Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да тълкуваме този доклад в смисъла, че границите на Европейския съюз ще бъдат затворени, а като утвърждаване на принципа на общностните преференции.
Czech[cs]
Nesmíme tuto zprávu interpretovat tak, že hranice EU se uzavřou, ale jako posílení zásady přednosti Společenství.
Danish[da]
Vi må ikke forstå betænkningen på den måde, at EU's grænser skal lukkes, men som en styrkelse af EU's præferenceprincip.
German[de]
Ziel des Berichts ist nicht etwa, die Grenzen der EU vor Einwanderern zu verschließen, wohl aber, den Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz zu stärken.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ερμηνεύσουμε την έκθεση αυτή ως κλείσιμο των συνόρων της ΕΕ, αλλά ως ενίσχυση της κοινοτικής αρχής της προτιμήσεως.
English[en]
We must not interpret this report as meaning that the EU's borders are going to be closed, but as a reinforcement of the Community preference principle.
Spanish[es]
No debemos interpretar de este informe que se vayan a cerrar las fronteras de la UE , sino que se reforzará el principio de preferencia comunitaria.
Estonian[et]
Me ei tohi tõlgendada seda raportit selliselt, et nüüdsest on Euroopa Liidu piirid suletud, vaid selliselt, et see tähendab ühenduse kodanike eelistamise põhimõtte tugevdamist.
Finnish[fi]
Tätä mietintöä ei pidä tulkita niin, että EU:n rajat aiotaan sulkea, vaan yhteisön suosituimmuusperiaatteen vahvistamisena.
French[fr]
Nous ne devons pas interpréter ce rapport dans le sens que les frontières de l'Union européenne seront fermées, mais comme un renforcement du principe de préférence communautaire.
Hungarian[hu]
Ezt a jelentést nem az EU határainak lezárásaként, hanem a Közösség preferencia-alapelve megerősítéseként kell értelmeznünk.
Italian[it]
Non dobbiamo interpretare la relazione come uno strumento per chiudere i confini dell'Unione europea, bensì come un rafforzamento del principio della preferenza comunitaria.
Lithuanian[lt]
Turime suprasti šį pranešimą ne kaip ketinimą uždaryti ES sienas, bet kaip Bendrijos pirmenybės principo laikymosi užtikrinimą.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam interpretēt šo ziņojuma tā, it gatavotos slēgt ES robežas; tā ir Kopienas priekšrocību principa īstenošana.
Dutch[nl]
We mogen dit verslag niet in die zin opvatten dat de EU-grenzen op slot gaan, want het gaat om een versterking van het communautaire beginsel van meestbegunstigde.
Polish[pl]
Nie powinniśmy interpretować przedmiotowego sprawozdania jako oznaczającego, iż granice UE zostaną zamknięte, lecz jako wsparcie wspólnotowej zasady preferencji.
Portuguese[pt]
Não devemos interpretar o presente relatório como sinónimo de encerramento das fronteiras da União Europeia, mas antes como um reforço do princípio da preferência comunitária.
Romanian[ro]
Nu trebuie să interpretăm acest raport ca pe o închidere a graniţelor Uniunii, ci doar ca pe o întărire a principiului preferinţei comunitare.
Slovak[sk]
Nesmieme interpretovať túto správu tak, že hranice EÚ sa uzatvoria, ale ako posilnenie zásady preferencie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
To poročilo ne pomeni, da bodo meje EU zaprte, ampak pomeni krepitev preferenčnega načela Skupnosti.
Swedish[sv]
Vi får inte tolka detta betänkande som att EU:s gränser ska stängas, utan som en förstärkning av principen om gemenskapspreferens.