Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Matiu 26: 17-20) Eḅẹl aḍio eyaạl phọ roleom ghan bọ abrẹd phọ opọ yist ro/lọgh ghan bọ, abumatuạn phọ oru oteẹny Jizọs kụ opuru mọ, “Nạ rawạ mọ yoor oseleminaan nyinạ ḍighen esi, dị kotọl ole eḍien eyaạl phọ?”
Abui[abz]
(Matius 26: 17- 20) Leng ahola Perayaan Roti ba Ragi wal hadoa na, murid-murid de Yesus hopa siye ba de hatangar nahani, ”E jamuan Paskah mu ni ya tei he mi wosiap?”
Afrikaans[af]
(Matteus 26:17-20) Op die eerste dag van die ongesuurde koeke het die dissipels na Jesus toe gekom en gesê: “Waar wil u hê moet ons voorberei vir u om die pasga te eet?”
Arabic[ar]
(متى ٢٦:١٧-٢٠) وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلْفَطِيرِ دَنَا ٱلتَّلَامِيذُ إِلَى يَسُوعَ، قَائِلِينَ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُهَيِّئَ لِتَأْكُلَ ٱلْفِصْحَ؟».
Assamese[as]
(মথি ২৬:১৭-২০) পাছে খমিৰ নোহোৱা পিঠাৰ পৰ্ব্বৰ প্ৰথম দিনা, শিষ্যবিলাকে যীচুৰ ওচৰলৈ আহি সুধিলে, নিস্তাৰ-পৰ্ব্বৰ ভোজ খাবলৈ আপোনাৰ নিমিত্তে আমি ক’ত যুগুত কৰাটো আপোনাৰ ইচ্ছা?
Bini[bin]
(Matiu 26:17-20) Vbe ikpẹdẹ ne okaro ọghe [Ugie] Eka Nọ Ma Hue, avbe erhuanegbe bu Jesu gha dee do nọ rẹn wẹẹ, “De ehe ne u hoo ne ima na mu egbe evbare ota Alagberra ye otọ khẹ ruẹ?”
Belize Kriol English[bzj]
(Machyu 26:17-20) Now pahn di fos day a di Paasoava selibrayshan wen di Jooish peepl dehn eet bred weh mek widowt ees, di disaipl dehn gaahn tu Jeezas ahn aks ahn seh, “Wehpaa yu waahn wi goh set op fi mek yu eet di Paasoava dina?”
Catalan[ca]
(Mateu 26:17-20) El primer dia de la festa dels Pans sense llevat, els deixebles van anar a dir-li a Jesús: «On vols que fem els preparatius per menjar el sopar de la Pasqua?».
Chokwe[cjk]
(Mateu 26:17-20) Mba, ha tangwa litangu lia Mbolo Kuyishi Futunyiso, tumbaji yeza kuli Yesu ngwo, Kulihi unazange tululike hanga ukalileko Chizomboka?
East Damar[dmr]
(Mateub 26:17-20) Tsî ǂguro tsēs ǀkhuruǀkhuruhe tama peregu dis ai gu ge ǁkhāǁkhāsabega Jesub ǃoa hā, tsî ǁîb ǃoa ge mî: Mapa ge nî ǁāǁāba tsi Pasxaǂûsa, tits ra ǂgao?
Efik[efi]
(Matthew 26: 17-20) Ke akpa usen usọrọ uyo eke leaven mîdụhe, mme mbet ẹdi ẹbịne Jesus ẹdidọhọ ẹte: “M̀mọ̀n̄ ke afo oyom nnyịn itịm n̄kpọ inọ fi man adia passover?”
Greek[el]
(Ματθαίος 26:17-20) 17 Την πρώτη ημέρα των Άζυμων Άρτων, πλησίασαν οι μαθητές τον Ιησού και του είπαν: «Πού θέλεις να σου ετοιμάσουμε να φας το Πάσχα;»
Spanish[es]
(Mateo 26:17-20) En el primer día de las tortas no fermentadas vinieron los discípulos a Jesús, y dijeron: “¿Dónde quieres que preparemos para que comas la pascua?”.
Guarani[gn]
(Mateo 26:17-20) Oñepyrũvo pe Pan Ilevaduraʼỹva Arete, Jesús disipulokuéra ou hendápe ha heʼi: “¿Moõpa reipota roprepara ndéve pe séna Páskuape g̃uarã?”.
