Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toergids verduidelik: “Die ‘onvoltooide’ plafon word oor die algemeen beskou as ’n simboliese herinnering dat die ekonomiese en maatskaplike werk van die Verenigde Nasies nooit ophou nie; daar sal altyd nog iets wees wat gedoen kan word om die lewenstoestande van die wêreld se mense te verbeter.”
Amharic[am]
አስጎብኚው እንደሚከተለው ሲል ያብራራል:- “ይህ ‘ያላለቀ’ ጣሪያ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በኢኮኖሚያዊና በማኅበራዊ ጉዳዮች ረገድ የሚያከናውነው ተግባር መቋጫ የሌለው በመሆኑ የዓለምን ሕዝብ የኑሮ ደረጃ ለማሻሻል ሁልጊዜ የተሻለ ነገር ማድረግ እንደሚቻል የሚያሳይ ምሳሌያዊ ማሳሰቢያ ተደርጎ መታየቱ የተለመደ ነው።”
Arabic[ar]
فتوضح المرشِدة السياحية: «ان هذا السقف ‹غير المُنهى› يُعتبَر عموما مذكِّرا رمزيا بأن العمل الاقتصادي والاجتماعي للامم المتحدة لا ينتهي ابدا؛ فهنالك دائما المزيد للقيام به بغية تحسين احوال الناس المعيشية في العالم».
Central Bikol[bcl]
An giya sa pamamasyar nagpapaliwanag: “An ‘dai tapos’ na kisame sa parate ibinibilang na nagpapagirumdom na simbolo na an gibohon kan Naciones Unidas sa pagbuhay asin sosyal nungkang natatapos; pirmeng may orog pang magigibo tanganing maparahay an kamugtakan nin pamumuhay kan mga tawo sa kinaban.”
Bemba[bem]
Uwa kutandasha abeni alondolola ukuti: “Umutenge ‘uushapwa’ umonwa nge cakucinkulako ukuti umulimo wa ba United Nations uwa fya bunonshi ne fya mu bwikashi taupwa; lyonse fye kulabako ifya kucita ku kuwamya imikalile ya bantu mu calo.”
Bulgarian[bg]
Екскурзоводката обяснява: „На недовършения таван по принцип се гледа като на символично напомняне, че икономическата и обществената работа на Организацията на обединените нации никога не свършва; винаги ще има още нещо, което може да бъде направено, за да се подобрят условията за живот на хората по цял свят.“
Bangla[bn]
কেন এগুলো এমন অবস্থায় রয়েছে সেই সম্বন্ধে টুর গাইড বলেন: “‘অসমাপ্ত’ ছাদের কাজ রূপকভাবে ইঙ্গিত করে যে রাষ্ট্রসংঘের অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়ন কাজ কখনও শেষ হয় না; পৃথিবীর লোকেদের জীবনযাপনের মান উন্নত করার জন্য সবসময়ই আরও কিছু করা বাকি রয়েই যায়।”
Cebuano[ceb]
Ang giya sa tour misaysay: “Ang ‘wala pa mahuman’ nga kisame sagad nga gilantaw ingong usa ka simbolikong pahinumdom nga ang ekonomikanhon ug katilingbanon nga buluhaton sa Hiniusang Kanasoran dili gayod mahuman; kanunayng adunay daghang puwede pang buhaton aron mapauswag ang mga kahimtang sa pagkinabuhi sa mga tawo sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe chon emmwen: “Pokiten a ussun ita esaamwo ‘wesoch’ ewe cchen fan os, a kan achchema ngeni aramas pwe esap tongeni wes an ewe United Nations angang fan iten aramas lon pekin kaworen tufichin manauer me alillis lon pekin famili; weween, fansoun meinisin a wor mettoch epwe tongeni for fan iten murinnoloon nonnomun chon fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa gid ti eksplike: “Sa plafon ki ‘pa ankor fini’ i normalman ganny vwar konman en rapel senbolik konmkwa travay sosyal e ekonomik Nasyon Ini pa zanmen fini; toultan pou annan serten keksoz anplis ki pou kapab ganny fer pour amelyor kondisyon lavi dimoun dan lemonn.”
Czech[cs]
Průvodkyně k tomu podává vysvětlení: „‚Nedokončený‘ strop je běžně považován za symbolickou připomínku toho, že hospodářská a sociální práce Spojených národů nikdy nekončí; pro to, aby obyvatelstvo světa žilo v lepších podmínkách, bude stále možno dělat víc.“
German[de]
Die Frau, die sie führt, erklärt: „Die ,unfertige‘ Decke gilt allgemein als symbolische Erinnerung daran, daß die Arbeit der Vereinten Nationen auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet kein Ende hat. Es wird immer etwas geben, was noch getan werden kann, um die Lebensbedingungen der Menschen auf der Erde zu verbessern.“
Ewe[ee]
Amesi kplɔa tsaɖilawo tsanae la ɖea nu me be: “Zi geɖe la, wobua alesi ‘womewu’ dzisasraa ‘nu o’ la be enye kpɔɖeŋu ŋkuɖodzinu be Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe ga kple hadomegbenɔnɔ ŋuti dɔwo mevɔna gbeɖe o; nane anɔ anyi kokoko si woate ŋu awɔ be woatsɔ atu xexeame nɔlawo ƒe agbenɔnɔ ɖoe.”
Efik[efi]
Andida mme owo nsan̄a n̄kanade anam an̄wan̄a ete: “Ẹwak ndida dek ọkọm oro owo ‘mîfụkke’ nte ndamban̄a n̄kpọ editi nte ke utom ndutịm uforo ye n̄kaowo eke Edidiana Mme Idụt ikụreke tutu amama; kpukpru ini n̄kpọ efen efen ẹyedu oro ẹkemede ndinam man ẹmenede idaha udu uwem mme owo ke ererimbot.”
