Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vuurvliegies mors so min energie as hitte dat die lig wat hulle voortbring, al “volmaakte lig” genoem is.
Arabic[ar]
تبدِّد اليراعة مقدارا ضئيلا جدا من الطاقة في شكل حرارة، حتى انه أُطلقت على الضوء الذي تطلقه عبارة «الضوء المثالي».
Bemba[bem]
Utubeshamulilo tatonaula amaka ya lubuuto ku kukaba, e calenga ulubuuto tusanika ukwitwa ati “ulubuuto lwafikapo.”
Cebuano[ceb]
Diyutay kaayo ang enerhiya nga mausik sa mga aninipot nga ang kahayag nga ipagawas niini ginganlag “hingpit nga kahayag.”
Czech[cs]
Světlušky vyplýtvají na teplo tak málo energie, že světlo, které vydávají, je označováno jako „dokonalé“.
Danish[da]
Ildfluer mister så lidt energi i form af varme at nogen har kaldt det lys de frembringer, for ’det perfekte lys’.
German[de]
Da Leuchtkäfer kaum Energie in Form von Wärme verschwenden, hat man ihr Licht bereits als „vollkommenes Licht“ bezeichnet.
Greek[el]
Οι πυγολαμπίδες χάνουν τόσο λίγη ενέργεια με τη μορφή θερμότητας ώστε το φως που παράγουν έχει αποκληθεί «τέλειο φως».
English[en]
Fireflies waste so little energy as heat that the light they produce has been termed “perfect light.”
Spanish[es]
Las luciérnagas desperdician tan poca energía en forma de calor que se ha dicho que producen “luz ideal”.
Estonian[et]
Kuna jaanimardikad kulutavad nii vähe energiat soojuseks, kutsutakse nende toodetud valgust „täiuslikuks valguseks”.
Finnish[fi]
Tulikärpäsiltä menee niin vähän energiaa hukkaan lämpönä, että niiden tuottamaa valoa on sanottu ”täydelliseksi valoksi”.
French[fr]
Étant pratiquement dépourvue de perte calorifique, la lumière émise par les lucioles a été qualifiée de “ lumière parfaite ”.
Hebrew[he]
הגחליליות מבזבזות מעט אנרגיה על חום, עד כדי כך שהאור שהן מפיקות נקרא ”האור המושלם”.
Hiligaynon[hil]
Diutay katama nga enerhiya ang ginauyang sang mga aninipot subong init amo nga ang kapawa nga ginapatubas nila ginatawag nga “himpit nga kapawa.”
Croatian[hr]
Krijesnice toliko malo energije gube u obliku topline da se svjetlo koje stvaraju naziva “savršeno svjetlo”.
Hungarian[hu]
A szentjánosbogarak oly kevés energiát pazarolnak el hő formájában, hogy az általuk kibocsátott fényt „tökéletes fénynek” nevezik.
Indonesian[id]
Kunang-kunang membuang sangat sedikit energi sebagai panas sehingga cahaya yang dihasilkannya dijuluki ”cahaya sempurna”.
Iloko[ilo]
Nagbassit laeng ti masayang a pudot iti enerhia a patauden dagiti kulalanti isu a maawagan iti “naan-anay a lawag” ti lawag a pataudenda.
Icelandic[is]
Orkutap eldflugnanna vegna varmamyndunar er svo lítið að talað er um að þær framleiði „fullkomið ljós.“
Italian[it]
Le lucciole disperdono così poca energia sotto forma di calore che la loro luce è stata definita “luce perfetta”.
Japanese[ja]
ホタルが熱として逃がすエネルギーはごくわずかなため,ホタルの出す光は“完全な光”と呼ばれてきました。
Georgian[ka]
ციცინათელები სითბოს სახით ენერგიის იმდენად უმნიშვნელო ნაწილს გამოყოფენ, რომ მათ მიერ გამოსხივებულ სინათლეს „აბსოლუტურ სინათლეს“ უწოდებენ.
Korean[ko]
반딧불이는 열로 낭비하는 에너지가 거의 없기 때문에, 반딧불을 “완전한 빛”이라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Nyaikole ebungisaka nguya kaka moke na molunge, yango wana kongɛnga oyo ebimisaka ebengamaka “pole ya kokoka.”
Lithuanian[lt]
Šie vabzdžiai išskiria tiek mažai šilumos, kad jų skleidžiama šviesa vadinama „tobula“.
