Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дом без законен настойник, е дом, който не можем да пренебрегнем.
Czech[cs]
Domov bez legálního opatrovníka je domov, který nemůžeme přehlížet.
German[de]
Ein Zuhause ohne einen Erziehungsberechtigten... ist ein Zuhause, das wir nicht billigen können.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να έχουμε ένα σπίτι δίχως έναν νόμιμο κηδεμόνα.
English[en]
A home without a legal guardian is a home we cannot condone.
Spanish[es]
Una casa sin un tutor legal es una casa que no podemos consentir.
Finnish[fi]
Koti ilman laillista huoltajaa ei riitä meille.
Hebrew[he]
בית ללא אפוטרופוס חוקי, הוא בית שלא נוכל לקבל.
Croatian[hr]
Dom bez legalnog staratelja je dom koji ne možemo da oprostimo.
Hungarian[hu]
Egy törvényes gyám nélküli otthon felett nem hunyhatunk szemet.
Italian[it]
Una casa senza un tutore legale, e'una cosa che non possiamo lasciar correre.
Dutch[nl]
Een gezin zonder voogd kunnen we niet goedkeuren.
Polish[pl]
Dom bez opiekuna prawnego to dom, którego nie możemy tolerować.
Portuguese[pt]
Uma casa sem um guardião legal não podemos perdoar.
Romanian[ro]
Un cămin fără tutore legal e un cămin ce nu îl putem ierta.
Russian[ru]
Дом, в котором нет законного опекуна, это дом, на который мы не можем смотреть сквозь пальцы.
Serbian[sr]
Dom bez zakonskog staratelja je nešto što ne možemo odobravati.
Swedish[sv]
Ett hem utan en förmyndare är ett hem vi kan inte tolerera.
Turkish[tr]
Yasal vasinin olmadığı bir eve göz yumamayız.