారు, మేము రష్యన్ కుటుంబాన్ని సందర్శించినప్పుడు ఆ విషయం స్పష్టమైంది, వాళ్లు బైబిలు సత్యాలను సాక్షులపై నిర్బంధాన్ని విధించినప్పుడే నేర్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga kabataan ay nagbabasa at nakauunawang mabuti, gaya ng nakita namin nang dumalaw kami sa isang pamilyang Ruso na natuto ng mga katotohanan sa Bibliya nang ang mga Saksi ay nasa ilalim pa ng pagbabawal.
Tswana[tn]
Tota le ba bannye ba kgona go bala le go tlhaloganya dilo sentle, jaaka go ile ga lemotshega fa re ne re etetse lelapa lengwe la Ba-Russia le le neng la ithuta boammaaruri jwa Baebele ka nako ya fa Basupi ba ne ba thibetswe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatlerini Şahitler yasak altında olduğu dönemde öğrenmiş bir Rus ailesini ziyaret ettiğimizde, küçüklerin bile okuma ve kavrama yeteneğinin iyi olduğunu gördük.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vana lavatsongo va hlaya ni ku twisisa kahle, hi laha swi kombisiweke ha kona loko hi endzela ndyangu wa le Russia lowu dyondzeke mintiyiso ya Bibele loko Timbhoni ta ha yirisiwile.
Ukrainian[uk]
Навіть діти читають і чудово розуміють прочитане, у чому ми пересвідчились, відвідавши російську родину, котра довідалась про біблійні істини ще тоді, коли діяльність Свідків була заборонена.
Xhosa[xh]
Kwanabaselula bafunda baze baqonde kakuhle, oko sakubona xa satyelela intsapho yaseRashiya eyafunda iinyaniso zeBhayibhile ngoxa amaNgqina ayevaliwe.
Chinese[zh]
我们曾探访过一个俄罗斯家庭,他们在政府禁止见证人活动的期间认识圣经真理,他们的事例正好说明,甚至连小孩子的阅读和理解能力也很高。