Goan Konkani[gom]
(Matev 26:17-20) Fug-naslolea Unddeanchea poilea disa xis Jezu lagim vicharunk aile: “Tujem Pask-Jevonn khoi ami toiar kel’lem Tuka zai?”
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૬:૧૭- ૨૦) બેખમીર રોટલીના તહેવારના પહેલા દિવસે, શિષ્યો ઈસુ પાસે આવીને કહેવા લાગ્યા: “તમે શું ચાહો છો, અમે ક્યાં જઈને પાસ્ખાનું ભોજન લેવાની તૈયારી કરીએ?”
Hausa[ha]
(Matta 26: 17-20) Ananan a kan rana ta fari ga kwanakin gurasa mara-yeast, almajiran suka zo wurin Yesu, suka ce, A wane wuri kake so mu shirya maka ka ci Faska?
Hungarian[hu]
(Máté 26:17–20) A kovásztalan kenyerek első napján a tanítványok odamentek Jézushoz, és ezt kérdezték: „Hol akarod, hogy előkészületeket tegyünk arra, hogy megedd a pászkát?”
Iban[iba]
(Matthew 26:17-20) Nyadi ba hari ti keterubah ke Gawai [Pengerami, NW] Roti Ti Enda Beragi, sida murid datai ngagai Jesus, lalu bejaku, ‘Dini endur alai nuan deka ngasuh kami nyendiaka pemakai [Pengerami, NW] Paska ke nuan?’
Indonesian[id]
(Matius 26:17-20) Pada hari pertama Perayaan Roti Tanpa Ragi, murid-murid datang kepada Yesus dan bertanya, ”Di mana kami harus menyiapkan jamuan Paskah untukmu?”
Igbo[ig]
(Matiu 26:17-20) N’ụbọchị mbụ nke ememme achịcha na-ekoghị eko, ndị na-eso ụzọ Jizọs bịakwutere ya, sị: “Olee ebe ị chọrọ ka anyị kwadebere gị ka ị nọrọ rie nri ememme ngabiga?”
Igede[ige]
(ỊMatiyu 26: 17-20) La ẹnụtụrụ nya ọgbanyẹ nya Ang Oriri nya Ịkaa Ọmịrịị mịrị-ka, angịjụgbẹyị nya iJisọsị kele kaka tọọ wo yẹkẹẹ, “Ayịbahị, ale, a tị́ tịtọ kahị ka kaka nwụla ẹga ọhụhụ nọ hang ká ka hụ ụ-ụwa ri Ang Oriri Ọchịpwụrụ ọlẹ?”
Esan[ish]
(Matthew 26:17-20) Bhi ukpẹdẹ ọhẹnhẹn ọsi iluemhin ọsi Eka Nọn Ihuẹ, ene odibo da bu iJesu re ha yọle: “Ijela uwẹ guanọ nin mhan dọ hẹnhẹn ọbhi otọ nin uwẹ ha da le ebale ọsi iluemhin Anagbera?”
Italian[it]
(Matteo 26:17-20) Il primo giorno dei Pani Azzimi i discepoli andarono da Gesù a chiedergli: “Dove vuoi che prepariamo la Pasqua, così che tu possa mangiarla?”
Javanese[jv]
(Matius 26:17-20) Ing dina kapisan Riyaya Roti Tanpa Ragi, murid-murid marani Yésus lan takon, ”Panjenengan péngin aku nyiapké maeman kanggo Riyaya Paskah ing ngendi?”
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 26:17-20) Kpɩtaʋ taa kɩyakʋ kajalaɣ ŋgʋ wiye lɛ, tɔmmʋyaa woba nɛ pɔpɔzɩ Yesu se: “Le ŋsɔɔlaa se ɖɩñɔɔzɩ mbʋ ɖɩɩtɔɔnɩ Paska yɔ?”
Kabuverdianu[kea]
(Mateus 26:17-20 ) Na primeru dia di Fésta di Pon sen Fermentu, disiplus txiga pértu di Jizus i es pergunta-l: “Na undi ki bu krê pa nu pripara pa bu kume Páskua?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Mateo 26:17-20, Li Santil Hu, Sociedad Bíblica de Guatemala, [SBG]) Saʼ li xbʼeen kutan nawaʼeʼk wiʼ li wa inkʼaʼ yuubʼil, ebʼ li xtzolom keʼjilok chi xkʼatq li Jesus ut keʼxye re: —Bʼar taawaj tookawunq re naq taatzeka li Paswa?
