Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако продължиш да се държиш с тях като с равни, ще мрънкат повече и ще те намразят.
Czech[cs]
Ale při předstírání, že jim jsi rovná, budou vrčet víc a začnou tě nesnášet.
Greek[el]
Αλλά αν παριστάνεις ότι είσαι ακόμα μαζί τους, θα γκρινιάζουν περισσότερο, και στο τέλος θα σε μισήσουν.
English[en]
But if you pretend you're still their peer, they will grumble all the more, and they will come to hate you.
Spanish[es]
Pero si pretendes que aún eres su par se quejarán más, y te odiarán.
French[fr]
Mais si vous prétendez que vous êtes leur pair, ils ne feront que se plaindre d'avantage, et finiront par vous haïr.
Hebrew[he]
אבל אם אתה מעמיד פנים שאתה עדיין עמיתיהם הם רוטנים עוד יותר, והם יבואו לשונאים אותך.
Croatian[hr]
Ali ako se pretvaraš da si im jednaka, ljutiti će se još više, a onda će te zamrziti.
Hungarian[hu]
De ha úgy teszel, mintha még közéjük tartoznál, még jobban morognak majd, és végül megutálnak.
Italian[it]
Ma se continuerai a fingerti ancora al loro livello si lamenteranno ancora di piu'e finiranno con l'odiarti.
Dutch[nl]
Maar als je doet alsof je hun gelijke bent, zullen ze des te meer mopperen, en ze zullen je gaan haten.
Portuguese[pt]
Mas se fingir que ainda é igual a eles, resmungarão ainda mais e passarão a te odiar.
Romanian[ro]
Dar dacă vei mai pretinde că eşti egala lor, vor bombăni şi mai mult şi vor ajunge să te urască.
Russian[ru]
Но если ты притворишься, что ты им ровня, они будут жаловаться все больше и больше и возненавидят тебя.
Serbian[sr]
Ali ako se pretvaraš da si im jednaka, ljutiti će se još više, a onda će te zamrziti.
Turkish[tr]
Ama sen hâlâ onların dengi gibi görünmeye devam edersen,... daha çok söylenecekler ve sonunda senden nefret edecekler.