Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما انقسمت تشيكوسلوڤاكيا الى بلدَين مختلفَين سنة ١٩٩٣، كانت لا تزال لجنة بلد واحدة تخدم البلدَين، وذلك تحت اشراف فرع النمسا.
Czech[cs]
Když bylo Československo v roce 1993 rozděleno na dva samostatné státy, oběma nově vzniklým zemím sloužil jeden zemský výbor, na jehož činnost dohlížela rakouská odbočka.
Danish[da]
Da Tjekkoslovakiet i 1993 blev delt op i to lande, blev begge disse lande stadig betjent af ét landsudvalg som var under tilsyn af afdelingskontoret i Østrig.
German[de]
Als sich die Tschechoslowakei 1993 in zwei Länder teilte, wurden beide weiter von ein und demselben Landeskomitee betreut, das dem österreichischen Zweig unterstand.
Greek[el]
Όταν η Τσεχοσλοβακία διαιρέθηκε σε δύο διαφορετικές χώρες το 1993, και τις δύο χώρες εξακολουθούσε να τις υπηρετεί μία επιτροπή χώρας, υπό την επίβλεψη του τμήματος της Αυστρίας.
English[en]
When Czechoslovakia was divided into two separate countries in 1993, both of the countries were still served by one country committee, under the supervision of the Austria branch.
Spanish[es]
Cuando en 1993 Checoslovaquia se fragmentó en dos países independientes, todavía se encargaba de atenderlos un solo comité nacional, bajo la supervisión de la sucursal de Austria.
Finnish[fi]
Kun Tšekkoslovakia jaettiin vuonna 1993 kahdeksi valtioksi, molempia maita palveli edelleen yksi maakomitea Itävallan haaratoimiston alaisuudessa.
French[fr]
Quand, en 1993, la Tchécoslovaquie a été scindée en deux pays distincts, l’œuvre a continué d’y être dirigée par un seul et même comité sous la direction de la filiale d’Autriche.
Croatian[hr]
Godine 1993. Čehoslovačka je podijeljena na dvije zasebne države, no braća su još uvijek imala zajednički odbor zemlje, a djelo je nadgledavala austrijska podružnica.
Hungarian[hu]
Amikor Csehszlovákia 1993-ban két különálló országra szakadt, még mindig egy országos bizottság szolgálta ki mindkét országot az osztrák fiókhivatal felvigyázása alatt.
Indonesian[id]
Ketika Cekoslowakia dibagi menjadi dua negara terpisah pada tahun 1993, keduanya masih berada di bawah satu panitia negeri, di bawah pengawasan kantor cabang Austria.
Italian[it]
Quando nel 1993 la Cecoslovacchia si divise in due paesi distinti, entrambi continuarono a essere serviti da un solo comitato che soprintendeva all’opera, sotto la giurisdizione della filiale austriaca.
Japanese[ja]
チェコスロバキアが1993年に二つの国に分けられた時,オーストリア支部の監督のもとに,一つの国内委員会が依然として両方の国を監督していました。
Korean[ko]
체코슬로바키아가 1993년에 별개의 두 나라로 분리될 당시 두 나라는 오스트리아 지부의 감독하에 아직 하나의 전국 위원회가 돌보고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa voazara roa niavaka tsara i Tsekôslôvakia tamin’ny 1993, dia mbola komity iray monja no nikarakara ireo tany roa ireo, teo ambany fanaraha-mason’ny sampan’i Aotrisy.
Malayalam[ml]
1993-ൽ ചെക്കോസ്ലോവാക്യ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും അവ രണ്ടും ഓസ്ട്രിയ ബ്രാഞ്ചിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഒരേ കൺട്രി കമ്മിറ്റിയുടെ കീഴിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1993, da Tsjekkoslovakia ble delt i to land, var det fremdeles ett landsutvalg for begge landene, under tilsyn av avdelingskontoret i Østerrike.
Dutch[nl]
Toen Tsjechoslowakije in 1993 in twee afzonderlijke landen werd verdeeld, werden beide landen nog steeds bediend door één landscomité onder toezicht van het Oostenrijkse bijkantoor.
Polish[pl]
Kiedy w 1993 roku Czechosłowację podzielono na dwa kraje, nad obydwoma wciąż sprawował opiekę jeden Komitet Kraju, pod nadzorem Biura Oddziału w Austrii.
Portuguese[pt]
Em 1993, quando a Tchecoslováquia foi dividida em dois países, ambos ainda eram servidos por uma só comissão, sob a supervisão da congênere da Áustria.
Romanian[ro]
În 1993, când Cehoslovacia a fost împărţită în două ţări separate, activitatea din cadrul acestora s-a desfăşurat sub îndrumarea unui singur comitet de filială, aflat sub supravegherea filialei din Austria.
Russian[ru]
Когда в 1993 году Чехословакия была разделена на два отдельных государства, их по-прежнему обслуживал один Комитет страны под надзором филиала в Австрии.
Slovak[sk]
Keď bolo Československo v roku 1993 rozdelené na dve samostatné krajiny, obom slúžil jeden výbor krajiny pod dohľadom rakúskej odbočky.
Albanian[sq]
Kur Çekosllovakia u nda në dy vende të veçanta në vitin 1993, të dy vendet shërbenin akoma nën një komitet vendi, nën mbikëqyrjen e degës së Austrisë.
Serbian[sr]
Kada se Čehoslovačka 1933. podelila na dve zasebne države, obe zemlje je i dalje opsluživao samo jedan odbor zemlje pod nadzorom austrijske podružnice.
Southern Sotho[st]
Ha Czechoslovakia e ne e aroloa hore e be linaha tse peli ka 1993, linaha tseo li ne li ntse li sebeletsoa ke komiti e le ’ngoe ea naha, tlas’a botsamaisi ba lekala la Austria.
Swedish[sv]
När Tjeckoslovakien delades i två länder 1993, betjänades båda länderna fortfarande av en enda landskommitté under överinseende av avdelningskontoret i Österrike.
Tsonga[ts]
Loko Czechoslovakia ri avanyisiwa ri va matiko mambirhi hi 1993, matiko lawa hamambirhi a ma pfuniwa hi komiti yin’we ya tiko, leyi a yi languteriwa hi rhavi ra le Austria.
Xhosa[xh]
Xa iCzechoslovakia yahlulwa yangamazwe amabini ahlukeneyo ngowe-1993, omabini loo mazwe ayesakhonzwa yikomiti yelizwe enye, ngaphantsi kweliso lesebe laseAustria.
Chinese[zh]
虽然捷克斯洛伐克在1993年一分为二,两个国家仍然在奥地利分社督导下,受一个国家委员会所管理。
Zulu[zu]
Ngesikhathi iCzechoslovakia ihlukaniswa iba amazwe amabili ngo-1993, womabili la mazwe ayesakhonzwa ikomiti yezwe eyodwa, iqondiswa igatsha lase-Austria.