Kuanyama[kj]
(Mateus 26:17-20) Ndele efiku lotete lomingome inadi fingwa, ovalongwa ove uya kuJesus ndele tava ti: “Openi wa hala, tu ku longele odi yaPaasa u i lye?”
Kazakh[kk]
(Матай 26:17—20) Ашымаған нан мейрамының бірінші күні шәкірттері Исаға келіп: “Құтқарылу мейрамының асын қайда дайындағанымызды қалайсыз?”— деп сұрады.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 26:17-20) Mu kizuwa kya dyanga kya Fesa ya Jimbolo ji Kamba Kithûthume, jixibulu jiza kwa Jezú, exi: Tu ku yudikila kwebhi, Ngana, ku wa mesena kudila o Phasu?
Konzo[koo]
(Matayo 26:17-20) Neryo oko kiro ky’erimbere ky’erirya Obundu Obuthe mo kihamya, abigha mubahika oku Yesu, bathi, Wanzire ithwakukokotherya erirya ly’Erikyuruka lyo hayi kwehi?
Kaonde[kqn]
(Mateo 26:17-20) Pa juba jitanshi ja kijiilo kya Bashinkwa Babula Mbizho, baana banji ba bwanga baishile kwi Yesu ne kumushikisha’mba: “Kwepi ko mwakeba’mba twimunengezhezhe kwa kujiila Kijiilo kya Lupitailo?”
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၂၆:၁၇-၂၀) ဒီးဘူၣ်ကိၣ်မံၣ်တအိၣ်ဘၣ်, အခီၣ်ထံးတနံၤန့ၣ်, အပျဲၢ်အဘီၣ်ဟဲဆူ ယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်ဒီး စံးဘၣ်အီၤ, ဒ်သိးနကအီၣ်ဘူၣ်လဲၤကပာ်ဒီး, ဘၣ်နသးလၢ ပကတဲာ်ကတီၤတၢ် ဖဲလဲၣ်ပူၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 26:17-20) Mezuva lyokuhova lyosipito soNomboroto da hana Muhahu, varongwa vendi kwa wizire kwaJesus, tava ya mu pura asi: “Kupi ko ono hara, tu ka ku wapaikire Paska?”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 26:17-20) Muna lumbu kiantete kia Mbolo Zakondwa Mfuna, alongoki bezidi kwa Yesu, oku vo: “Akweyi ozolele twakùbikila wadil’e Nduta?”
Kyrgyz[ky]
Матай 26:17—20: «Калама майрамынын биринчи күнүндө шакирттер Исага келип: „Пасах тамагын кайсы жерге даярдашыбызды каалайсың?“ — деп сурашты.
Lozi[loz]
(Mateu 26:17-20) Fa lizazi lapili la mukiti wa Linkwa Zesika ya Mumela, balutiwa bataha ku Jesu, bali: “Ki kai koubata kuli luyo kulukiseza kuyo cela Paseka?”
Lithuanian[lt]
(Mato 26:17–20) Pirmąją Neraugintos duonos dieną mokiniai priėję paklausė Jėzaus: „Kur norėtum, kad tau paruoštume valgyti paschą?“
Luvale[lue]
(Mateu 26:17-20) Halikumbi lyatete lyaChiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila, tumbaji vejile kuli Yesu nakwamba ngwavo: “Kulihi unasake ngwove tukuwahishile mangana ulileko Paseka?”
Lunda[lun]
(Matewu 26:17-20) “Hefuku datachi daChawija chaMankendi Akadi Iluñi, atumbanji enjili kudi Yesu nakumwihula nawu: “Kudihi kuwunakukeña tukuloñesheli kulonda wudiiliku Chipandakenu?”
Lushai[lus]
(Matthaia 26:17-20) Tin, chhang dawidim telh loh nî, ni hmasa berah chuan zirtîrte chu Isua hnênah an lo kal a, “Kalhlên Kût chaw eina tûrin khawiah nge buatsaihsak che ila i duh?” an ti a.
