Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това финансово обезщетение не се изплаща автоматично и трябва да бъде поискано по съдебен ред[13].
Czech[cs]
Tato finanční náhrada škody není automatická a musí být uplatněna v soudním řízení[13].
Danish[da]
Denne økonomiske erstatning er ikke automatisk og skal gøres gældende i en retssag[13].
German[de]
Die Entschädigungen erfolgen nicht automatisch, sondern müssen gerichtlich eingefordert werden[13].
Greek[el]
Αυτή η χρηματική αποζημίωση δεν είναι αυτόματη, και πρέπει να την αξιώσει κανείς δια της δικαστικής οδού[13].
English[en]
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure[13].
Spanish[es]
Esta compensación financiera no es automática y ha de ser reclamada en un procedimiento judicial[13].
Estonian[et]
Nimetatud rahaline hüvitis ei ole automaatne, vaid seda tuleb taotleda kohtumenetluse kaudu[13].
Finnish[fi]
Tämä rahallinen korvaus ei ole automaattinen, vaan sitä on vaadittava tuomioistuinmenettelyssä[13].
French[fr]
Cette indemnisation n’est pas automatique et doit être réclamée via une procédure judiciaire[13].
Hungarian[hu]
Ez a pénzügyi kártérítés nem automatikus, azt bírósági eljárásban kell igényelni[13].
Italian[it]
Tale compensazione finanziaria non è automatica e deve essere richiesta mediante un procedimento giudiziale[13].
Lithuanian[lt]
Ši piniginė kompensacija nepriklauso automatiškai – dėl jos reikia kreiptis į teismą[13].
Latvian[lv]
Šī finansiālā kompensācija nav automātiska, un tā jāpieprasa, vēršoties tiesā[13].
Maltese[mt]
Dan il-kumpens finanzjarju ma jingħatax b’mod awtomatiku u jrid jintalab permezz ta’ proċedimenti legali fil-qorti[13].
Dutch[nl]
Deze financiële vergoeding is niet automatisch en moet voor de rechtbank worden afgedwongen[13].
Polish[pl]
Taka rekompensata finansowa nie jest przyznawana automatycznie i należy jej dochodzić w postępowaniu sądowym[13].
Portuguese[pt]
Essa indemnização financeira não é automática e deve ser reclamada através de procedimento judicial[13].
Romanian[ro]
Această despăgubire financiară nu este automată și trebuie solicitată în instanță[13].
Slovak[sk]
Táto finančná náhrada nie je automatická a musí sa vymáhať v súdnom konaní[13].
Slovenian[sl]
To finančno nadomestilo ni avtomatsko in se mora zahtevati v sodnem postopku[13].
Swedish[sv]
Denna ekonomiska kompensation är inte automatisk och måste åberopas genom ett domstolsförfarande.[ 13]