Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som det berettes om tiden under kong Salomon, der søgte visdom hos Jehova: „Juda og Israel boede trygt, så længe Salomo levede, hver mand under sin vinstok og sit figentræ.“
Greek[el]
Σχετικά με την περίοδο της βασιλείας του Βασιλέως Σολομώντος, ο οποίος απέβλεψε στον Ιεχωβά για σοφία η Γραφή αναφέρει: «Κατώκει δε ο Ιούδας και ο Ισραήλ εν ασφαλεία, έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού.»
English[en]
As reported during the reign of King Solomon, who looked to Jehovah for wisdom: “Judah and Israel continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree.”
Spanish[es]
Como se informó durante el reinado del rey Salomón, quien buscó sabiduría de Jehová: “Judá e Israel continuaron morando en seguridad, cada uno debajo de su propia vid y debajo de su propia higuera.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dilaporkan selama pemerintahan Raja Solaiman yang bersandar kepada Yehuwa sebagai sumber hikmat: ”Maka segala orang Yehuda dan Israilpun duduklah dengan sentosa masing2 di bawah pokok anggurnya dan di bawah pokok aranya.”
Italian[it]
Come fu riferito durante il regno del re Salomone, che si era rivolto a Geova per avere sapienza: “Giuda e Israele continuarono a dimorare in sicurtà, ognuno sotto la sua propria vite e sotto il suo proprio fico”.
Korean[ko]
여호와께 지혜를 구하였던 ‘솔로몬’ 왕의 통치 기간에는 “‘유다’와 ‘이스라엘’이 ··· 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았”다고 기록되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det fortelles om den tiden da landet ble styrt av kong Salomo, som så hen til Jehova for å få visdom: «Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre.»
Dutch[nl]
Over de situatie gedurende de regering van koning Salomo, die voor wijsheid naar Jehovah opzag, wordt bericht: „Juda en Israël bleven in zekerheid wonen, ieder onder zijn eigen wijnstok en onder zijn eigen vijgeboom” (1 Kon.
Portuguese[pt]
Conforme se relatava durante o reinado do Rei Salomão, que recorria a Jeová para obter sabedoria: “Judá e Israel continuaram a morar em segurança, cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira.”
Samoan[sm]
I ona po o le nofoaiga a le Tupu o Solomona, o lē sa faamoemoe ma faalagolago i a Ieova mo le poto ma le atamai, fai mai le faamatalaga: “Sa nonofo ma le filemu o Iuta ma Isaraelu; e taitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati.”
Swedish[sv]
Som det sades under kung Salomos regering, hans som blickade upp till Jehova för att få vishet: ”Juda och Israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd.”