Latvian[lv]
Mateja 26:17—20. ”Pirmajā Neraudzētās maizes svētku dienā mācekļi pienāca pie Jēzus un jautāja: ”Kur tu vēlies, lai mēs tev sagatavojam Pashas mielastu?”
Mam[mam]
(Mateo 26:17-20) Tujtzun tnejel qʼij te ninqʼij tuʼn kywaʼn xjal pan mintiʼ t-samel tuʼn tjaw mal tkʼuʼj, e pon laqʼeʼ t-xnaqʼtzbʼen Jesús ttxlaj ex xi kymaʼn te: —¿Jatum taja tuʼn tbʼaj qbʼinchaʼne wabʼj tuʼn twaʼna tuj Xjan Qʼij?
Coatlán Mixe[mco]
(Matewʉ 26:17-20) Es mä ja paskë xëë tsyondaky mä yajkay ja tsäjkaaky diˈibë kyaj tmëdaty ja lebaduurë, ja ëxpëjkpëty tnimiindë wingon ja Jesús es dyajtëëdë: ¿Mää xytsyeky nˈëxkukëdëts es nduˈunëm ja paskë aˈux?
Malay[ms]
(Matius 26:17-20) Pada hari pertama Perayaan Roti Tidak Beragi, murid-murid Yesus menghampirinya lalu bertanya, “Di manakah Guru mahu kami membuat persiapan untuk jamuan Paska?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Mateo 26:17-20) Tá ki̱vi̱ nu̱ú, ña̱ kuxuna ña̱ si̱táva̱ʼa ña̱ kǒo níxiyá ki̱xi na̱ discípulo ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Jesús: “¿Míí kúni̱ún ná ndasaviíndi̱ ña̱ va̱ʼa kuxún ña̱ pascua?”.
Nyemba[nba]
(Mateo 26:17-20) Vuno ha litangua lia ku livanga lia ciuano ca ku lia mbolo ize ka yesi na cimbaluila, vandongesi vezile kuli Yesu, nguavo, Kulihindzo u na hianga tu ku viukisila, linga u lie pasovala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Mateo 26:17-20) Ipan nopa achtoui tonal tlen nopa iljuitl, kema nochi kikuaj pantsi tlen axkipia tlasonejkayotl, tiimomachtijkauaj tiualajkej kampa Jesús itstoya uan tijtlajtlanijkej: “¿Kanke tijneki ma tijsenkauakaj nopa Pascuatlakualistli para nochi tijkuasej?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mateo 26:17-20) Itech ipewaya n ilwitl de Paskua ijkuak mokua n paj non amo kipia levadura, itlamachtijkawah n Jesús omijkuanijkeh inawak, iwa okitlajtlanijkeh: —¿Kani tikmonekiltia matikchijchiwatih n tlákuali de Paskua?
North Ndebele[nd]
(UMathewu 26:17-20) Ngosuku lokuqala lweDili leSinkwa Esingelamvubelo abafundi beza kuJesu bambuza bathi, “Ufuna sikulungisele ngaphi ukuthi udlele khona iPhasika na?”
Ndau[ndc]
(Mateu 26: 17- 20) Njiku yokutanga yo mikate icina mbijo, vajiji vakasedera ka Jesu, vomubvunja kuti: Munoda kuti tinasirire kwapi cirariro co Paskwa?”
Lomwe[ngl]
(Mateu 26:17-20) Nihiku nopatxerya yalyiwa ephau ehiheliwe miropo, amuhuserya yàmukoha Yesu eriki: “Onakhwela nareherye wowi wi omulyevo Paska?”
Ngaju[nij]
(Mateus 26:17-20) Hong andau pangkasulak Pesta Roti Dia Iragi, kare murid manalih Yesus tuntang misek, ”Hong kueh ikei musti manyiap panginan Paska akam?”
Niuean[niu]
(Mataio 26:17-20) Ko e aho fakamua he tau areto nakai fakaea, kua o mai ai e tau tutaki kia Iesu, kua pehe mai kia ia, Po ke mena fe kua finagalo a koe ki ai ke taute ai e mautolu ke taumafa ai e koe e paseka?