Greek[el]
Η ξεναγός εξηγεί: «Η “ημιτελής” οροφή θεωρείται συνήθως συμβολική υπενθύμιση ότι το οικονομικό και κοινωνικό έργο των Ηνωμένων Εθνών δεν τελειώνει ποτέ. Θα υπάρχει πάντοτε κάτι παραπάνω να γίνει για να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων της γης».
English[en]
The tour guide explains: “The ‘unfinished’ ceiling is commonly seen as a symbolic reminder that the economic and social work of the United Nations is never finished; there will always be something more that can be done to improve the living conditions of the world’s people.”
Spanish[es]
La guía explica: “El techo ‘no terminado’ se considera comúnmente un recordatorio simbólico de que el trabajo económico y social de las Naciones Unidas nunca termina; siempre habrá algo más que puede hacerse para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de la Tierra”.
Estonian[et]
Ekskursioonijuht selgitab: „See „pooleliolev” lagi on sümbol, mis tuletab meelde, et ÜRO majanduslik ja sotsiaalne töö ei lõpe kunagi; alati saab teha midagi enamat, et parandada maailma rahvastiku elutingimusi.”
Finnish[fi]
Opas selittää: ”’Keskeneräistä’ kattoa pidetään yleisesti symbolisena muistutuksena siitä, että Yhdistyneiden kansakuntien taloudellinen ja sosiaalinen työ ei pääty koskaan. Aina voidaan tehdä vielä jotakin maailman ihmisten elinolojen parantamiseksi.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na goneyalewa e veivakasarasarataki tiko: “Na dokanivale ‘tara vakavo’ oqo, e rawa ni kena ibalebale ni veivuke vakailavo kei na veiqaravi e dau vakarautaka na Matabose kei Vuravura vei ira na sega ni rawati ira tu ena sega vakadua ni cava; se vo tiko ga na ka me caka me vakavinakataki kina na ituvaki ni bula ni tamata e vuravura.”
French[fr]
Le guide explique : “ On considère souvent le plafond ‘ inachevé ’ comme un symbole rappelant que l’œuvre économique et sociale des Nations unies ne sera jamais terminée ; il y aura toujours quelque chose à faire pour améliorer les conditions de vie des peuples du monde. ”
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ mɛi lɛ sharaa shi lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Sɛndo ni ‘ágbeko naa’ lɛ ji okadi ni haa akaiɔ ákɛ, agbeko shika helɛtemɔ kɛ shihilɛ he gbɛjianɔtoo ahe nii ni Jeŋmajiaŋ Ekomefeemɔ lɛ tsuɔ lɛ naa; daa nɛɛ nibii babaoo yɛ ni abaanyɛ afee koni akɛha gbɔmɛi ashihilɛ yɛ je lɛ mli aya hiɛ.”
Gujarati[gu]
ટૂર ગાઈડ સમજાવે છે: “‘આ અધૂરું કામ’ સામાન્ય રીતે એ યાદ અપાવે છે કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘનું આર્થિક અને સામાજિક કાર્ય કદી પૂરું નહિ થાય; લોકોનું જીવન ધોરણ ઊંચું લાવવા હંમેશા કંઈને કંઈ કામ બાકી જ રહેશે.”
Gun[guw]
Mẹhe deanana sadidi lọ basi zẹẹmẹ dọmọ: “Ozà he ‘ma yin tadona lọ’ nọ yin mimọ to paa mẹ taidi nuflinmẹ yẹhiadonu tọn de dọ azọ́n akuẹzinzan po lẹdo tọn po heyin Plidopọ Akọta lẹ tọn ma nọ vọ̀ pọ́n gbede; e nọ pò nude he sọgan yin wiwà dogọ to whepoponu nado hẹn ninọmẹ gbẹninọ mẹhe tin to aihọn mẹ lẹ tọn pọnte.”
Hebrew[he]
המדריכה מסבירה: ”התקרה ’הבלתי גמורה’ נחשבת לתזכורת סמלית לכך שמלאכתו הכלכלית והחברתית של ארגון האומות המאוחדות לעולם לא תושלם; תמיד ניתן יהיה לעשות משהו נוסף לשיפור תנאי המחייה של תושבי העולם”.
Hindi[hi]
टूर गाइड बताती है: “छत का यह ‘अधूरा’ काम इस बात की याद दिलाता है कि संयुक्त राष्ट्र का आर्थिक और सामाजिक काम कभी खत्म नहीं होता। दुनिया में सब लोगों के जीवन-स्तर में सुधार लाने के लिए हमेशा कुछ-न-कुछ काम ज़रूर रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang nagagiya sa pagpamasyar nagapaathag: “Ang ‘wala-mahuman’ nga kisame kinaandan na nga ginatamod subong isa ka simbuliko nga pahanumdom nga ang hilikuton sang Nasyones Unidas sa ekonomiya kag katilingban wala gid nagakatapos; may yara pirme dugang pa nga mahimo himuon agod pauswagon ang kahimtangan sang pagkabuhi sang katawhan sa kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Loaloa ia hakaua tauna ia gwau: “ ‘Idia haorea lasi guhi’ ese laulau dalanai ia hahedinaraia United Nations edia moni bona bese naria daladia idia haorea diba lasi; hanaihanai gaukara haida do idia noho tanobada taudia edia noho dalana idia hanamoa totona.”
Croatian[hr]
Vodič objašnjava: “Ovaj ‘nedovršeni’ strop služi kao simbolični podsjetnik da djelovanje Ujedinjenih naroda na ekonomskom i socijalnom polju nikada nije završeno; uvijek će postojati još nešto što se može učiniti kako bi se poboljšalo životne uvjete ljudi u svijetu.”