Latvian[lv]
Spīdvaboles tik maz enerģijas zaudē siltuma veidā, ka to spīdumu speciālisti ir nodēvējuši par ”pilnīgu gaismu”.
Malagasy[mg]
Tena faran’izay kely ny angovo lasa hafanana, ao amin’ny angamenavava, ka izany no iantsoana ny hazavana vokariny hoe “hazavana tonga lafatra.”
Maltese[mt]
Il-fireflies tant jaħlu ftit enerġija bħala sħana li d- dawl li jipproduċu ġie msejjaħ “dawl perfett.”
Burmese[my]
သူတို့ထုတ်လွှတ်သောအလင်းကို “ပြည့်ဝကောင်းမွန်သောအလင်း” ဟု အမည်ပေးထားရာ ပိုးစုန်းကြူးကလေးများသည် အပူရှိန်အဖြစ် အလွန်နည်းသောစွမ်းအင်ကိုသာ ကုန်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
Ildfluen lar så lite energi gå til spille i form av varme at det lyset den frambringer, er blitt kalt «det perfekte lys».
Nepali[ne]
जूनकीरीले निकै थोरै उर्जा मात्र तापको रूपमा खेर फाल्ने भएकोले तिनीहरूले उत्पादन गर्ने प्रकाशलाई “शुद्ध प्रकाश” भन्ने नाउँ दिइएको छ।
Dutch[nl]
Vuurvliegen verspillen zo weinig energie als warmte dat het licht dat ze produceren wel „volmaakt licht” is genoemd.
Papiamento[pap]
Bich’i kandela ta gasta asina poko energia komo kalor ku e lus ku nan ta produsí a ser yamá “lus perfekto.”
Pijin[pis]
Olketa fire-fly westem smolfala energy olsem hot from laet wea olketa mekem, dastawe olketa kolem “perfect laet.”
Polish[pl]
Straty cieplne u tego chrząszcza są tak minimalne, że emitowane przez niego światło pewni naukowcy nazwali „doskonałym”.
Portuguese[pt]
Os vaga-lumes desperdiçam tão pouca energia na forma de calor, que a luz por eles emitida é chamada de “luz perfeita”.
Romanian[ro]
Licuricii pierd atât de puţină energie sub formă de căldură, încât lumina pe care o produc a fost numită „lumină perfectă“.
Russian[ru]
У светляков энергия почти не теряется, поэтому свет, излучаемый ими, называют «идеальным».
Slovak[sk]
Svietivky strácajú tak málo energie v podobe tepla, že svetlo, ktoré vytvárajú, sa označuje za „dokonalé svetlo“.
Slovenian[sl]
Kresnice v nekoristno toploto pretvorijo tako malo energije, da svetlobo, ki jo ustvarjajo, imenujejo kar »popolna svetloba«.
Serbian[sr]
Svici gube tako malo energije u obliku toplote da se svetlo koje oni proizvode naziva „savršeno svetlo“.
Swedish[sv]
När eldflugor alstrar ljus, bildas så lite spillvärme att ljuset har kallats ”perfekt ljus”.
Swahili[sw]
Vimulimuli hupoteza nishati kidogo sana ambayo hubadilika kuwa joto. Ndiyo sababu mwangaza wao umeitwa “mwangaza kamili.”
Congo Swahili[swc]
Vimulimuli hupoteza nishati kidogo sana ambayo hubadilika kuwa joto. Ndiyo sababu mwangaza wao umeitwa “mwangaza kamili.”
Tamil[ta]
மின்மினிப் பூச்சிகள் அற்பசொற்ப ஆற்றலையே வெப்பமாக வீணாக்குவதால் “அபார ஒளி” வீசுவதாக சொல்லப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Bahagyang-bahagya lamang ang nasasayang na enerhiya ng mga alitaptap bilang init anupat ang liwanag na nagagawa nito ay tinaguriang “sakdal na liwanag.”
Turkish[tr]
Ateşböceklerinin ısı olarak boşa harcadıkları enerji o kadar azdır ki, yaydıkları parıltı “kusursuz ışık” olarak adlandırılır.
Ukrainian[uk]
У світлячків настільки мало теплових енергозатрат, що світло, яке вони випромінюють, назвали «досконалим».
Vietnamese[vi]
Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.