South Ndebele[nr]
(Matewu 26:17-20) Ngelanga lokuthoma lomnyanya weSikwa esinganaSibiliso, abafundi beza kuJesu, bathi: “Ufuna sikulungisele kuphi bona uyokudla iPhasika?”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:17-20) Letšatšing la pele la dinkgwa tše di sa omelwago, barutiwa ba tla go Jesu ba re: “O nyaka gore re go lokišetše go ja Paseka kae?”
Nyaneka[nyk]
(Mateus 26:17-20) Monthiki yotete Yotyipito Tyonombolo mbehena Onkhiso ovalongwa aveya pu Jesus avati: “Opi uhanda tukapongiyile ondalelo yo Pasikwa?”
Nyungwe[nyu]
(Mateu 26:17-20) Pa nsiku yakutoma ya Cikondweso ca Mikate yakusaya Cakufufumisa, anyakupfunza wa Jezu adamufenderera, acimubvunza kuti: “Kodi n’kuponi komwe mun’funa kuti tikakukonzereni cilaliro ca Paskwa?”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Matai 26:17-20) Lelo pisiku ilitasi ilya Kisyesye Ikisita Nkese, popapo abafundiwa balinkwisa kwa Yesu balinkundalusya balinkuti, “Kulonda ukuti tukakutendekekesye poki pabulilo ifya pa Kyaka kya Pasaka?”
Khana[ogo]
(Matiu 26: 17-20) Mɛ nyɔɔ tua dee Fituru a naa wee muū, pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ bee lu loo Jizɔs, sa kɔ, “Mɛ kɛ̄ na o gbī kɔ i kwa a nɛ kɛ̄ o de o nuede Tɛɛ̄-yee ani?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Matthew 26:17-20) Uvuẹn ẹdẹ ọrukaro ọrẹ Ibrẹdi ro vwo Phie na, idibo na ni bru i Jesu rhe, rẹ aye a ta: “Bọgo wu guọlọre taghene ame i mwuegbe ha wẹn ne wu riorẹ Ọnyavrẹn na?”
Ossetic[os]
(Матфейы 26:17–20) Донгонд дзулты бӕрӕгбонӕн йӕ фыццаг бон ахуыргӕнинӕгтӕ бацыдысты Йесомӕ ӕмӕ йӕ бафарстой: «Куыд дӕ фӕнды, кӕм дын ӕрӕвӕрӕм Куадзӕны фынг?»
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:17-20) ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਸਾਹ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ?”
Nigerian Pidgin[pcm]
(Matthew 26:17-20) For the first day of the festival of Bread Wey No Get Yeast, Jesus disciples come meet am, ask am sey: “Where you want make we arrange for you to stay chop the Passover?”
Phende[pem]
(Matayo 26:17-20, NWT) Mu lusugu lua gudiangela lua wano wa Mapha Ashigo nu Levire, alandudi ajile gudi Yesu, amuhudile egi: ‘Fundo ditshi watshigina tugulondele wano wa Pake?’
Pijin[pis]
(Matthew 26:17-20) Long first day for kaikaim bred wea no garem yeast olketa disaepol sei long Jesus: “Long wea nao iu laekem mifala for redyim evri samting for iu savve kaikaim kaikai bilong Pasova?”
Portuguese[pt]
(Mateus 26:17-20) No primeiro dia da Festividade dos Pães sem Fermento, os discípulos se aproximaram de Jesus e perguntaram: “Onde o senhor quer que façamos os preparativos para tomar a refeição pascoal?”
K'iche'[quc]
(Mateo 26:17-20) Pa ri nabʼe qʼij re ri utijik ri kaxlanwa ri man kaya ta chʼam rukʼ, xeqebʼ ri tijoxelabʼ rukʼ ri Jesús, xkibʼij che: «¿Jawijeʼ kaj wi la chi kaqasukʼumaj wi ri utijik ri waʼim re xqʼeqal re ri okʼowem?».
Romanian[ro]
(Matei 26:17-20) „În prima zi a Turtelor Nedospite, discipolii au venit la Isus, zicând: «Unde vrei să-ți pregătim să mănânci paștele?».
Russian[ru]
(Матфея 26:17—20) В первый день праздника пресных лепёшек ученики подошли к Иисусу и спросили: «Где нам приготовить для тебя пасхальную еду?»