Hungarian[hu]
Az idegenvezető a következő magyarázatot fűzi a látványhoz: „Általában úgy tartják, hogy a látszólag befejezetlen mennyezet jelképesen arra emlékeztet, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének gazdasági és társadalmi tevékenysége soha nem ér véget; mindig lehet még többet tenni a világon élő emberek életkörülményeinek javításáért.”
Indonesian[id]
Sang pemandu menjelaskan, ”Langit-langit yang ’belum selesai’ ini pada umumnya dipandang sebagai pengingat bahwa pekerjaan ekonomi dan sosial Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak pernah selesai; akan selalu ada lagi hal-hal yang dapat dilakukan untuk meningkatkan kondisi hidup orang-orang di dunia.”
Igbo[ig]
Onye na-edugharị ndị nleta na-akọwa, sị: “A na-ahụkarị uko ahụ ‘a na-arụchaghị arụcha’ dị ka ihe atụ na-echetara mmadụ na ọrụ imeziwanye ọnọdụ akụ̀ na ụba na nke mmekọrịta mmadụ na ibe ya nke òtù Mba Ndị Dị n’Otu na-arụ adịghị mgbe ọ ga-agwụ agwụ; a ga na-enwe mgbe nile ihe ndị a pụrụ imekwu iji meziwanye ọnọdụ ibi ndụ nke ndị bi n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti tour guide: “Ti ‘di nalpas’ a bobida ket gagangay a mamatmatan kas simboliko a pammalagip a di agsardeng nga agtrabaho ti Naciones Unidas para iti ekonomia ken iti tattao; adda a kanayon ti mabalin nga aramiden tapno maparang-ay ti panagbiag dagiti tattao ditoy lubong.”
Icelandic[is]
Leiðsögumaðurinn segir: „Þetta ‚ófrágengna‘ loft er almennt skoðað sem táknræn áminning um að efnahags- og félagsmálastarfi Sameinuðu þjóðanna lýkur aldrei; að það er alltaf hægt að gera meira til að bæta lífsskilyrði fólks í heiminum.“
Italian[it]
La guida spiega: “Il soffitto ‘incompiuto’ è comunemente visto come un simbolo che ricorda che l’opera delle Nazioni Unite in campo economico e sociale non finisce mai; ci sarà sempre qualcosa da fare per migliorare le condizioni di vita delle persone”.
Japanese[ja]
観光ガイドは次のように説明します。「『 仕上げのできていない』天井は,国際連合がなすべき経済的,社会的務めに終わりはないこと,また世界の人々の生活環境を改善するために行なえることはいつもあるということを思い起こさせるシンボルである,と一般に考えられています」。
Georgian[ka]
ექსკურსიამძღოლი ხსნის: „ეს ‘დაუმთავრებელი’ ჭერი იმას გვახსენებს, რომ გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ეკონომიკურ და სოციალურ საკითხებთან დაკავშირებული სამუშაო არასოდეს მთავრდება. ადამიანებისთვის საცხოვრებელი პირობების გასაუმჯობესებლად შესაძლებელზე ყოველთვის უფრო მეტი რამ იქნება გასაკეთებელი“.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾಸಿ ಗೈಡ್ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ: “‘ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ’ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಒಳಮಾಳಿಗೆಯು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕೆಲಸವು ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮರುಜ್ಞಾಪನದೋಪಾದಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಲೋಕದ ಜನರ ಜೀವನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಲಸವು ಇದ್ದೇಇರುವುದು.”
Korean[ko]
“이 ‘끝마무리가 되지 않은’ 천장은 일반적으로 국제 연합의 경제 사회적 활동이 결코 끝나지 않았음을 상기시키는 상징으로 여겨지고 있습니다. 전 세계에 있는 사람들의 생활환경을 개선시키는 데는 무엇인가 더 할 수 있는 일이 항상 있게 마련입니다.”
Kaonde[kqn]
Utangijila bantu na kwibamwesha mpunza ulumbulula amba: “Awe palavu ye mubena kumona wabula kupwa, umwesha kuba’mba mwingilo wa United Nations wa kuleta bukomo ne bwikalo bwawama kechi upwa ne; kimye kyonse yubapo kimo kya kuwamisha bwikalo bwa bantu pano pa ntanda.”
Ganda[lg]
Abalambuza annyonnyola: “Siiringi ‘etannaggwa’ kabonero akatujjukiza nti emirimu gy’eby’enfuna n’ensonga z’abantu mu Kibiina ky’Amawanga Amagatte tegiggwaawo; buli kiseera wajja kubaawo ekintu ekiyinza okukolebwa okulongoosa embeera z’abantu mu nsi.”
Lingala[ln]
Mwasi oyo atambwisaka bapaya alimbolaka boye: “Plafɔ oyo ‘esilá te’ etalelamaka lokola elembo oyo eyebisaka ete misala ya ebongiseli ya ONU oyo etalaka makambo ya nkita mpe bomoi ya bato esilaka te; ekozala ntango nyonso na likambo mosusu ya kobongisa na bomoi ya bato na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Ya ba potisa u talusa kuli: “Musebezi o si ka ‘felelela’ wa ku kwahela mwahalimu u’ngiwa ku ba sisupo se si hupulisa kuli musebezi wa za mali ni litaba za nyangela wa Kopano ya ba Macaba ha u feli; kamita ku ka ba ni nto ye kona ku eziwa kuli bupilo bwa batu mwa lifasi bu be bo bunde ni ku fita.”
