Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сега ви казвам, исках да извадя стика си и исках да пребия този кучи син!
Czech[cs]
Ale něco vám řeknu, chtěl jsem vzít svou golfovou hůl a pořádně toho parchanta zmlátit!
Danish[da]
Jeg har lyst til at tage min golfkølle og tæve ham med den!
German[de]
Aber ich sage es hier, ich wollte mein 5er-Eisen nehmen und den Hurensohn damit niederknüppeln.
English[en]
But I tell you right now, I wanted to take my 5-iron, and I wanted to bludgeon that son of a bitch!
Spanish[es]
Pero te lo digo ahora, ¡ Yo quería sacar mi 5-iron, y apalear a ese hijo de puta!
Finnish[fi]
Halusin ottaa mailani ja nuijia sillä sen mulkun.
Hebrew[he]
אבל אני אומר לכם, רציתי לקחת את מחבט מס'5 שלי, ורציתי לחבוט בבן זונה הזה!
Croatian[hr]
Ali sad vam kažem, Htio sam uzeti svoj štap 5-icu, i odalamiti tog kujinog sina!
Hungarian[hu]
De azt mondom, legszívesebben fogtam volna az ötös vasat, és jól kupán vágtam volna vele a gazembert!
Indonesian[id]
Tapi aku katakan, aku ingin mengambil 5-iron ku, dan memukul si brengsek itu!
Italian[it]
volevo prendere il mio ferro cinque e prendere a randellate quel figlio di puttana!
Norwegian[nb]
Men jeg hadde lyst til å ta femmer'n og klubbe ham ned!
Dutch[nl]
Maar ik wilde mijn één van mijn clubs pakken en hem helemaal verrot slaan.
Polish[pl]
Ale mówię wam, chciałem wziąć żelazną piątkę i przywalić temu sukinkotowi!
Portuguese[pt]
queria levar meu taco especial, e espancar o filho da mãe.
Romanian[ro]
Dar să ştii că am vrut să-mi iau crosa 5, şi am vrut să-l nimicesc pe nenorocitul ăla!
Russian[ru]
Но говорю вам, я хотел взять свою клюшку и долбануть ею этого сукиного сына!
Slovenian[sl]
Ampak vam povem, hotel sem vzeti palico in udariti tega pasjega sina!
Serbian[sr]
Али сад желим узети штап бр. 5 и издеветати тог проклетника!
Turkish[tr]
Ama şu anda söyleyebilirim ki, 5 numara demir sopamla o o... çocuğuna vurmak istedim!