Sena[seh]
(Mateo 26:17- 20) Pa ntsiku yakutoma ya Phwando ya Mikate Yakusowa Pyakutupisa, anyakupfundza afendedzera Yezu mbambvundza: ‘Ndi kupi kunafuna imwe kuti tiende kakhunganye mbuto yakudyera Paskwa?’
Sango[sg]
(Matthieu 26:17-20) Na kozo lango ti Matanga ti mapa so a sara na levure pëpe, adisciple aga na terê ti Jésus, ala hunda lo: “Mo ye e leke aye ni na ndo wa si mo te kobe ti Pâque ni?”
Slovenian[sl]
(Matej 26:17–20) Prvi dan praznika nekvašenih kruhkov so učenci prišli k Jezusu in ga vprašali: »Kje hočeš, da ti pripravimo, da boš jedel pashalni obed?«
Samoan[sm]
(Mataio 26:17-20) I le aso muamua o le tausamiga o falaoa e lē faafefeteina, ua ō mai ai soo iā Iesu ma faapea mai: “O fea e te finagalo matou te saunia e te taumafa ai le paseka?”
Albanian[sq]
(Mateu 26:17-20) Ditën e parë të festës së kuleçve të ndormë dishepujt iu afruan Jezuit dhe e pyetën: «Ku dëshiron të të përgatitim për të ngrënë pashkën?»
Serbian[sr]
(Matej 26:17-20) Prvog dana Praznika beskvasnih hlebova učenici su prišli Isusu i upitali ga: „Gde hoćeš da ti pripremimo da jedeš pashalnu žrtvu?“
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 26:17-20) Na a fosi dei fu a fesa fu brede sondro srudeki, den disipel kon na Yesus èn den taki: „Pe yu wani taki wi musu go sreka sani fu nyan a Paska-ofrandi?”
Swati[ss]
(Matewu 26:17-20) Ngelilanga lekucala lemkhosi wesinkhwa lesite imvubelo, bafundzi beta kuJesu batsi: “Ufuna sikulungisele kuphi indzawo yekudla liPhasika?”
Sundanese[su]
(Mateus 26:17-20) Dina poe kahiji Pesta Roti Teu Diragian, murid-murid arunjukan ka Yesus, ”Bapa palay di mana disayagikeunana tuang jamuan Paska teh?”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:17-20) Siku ya kwanza ya Mikate Yenye Haina Chachu, wanafunzi wakakuja mahali Yesu alikuwa, na kusema: “Ni mahali gani unataka tukutayarishie ukule Pasaka?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Mateo 26:17-20) Mbiʼi ri guini-jayi ri naguiʼdu nagajnu ndxa, aʼkue iʼpi pan ri raguiʼdo levadura, aʼkue ri niguhua tsi nunigajma naʼ inu Jesús, nitan: ¿Nala iya ri munimajanʼxoʼ ri matseʼso-huaña ri huaki pascua-ra?
Tajik[tg]
(Матто 26:17–20) Дар рӯзи якуми Иди фатир шогирдон ба назди Исо омада, гуфтанд: «Дар куҷо мехоҳӣ, ки хӯроки Иди раҳоиро бароят тайёр кунем?»
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:17-20) ኣብታ ቐዳመይቲ መዓልቲ በዓል ቅጫ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ናብ የሱስ መጺኦም፡ “ፋስጋ ኽትበልዕሲ፡ ኣበይ ከነዳልወልካ ትደሊ፧”
Tiv[tiv]
(Mateu 26:17-20) Tsô sha iyange i hiihii i ayange a bredi u i we kwa sha mi ga la, mbahenen va hen Yesu, ve kaa a Na er: Ka hanma ijiir i sar U ka se̱ za sôr U, Ú za ya Paseka here?
Tswana[tn]
(Mathaio 26:17-20) Mo letsatsing la ntlha la dikuku tse di sa bedisiwang barutwa ba tla kwa go Jesu, ba re: “O batla re baakanye kae gore o jele tlolaganyo gone?”