Lithuanian[lt]
Gidė paaiškina: „Kaip įprasta manyti, ‛neužbaigtos’ lubos simboliškai primena, kad Jungtinių Tautų ekonominiai bei socialiniai darbai niekada nepabaigiami; visuomet bus galima padaryti dar kažką, kas pagerintų pasaulio tautų gyvenimo sąlygas.“
Luba-Katanga[lu]
Kalombwe mwendeji ushintululanga’mba: “Uno musaka ‘wampikwa kupwa’ umonwanga bu kyelekejo kivuluja bantu amba mwingilo wa Kitango kya Bumo bwa Mizo wa kutala myanda ya busunga ne ya mwikadilo keupungapo; ne amba kukekala nyeke kintu kampanda kifwaninwe kulonga mwanda wa kulumbulula mushikatyilo wa bantu ntanda yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji utu wendesha bantu muaba eu udi wamba ne: “Tshisasa ‘tshidi katshiyi tshijike’ etshi tshituku bua kuvuluija bantu se: mudimu udi Bulongolodi bua Matunga Masanga buenza wa malu a mpetu ne nsombelu wa bantu kautu ujika to; kutu anu malu kampanda adi akengela kuenza bua kulengeja nsombelu wa bantu pa buloba.”
Luvale[lue]
Muka-kuvahichisamo eji kulumbununanga ngwenyi: “Vyuma kanevi munamono ‘vyakuzeneka kukuma’ vyapwa hichinjikizo chakusolola nge milimo yaUnited Nations yakutala hachiyoyelo chavatu kayakumako; ngocho nakupwanga lika vyuma vyavivulu vyakutela kulinga hakuwahisa chiyoyelo chavatu mukaye.”
Latvian[lv]
Ekskursijas vadītāja paskaidro: ””Nepabeigtie” griesti ir simbolisks atgādinājums, ka darbs, ko Apvienoto Nāciju Organizācija iegulda ekonomikas un sociālajā jomā, nekad nav pabeigts; vienmēr būs iespējams vēl kaut ko darīt, lai uzlabotu pasaules iedzīvotāju dzīves apstākļus.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ilay mpitari-dalana: “Ilay valindrihana ‘tsy vita’ dia heverin’ny maro ho marika mampahatsiahy fa tsy mety vita na oviana na oviana ny asan’ny Firenena Mikambana mba hampiroboroboana ny toe-karena sy hanasoavam-bahoaka; hisy zavatra hafa azo atao foana, mba hanatsarana ny fari-piainan’ny vahoaka eran-tany.”
Marshallese[mh]
Armij eo ej kaluij ir ej kamelele: “Iumin bõrwoj in im ‘ejañin dedelok’ rej loe einwõt juõn kakõllan kakememej bwe jerbal in economic im social eo an United Nations ejañin dedelok; ien otemjej ej naj wõr wõt elõñlok men remaroñ kamwije ñan kõmanmanlok wãwen ko kin mour an armij in lal in.”
Macedonian[mk]
Туристичкиот водич објаснува: „На ‚недовршениот‘ таван обично се гледа како на симболично потсетување дека економската и социјалната работа на Обединетите нации никогаш не завршува; секогаш ќе има уште нешто што може да се направи за да се подобрат условите за живеење на луѓето во светот“.
Marathi[mr]
पर्यटकांना मार्गदर्शन देणारा मार्गदर्शक म्हणतो: “छप्पराचे ‘अर्धवट’ राहिलेले हे काम लाक्षणिकपणे याची आठवण करून देते की संयुक्त राष्ट्राचे आर्थिक व सामाजिक कार्य कधीच पूर्ण होत नाही; जगातील लोकांच्या राहणीमानाच्या परिस्थितीत सुधारणा करण्यासाठी नेहमीच काही ना काही करण्याचे बाकी असेल.”
Maltese[mt]
Il- gwida turistika tispjega: “Dan is- saqaf li baqaʼ ma tlestiex, jitqies b’mod ġenerali bħala tfakkira simbolika li x- xogħol ekonomiku u soċjali tal- Ġnus Magħquda ma jispiċċa qatt; dejjem hemm iktar x’isir biex ikomplu jitjiebu l- kundizzjonijiet li jgħixu fihom in- nies tad- dinja.”
Burmese[my]
ဧည့်လမ်းညွှန်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ယူအဲန်ရဲ့ စီးပွားရေးနဲ့ လူမှုရေးလုပ်ငန်းဟာ ဘယ်တော့မှပြီးစီးမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ပြင်ပလက္ခဏာသတိပေးချက်တစ်ရပ်အဖြစ် ‘မပြီးစီးသော’ မျက်နှာကြက်က ဖော်ပြတယ်လို့ အများကတွေ့ မြင်တယ်; ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့ရဲ့ လူနေမှုအခြေအနေများတိုးတက်လာစေဖို့ ပိုပြီးပြုလုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်စုံတစ်ခု အမြဲရှိနေမှာပဲ။”
Norwegian[nb]
Guiden forklarer: «Det ’uferdige’ taket utgjør en symbolsk påminnelse om at De forente nasjoners økonomiske og sosiale arbeid aldri tar slutt; det vil alltid være noe mer som kan gjøres for å forbedre levekårene for verdens mennesker.»
Nepali[ne]
टुर गाइड यसो भन्छिन्: “छतमा पूरा भइनसकेको उक्त पाइपको कामलाई अक्सर संयुक्त राष्ट्र संघको ‘अधूरो’ आर्थिक तथा सामाजिक कार्यको सम्झनाको रूपमा लिइन्छ। भनाइको मतलब, संयुक्त राष्ट्र संघको काम कहिल्यै पूरा हुँदैन, विश्वका मानिसहरूको जीवनस्तर उकास्न केही न केही जहिले पनि बाँकी नै हुनेछ।”
Dutch[nl]
De gids legt uit: „Het ’onvoltooide’ plafond wordt gewoonlijk beschouwd als een symbolische herinnering aan het feit dat het economische en maatschappelijke werk van de Verenigde Naties nooit eindigt; er zal altijd meer gedaan kunnen worden om de levensomstandigheden van de wereldbevolking te verbeteren.”
Northern Sotho[nso]
Mohlahli wa babogi ba lefelo o hlalosa gore: “Siling ye ‘e sa felago’ ka mo go tlwaelegilego e bonwa e le leswao la go gopotša gore modiro wa tša boiphedišo le tša leago wa Ditšhaba tše Kopanego le ka mohla ga o fele; go tla dula go e-na le selo se sengwe se oketšegilego seo se ka dirwago bakeng sa go kaonefatša maemo a go phela a batho ba lefaseng.”
Nyanja[ny]
Woonetsa alendo malo anafotokoza kuti: “Kudenga ‘kosatsirizaku’ kwenikweni n’chizindikiro chokumbutsa kuti ntchito ya zachuma ndiponso yachikhalidwe cha anthu ya United Nations siitha; nthaŵi zonse padzakhalabe zambiri zoti zichitidwe pofuna kutukula miyoyo ya anthu padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਗਾਈਡ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਇਹ ਛੱਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੇ ਮਾਲੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਕੌਂਸਲ ਲਈ ਇਕ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਝ-ਨਾ-ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na tour guide: “Say ‘agsinumpal’ a kisame so kaslakan a nanengneng bilang simbolo a mangipanonot a say kimey na United Nations nipaakar ed ekonomya tan sosyedad so agbalot nasumpal; lawas a walay nagawaan ni ta pian napaaligwas so kipapasey panagbilay na totoo ed mundo.”
Papiamento[pap]
E guia ta splica: “E plafon ‘no-acabá’ comunmente ta ser mirá como un recordatorio simbólico cu e trabou económico i social di Nacionnan Uní nunca ta caba; semper lo tin algu mas cu nos lo por haci pa mehorá e condicion di bida di hende na mundu.”
Pijin[pis]
Man wea leadim pipol for lukluk long ples hia sei: “Datfala ceiling wea olketa ‘no finisim’ hem olsem wanfala saen for mekem pipol remember hao waka bilong United Nations saed long living and selen hem no savve finis; disfala waka for mekem living bilong pipol long world kamap moabeta bae stap for olowe.”
Polish[pl]
Przewodniczka wyjaśnia: „Ten ‚niewykończony’ sufit jest przez wielu postrzegany jako przypomnienie, że działalność społeczna i ekonomiczna ONZ nigdy się nie skończy. Zawsze zostanie coś, co jeszcze będzie można zrobić, by poprawić warunki życia ludzi na świecie”.
Pohnpeian[pon]
Sounkaweid en tourist kan kin kawehwehda: “Pwelengen ihmw wet me ‘sohte kaneknekla’ kin wia mwomwen mehn karasaras en kataman me doadoahk en sewese aramas me United Nations kin wia sohte kin nekla; ahnsou koaros pahn mie mehkot me kak wiawi pwehn kamwahuwihala irair en mour en aramas akan en sampah.”
Portuguese[pt]
O guia explica: “O forro ‘inacabado’ costuma ser visto como lembrete simbólico de que o trabalho econômico e social das Nações Unidas nunca termina; sempre haverá algo mais que se poderá fazer para melhorar as condições de vida da população do mundo.”
Rundi[rn]
Uwutembereza abantu asigura ati: “Iryo dari ‘ritararangizwa’ rikunda kubonwa nk’icibutso c’ikigereranyo c’uko igikorwa c’Ishirahamwe Mpuzamakungu mu vyerekeye ubutunzi n’imibano kitigera gihera; hazokwama nantaryo hariho ikindi kintu gishobora gukorwa kugira ngo uburyo abantu bo kw’isi babayeho busununurwe.”
Romanian[ro]
Ghidul explică: „Tavanul «neterminat» este considerat, în general, o simbolică aducere-aminte a faptului că munca economică şi socială desfăşurată de Naţiunile Unite nu se termină niciodată; întotdeauna va mai fi ceva de făcut pentru îmbunătăţirea condiţiilor de trai ale oamenilor de pe întregul pământ“.
Russian[ru]
Гид поясняет: «„Незаконченный„ потолок обычно воспринимается как символическое напоминание о том, что экономическая и социальная деятельность ООН никогда не кончается. Всегда найдется что-нибудь, что можно еще сделать для улучшения условий жизни людей».
Kinyarwanda[rw]
Uyoboye abo bashyitsi abasobanurira ko “idari ‘rituzuye’ ubusanzwe ribonwa ko ari ikimenyetso cyibutsa abantu ko umurimo Umuryango w’Abibumbye ukora mu rwego rw’ubukungu n’imibereho myiza y’abaturage utigera urangira; ko buri gihe hazahora hariho ibintu byinshi bishobora gukorwa kugira ngo imibereho y’abatuye isi irusheho kuba myiza.”
Sango[sg]
Zo so afa lege na ala afa nda ni: “Mingi ni a ba plafond so ‘ahunzi pepe’ tongana mbeni ye ti dango bê na lege ti fä so kusala ti Bendo ti Gigi na ndo tene ti konomi na ti nzoni duti ti azo ayeke hunzi lâ oko pepe; mbeni ye ayeke duti ande dä lakue so a lingbi ti sala si a maï dutingo ti azo na ndo sese.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන සංචාරක උපදේශිකාව පැහැදිලි කළේ “එක්සත් ජාතීන්ගේ ආර්ථික හා සමාජීය කාර්යයන් කෙදිනකවත් අවසානයකට පත් කළ නොහැකි බවට සංකේතයක් හැටියට ‘නිම නොකළ’ මේ සිවිලිම හඳුන්වා දෙන්න පුළුවන්. මොකද ලෝක ප්රජාවේ ජීවන මට්ටම නිතරම ඉහළ නැංවීම සඳහා මේ අයට නිතර නිතර ප්රයත්න දරන්ට සිදු වෙනවා” කියාය.