Tongan[to]
(Mātiu 26:17-20) ‘I he ‘uluaki ‘aho ‘o e Mā Ta‘elēvaní, na‘e ha‘u ‘a e kau ākongá kia Sīsū ‘o nau pehē: “Ko fē ‘a e feitu‘u ‘okú ke loto ke mau teuteu ma‘au ke kai ai ‘a e Pāsová?”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 26:17-20) Pa zuŵa lakwamba la Viŵandi Vambula Chakutupisa, akusambira anguza kwaku Yesu ndi kumufumba kuti: “Mukhumba kuti tikakunozgiyeni nunkhu malu ngakuchiryiyaku Pasika?”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:17-20) Mubuzuba bwakusaanguna bwa Zinkwa Zitajisi Bumena, basikwiiya bakaboola kuli Jesu akumwaambila kuti: “Ino nkuli nkoyanda kuti tukubambile kutegwa ukalide nkuko Pobwe Lyakwiindilila?”
Tojolabal[toj]
(Mateo 26:17-20, TNM) Ja bʼa sbʼajtanil kʼakʼu bʼa pan mey yajnali, ja nebʼumaniki jak sjobʼ-eyi ja Jesús: «¿Bʼa waxa kʼana oj jchaptikon ja waʼelal bʼa Pascua bʼa oj waʼan?».
Papantla Totonac[top]
(Mateo 26:17-20) Xapulana kilhtamaku akxni xtlawakan Fiesta xla Kaxtalanchu nema ni kgalhi Limaxkutin, tamakgalhtawakgen lakgminkgolh Jesús chu wanikgolh: «¿Niku lakaskina naklakkaxtlawayaw xlakata nawayaw Pascua?».
Tsonga[ts]
(Matewu 26:17- 20) Hi siku ro sungula ra swinkwa leswo-ke-comela vadyondzisiwa va ta eka Yesu, va ku: “Xana u lava leswaku hi ku lunghisela kwihi laha u nga ta dyela kona paseka?”
Tswa[tsc]
(Matewu 26:17-20) Hi siku go ranga ga mubuzo wa zvibaba zvi nga hiko na comelo, a vapizani va nota ka Jesu, va taku: U randza a kuva hi ku longisela kwihi a kuga pasika ke?
Tatar[tt]
(Маттай 26:17—20) Төче икмәк бәйрәменең беренче көнендә шәкертләр Гайсә янына килеп: «Синең өчен Пасах ризыгын кайда әзерлик?» — дип сорадылар.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:17-20) I te aso muamua o te ‵kaiga o Falaoa sē Faka‵fete, ne olo atu ei a soko o Iesu, kae fai atu: “Tefea te koga e manako koe ke fakatoka ne matou ke kai koe i ei i te Paseka?”
Umbundu[umb]
(Mateo 26:17-20) Keteke liatete Liolombolo ka vi kuete Etumbisa, olondonge vieya ku Yesu kuenje vio pula viti: “Pi o yongola okuti oko tu ku pongiyila o Paskoa?”
Urhobo[urh]
(Matiu 26:17-20) Vwẹ ẹdẹ rẹsosuọ rẹ ikara ro jephuo na, idibo na de bru Jesu rhe nẹ, Tivọ wọ guọnọre nẹ avwanre rhuẹrẹ phihọ otọ kẹ wẹ, re wọ da re emu rẹ Ewanvrẹn na?
Uzbek[uz]
(Matto 26:17–20) Xamirturushsiz non bayramining birinchi kuni shogirdlar Isoning oldiga kelib: «Sizga Fisih bayrami taomini qayerda tayyorlashimizni istaysiz?» — deb so‘radilar.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:17-20) Ngomhla wokuqala wamaqebengwana angenagwele abafundi beza kuYesu, besithi: “Ufuna ukuba sikulungiselele phi ukuba udle ipasika?”
Yao[yao]
(Matayo 26:17-20) Pa lisiku lyandanda lya cindimba ca Mkate Wangali Cakusasaŵilisya, ŵakulijiganya ŵayice kwa Yesu ni kum’wusya kuti: “Ana akusaka tukalinganyicisye kwapi malo gakulila Pasaka?”
Chinese[zh]
(马太福音26:17-20)无酵节的第一天,门徒来问耶稣说:“你要我们在哪里预备逾越节的晚餐呢?”
Zulu[zu]
(Mathewu 26:17- 20) Ngosuku lokuqala lwamaqebelengwane angenamvubelo abafundi beza kuJesu, bathi: “Ufuna sikulungisele kuphi ukuba udle iphasika?”