Slovak[sk]
Sprievodca vysvetľuje: „‚Nedokončený‘ strop sa vo všeobecnosti berie ako symbolická pripomienka toho, že hospodárska a sociálna práca Organizácie Spojených národov sa nikdy neskončí; stále tu bude niečo, čo sa bude môcť urobiť, aby sa zlepšili životné podmienky ľudí vo svete.“
Slovenian[sl]
Vodnik pri ogledu pojasnjuje: »‚Nedokončan‘ strop, kot se običajno meni, simbolično spominja na to, da ekonomskega in socialnega dela Združenih narodov ne bo nikoli konec; vedno se bo lahko naredilo še kaj, s čimer bi se izboljšalo življenjske razmere ljudi na svetu.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tamaʻitaʻi e faasinoina tagata asiasi atu e faapea: “O le ‘lē māeʻa’ ona faia o le fāʻalo, e masani lava ona avea o se faailoga e faamanatu mai ai, o le galuega tau tamaoaiga ma le vafealoaʻi a Malo Aufaatasi e leʻi taitai ona uma; o loo iai pea lava se mea e sili atu e mafai ona faia ina ia faaleleia ai tulaga o loo ola ai tagata o le lalolagi.”
Shona[sn]
Anoratidza vashanyi nzvimbo anotsanangura kuti: “Sirin’i ‘isina kupera’ inowanzoonekwa sechiyeuchidzo chokufananidzira chokuti upfumi nebasa romunzanga zveSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose hazvimbopedzwi, nguva dzose pachava nechimwe chinhu chinogona kuitwa kuvandudza mararamiro evanhu vari munyika.”
Albanian[sq]
Ciceronia shpjegon: «Tavani ‘i papërfunduar’ konsiderohet në përgjithësi si një përkujtues simbolik se puna ekonomike dhe sociale e Kombeve të Bashkuara nuk përfundon kurrë. Do të ketë gjithnjë diçka më tepër që mund të bëhet për të përmirësuar kushtet e jetesës së njerëzve në botë.»
Serbian[sr]
Vodič objašnjava: „Na ovu ’nezavršenu‘ tavanicu se jednostavno gleda kao na simboličan podsetnik da se ekonomski i socijalni posao Ujedinjenih nacija nikada ne završava; uvek će biti još nešto što se može uraditi da bi se poboljšali uslovi života ljudi u svetu.“
Southern Sotho[st]
Motho ea ba tsamaisang oa hlalosa: “Siling ena ‘e sa qetoang’ hangata e nkoa e tšoantšetsa khopotso ea hore mosebetsi oa moruo le tšebeletso ea sechaba oa Machaba a Kopaneng ha ho mohla o felang; kamehla ho tla ba le ho hongata ho ka etsoang ho ntlafatsa maemo a bophelo a batho ba lefatše.”
Swedish[sv]
Guiden vid rundvandringen förklarar: ”Det ’ofullbordade’ innertaket ses vanligen som en symbolisk påminnelse om att Förenta nationernas ekonomiska och sociala arbete aldrig blir färdigt; det kommer alltid att finnas något mer som kan göras för att förbättra levnadsförhållandena för världens befolkning.”
Swahili[sw]
Mwenye kutembeza watu aeleza: “Paa ‘lisilokamilika’ huonekana kwa kawaida kuwa ishara ya kikumbusha kwamba kazi ya kiuchumi na ya kijamii ya Umoja wa Mataifa haiishi kamwe; sikuzote kutakuwa na jambo zaidi la kufanywa ili kuboresha hali za maisha za watu ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Mwenye kutembeza watu aeleza: “Paa ‘lisilokamilika’ huonekana kwa kawaida kuwa ishara ya kikumbusha kwamba kazi ya kiuchumi na ya kijamii ya Umoja wa Mataifa haiishi kamwe; sikuzote kutakuwa na jambo zaidi la kufanywa ili kuboresha hali za maisha za watu ulimwenguni.”
Telugu[te]
దాని విషయమై అక్కడి టూర్ గైడ్ ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తాడు: “ఈ ‘అసంపూర్ణ’ పైకప్పు, ఐక్యరాజ్య సమితి చేపట్టిన ఆర్థికపరమైన సాంఘికపరమైన కార్యకలాపాలు ఎన్నడూ పూర్తికావని గుర్తుచేయడానికి ఒక సంకేతంగా ఉంది; ప్రపంచ ప్రజల జీవన పరిస్థితులను మెరుగుపర్చడానికి చేయాల్సిన పని ఎప్పుడూ ఇంకా చాలా ఉంటూనే ఉంటుంది.”
Thai[th]
มัคคุเทศก์ อธิบาย ว่า “เพดาน ที่ ‘ยัง ไม่ เสร็จ’ นี้ มัก จะ มอง ดู กัน ว่า เป็น เครื่อง เตือน ใจ ที่ แสดง นัย ว่า งาน ด้าน เศรษฐกิจ และ สังคม ของ สหประชาชาติ ไม่ มี วัน จบ สิ้น เลย; จะ มี อีก หลาย อย่าง ที่ จะ ต้อง ทํา เสมอ เพื่อ ปรับ ปรุง สภาพ ความ เป็น อยู่ ของ ประชากร โลก.”
Tigrinya[ti]
እታ ነቶም በጻሕቲ እትመርሕ ከምዚ ብምባል ገለጸት:- “እዚ ‘ዘይተዛዘመ’ ሰንቀ ቍጠባውን ማሕበራውን ዕማም ሕቡራት ሃገራት ፈጺሙ ከም ዘይተዛዘመ ዘዘኻኽር ምልክት ኢዩ፣ ንኣነባብራ ህዝቢ ዓለም ንምምሕያሽ ኵሉ ሳዕ ክዕየ ዘለዎ ተወሳኺ ነገር ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng tour guide: “Ang ‘di-tapos’ na kisame ay karaniwang nakikita bilang isang makasagisag na paalaala na ang gawaing pangkabuhayan at panlipunan ng United Nations ay hindi kailanman natatapos; laging marami pang maaaring gawin upang mapabuti ang mga kalagayan sa pamumuhay ng mga tao sa daigdig.”
Tetela[tll]
Ɔnɛ letshetsha anto dia tendaka luudu lɔsɔ ekɔ lo mbuta ate: “Lokala lɔnɛ ‘lakiwɔ koshidiya’ mbɔsamaka oko djembetelo yatohola ɔnɛ olimu waki Nations unies wendana l’akambo w’ekondjelo ndo wa nsɛnɔ y’anto hashilaki pondjo; nshi tshɛ tayongaka l’ohomba wa sala dikambo dimɔtshi dia nɔngɔsɔla nsɛnɔ y’anto wa l’andja w’otondo.”
Tswana[tn]
Mokaedi wa bajanala o tlhalosa jaana: “Siling eno ‘e e sa felang’ gantsi e lejwa e le letshwao le le re gakololang gore tiro ya ikonomi le ya loago ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ga e ke e fela; ka metlha go tla nna go ntse go na le sengwe se sesha se se ka dirwang go tokafatsa maemo a botshelo jwa batho mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e he tokotaha taki mamatá: “Ko e ‘ta‘e‘osi’ ‘a e ‘aofí ‘oku fa‘a vakai ki ai ko ha me‘a fakamanatu fakaefakatātā ia ko e ngāue faka‘ekonōmika mo fakasōsiale ‘a e Pule‘anga Fakatahatahá ‘oku ‘ikai ‘aupito ke ‘osi; ‘e ‘i ai ma‘u pē ‘a e me‘a lahi ange ‘e malava ke fai ke fakalelei‘i ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘ui ‘a e kakai ‘i he māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikubasololela aaba upandulula kuti: “Ciluli ‘citanamana’ eci bunji bwabantu bacibona kuti ncitondezyo ciyeezya kuti mulimo wambunga ya Lukamantano Lwazisi iwakwaabila bantu zintu nzyobayandika taumani pe; lyoonse kunooli cintu cimwi cakucita mukusumpula bukkale bwabantu munyika.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i kisim ol turis i go raun, em i tok: “Dispela rup em ‘ol i no pinisim’ i olsem wanpela samting bilong kirapim ol man long tingim olsem ol wok bilong Yunaitet Nesen long ol samting bilong mani na sindaun bilong ol man bai i no inap pinis; long olgeta taim bai i gat sampela samting moa ol inap mekim bilong helpim sindaun bilong ol man i kamap gutpela moa.”
Turkish[tr]
Tur rehberi şöyle açıklıyor: “‘Yapımı bitirilmemiş’ olan tavan, genellikle, Birleşmiş Milletlerin ekonomik ve sosyal işinin asla bitmeyeceğinin sembolik bir hatırlatıcısı olarak görülür. İnsanların yaşam koşullarını düzeltmek üzere yapılabilecek bazı şeyler her zaman olacaktır.”
Tsonga[ts]
Munhu loyi a va valangisaka wa hlamusela: “Silingi leyi ‘nga si helaka’ yi tekiwa tanihi xikombiso xa leswaku ntirho wa Nhlangano wa Matiko lowu katsaka ikhonomi ni wa tiko a wu nge pfuki wu herile; ku ta tshama ku ri ni swo tala leswi fanelaka ku endliwa leswaku ku antswisiwa xiyimo lexi vanhu va misava va hanyaka ehansi ka xona.”
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyo wakurongozga ŵalendo wakuŵaphalira kuti: “Siling’i ‘yambura kumarizga’ kucanya kwa ofesi iyi ncirongolero ca kukumbuska ŵantu kuti ncito ya vyacuma na kakhaliro ka ŵantu ya United Nations yikumara cara; pacali vinandi ivyo vikukhumbikwa kucitika kuti tinyolorere kakhaliro ka ŵantu.”
Twi[tw]
Nsrahwɛfo kwankyerɛfo no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔtaa bu nsɛmso a ‘wonwiei’ no sɛ sɛnkyerɛnne kwan so ade a ɛkae yɛn sɛ wonwie Amanaman Nkabom no sikasɛm ne asetram nsɛm da; biribi foforo wɔ hɔ bere nyinaa a wobetumi ayɛ ma wiase mu nnipa asetra atu mpɔn.”
Tahitian[ty]
E faataa te vahine aratai e: “E hi‘o-pinepine-hia te aroaro fare ‘oti ore’ ei haamana‘oraa taipe e e ore roa ’tu te ohipa faanavairaa faufaa e totiare a te mau Nunaa Amui e oti; te vai noa ra iho â te tahi mea o te nehenehe e ravehia no te haamaitai i te huru oraraa o te taata o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Екскурсовод пояснює: «Ця «незавершена» стеля є символічним нагадуванням того, що робота з економічних та соціальних питань, яку проводить ООН, ніколи не закінчиться. Завжди залишатиметься щось, що можна буде зробити для поліпшення життєвого рівня людей у світі».
Umbundu[umb]
Ukuacikele coku lekisa ovina viosi, wa lombolola hati: “Olusoka ‘ka luapuile’ lua siata oku muiwa ndo ndimbukiso yivaluisa okuti upange woku potolola ovitangi viuhukui kuenda ekalo liomanu lilingiwa lolo Nações Unidas lalimue eteke uka tẽlisiwa; olonjanja viosi kuka kala ovina vi sukila oku lingiwa okuti oku mioñolola lika ekalo liwa liomanu voluali ci sule.”
Urdu[ur]
دورہ کرانے والا گائیڈ وضاحت کرتا ہے: ” ’نامکمل‘ چھت کو عموماً اس بات کی علامتی یاددہانی خیال کِیا جاتا ہے کہ اقوامِمتحدہ کا معاشی اور سماجی کام کبھی ختم نہیں ہوتا؛ دُنیا کی معاشی حالتوں کو بہتر بنانے کے سلسلے میں ہمیشہ کچھ نہ کچھ کرنا پڑیگا۔“
Venda[ve]
Mutandudzi wa vhaendelashango u a ṱalutshedza: “Silini ‘i songo fhedzwaho’ i dzhiiwa sa musumbedzo u humbudzaho uri mushumo wa ekonomi na matshilisano wa Yuno u nga si vhuye wa fhedziwa; tshifhinga tshoṱhe hu ḓo ḓi vha na zwinzhi zwine zwa nga itwa u itela u khwinisa zwiimo zwa matshilele a vhathu shangoni.”
Vietnamese[vi]
Hướng dẫn viên du lịch giải thích: “Trần nhà ‘chưa hoàn tất’ thường được xem như vật tượng trưng nhắc nhở rằng công tác xã hội và kinh tế của Liên Hiệp Quốc không bao giờ xong; người ta luôn luôn có thể thực hiện thêm cái gì đó để cải thiện điều kiện sống của con người trên thế giới”.
Waray (Philippines)[war]
An giya han mga turista nagsasaysay: “An ‘waray matapos’ nga kisame nakikita sugad nga simboliko nga pagpahinumdom nga an buruhaton han Nagkakaurosa nga mga Nasud ha ekonomiya ngan sosiedad diri gud matatapos; mayada pirme dugang nga mahihimo ha pagpauswag han mga kahimtang han panginabuhi han katawohan ha kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te fafine ʼaē ʼe ina takitaki te kau tulisi: “Ko te ʼaofi ‘ ʼaē neʼe tuku fakakoga feiā’ ʼe ko he meʼa moʼo fakamanatu ʼe mole he temi ʼe ʼosi ai te gāue faka ekonomika pea mo faka sosiale ʼo te Kautahi ʼo Te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi; ʼe ʼi ai tuʼumaʼu pe anai he meʼa ke fai moʼo hikihiki ʼo te faʼahiga maʼuli ʼo te hahaʼi ʼo te malamanei.”
Xhosa[xh]
Umkhenkethisi uyabacacisela esithi: “Isilingi ‘engagqitywanga’ ngokuqhelekileyo ibonwa njengesikhumbuzo esifuzisela ukuba umsebenzi wezoqoqosho nentlalo owenziwa ziZizwe Ezimanyeneyo awuze uphele, kuya kusoloko kukho okungakumbi okunokwenziwa ukuphucula iimeko zokuphila zabantu behlabathi.”
Yapese[yap]
Fa en ni ma ayuweg fapi tourist e weliy ni gaar: “Fare ceiling ndawori m’ay ni goo yibe guy e pow riy ni be puguran ni fare maruwel ko fare United Nations ni ngan ayuweg e tabinaw nge fel’ boch e par riy nge ngan ayuweg e pi ulung ko girdi’ e ri dabki m’ay; be par ni gubin ngiyal’ ma bay ban’en nrayog ni ngan rin’ ni nge mon’og e par ko girdi’ u fayleng.”
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń fi wọ́n mọ̀nà ṣàlàyé pé: “Òrùlé tí wọn ‘kò tíì parí’ yẹn ni wọ́n máa ń rí gẹ́gẹ́ bí àmì tó ń rán wọn létí pé iṣẹ́ tí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ń ṣe lórí ọ̀ràn ìṣúnná owó àti ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà kò lè parí; gbogbo ìgbà ni wọ́n á máa rí ohun kan tí wọ́n lè ṣe láti mú kí ipò àwọn ènìyàn inú ayé túbọ̀ sunwọ̀n sí i.”
Chinese[zh]
导游解释说:“这个‘未完成’的天花板含有象征意义,提醒人联合国在经济和社会方面所做的工作永远做不完的;世上一般人的生活情况永远都有改善的余地。”
Zande[zne]
Gu nagbia ninaanungusa ageno kaa yugo arago fuyo nayaa: “Gu riibambu yo ‘i anyasanga dada tiivuruhe re ya,’ i naabihe dedede ni kpiapai kaa tingida aboro na gupai nga, gu sunge UN amangaha dagba aboro tipa i du wenengai na gaha sunge banda mosoro arengbanga ka nyasa wa gu sa te; asunge nikaa duho kindi nga gu rengbe yo ka mangaha tipa ka mbakada gu gene raka nga ga araki rogo zegino.”
Zulu[zu]
Obabukisa indawo uyachaza: “Lolu phahla ‘olungaqediwe’ ngokuvamile lubhekwa njengophawu oluyisikhumbuzo sokuthi umsebenzi wezomnotho nezenhlalakahle weZizwe Ezihlangene awupheli; kuhlale kunokuthile okwengeziwe okungase kwenziwe ukuze kuthuthukiswe izimo zokuphila zabantu emhlabeni.”