Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van baie mans en vroue wat negatiewe emosies ondervind het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አሉታዊ ስሜቶች ያስቸግሯቸው ስለነበሩ ብዙ ወንዶችና ሴቶች ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبر الكتاب المقدس عن رجال ونساء عديدين غمرهم حزن عميق.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo itila ‘umutima wa kwa Hana walecula.’
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за много мъже и жени, които изпитвали отрицателни чувства.
Bangla[bn]
বাইবেল এমন অনেক পুরুষ ও নারীর বিষয়ে বলে, যারা নেতিবাচক আবেগের দ্বারা জর্জরিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot ug daghang lalaki ug babaye nga nakasinatig kaguol.
Czech[cs]
Bible vypráví o mnoha mužích a ženách, kteří bojovali s negativními emocemi.
Danish[da]
Bibelen indeholder mange beretninger om mænd og kvinder der måtte kæmpe med negative følelser.
German[de]
In der Bibel liest man von Männern und Frauen, die auch zu Tode betrübt waren.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso ŋutsu kple nyɔnu siwo dzi nu te ɖo vevie la ŋu le Biblia me.
Efik[efi]
Bible asiak irenowo ye iban emi ẹkefụhọde etieti.
Greek[el]
Η Γραφή μιλάει για πολλούς άντρες και γυναίκες που βίωσαν αρνητικά συναισθήματα.
English[en]
The Bible tells of many men and women who experienced negative emotions.
Spanish[es]
Algunos siervos de Dios tuvieron emociones negativas.
Estonian[et]
Piiblis räägitakse paljudest inimestest, kes kogesid negatiivseid tundeid.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan lukuisista miehistä ja naisista, joilla oli kielteisiä tunteita.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena iVolatabu na kedra italanoa e levu na tagane kei na yalewa yalodina era dau rarawa.
French[fr]
La Bible parle d’hommes et de femmes qui ont été profondément démoralisés.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એવા ઘણા સ્ત્રી-પુરુષો વિશે જણાવે છે, જેઓએ નિરાશાની લાગણીઓ અનુભવી હતી.
Hebrew[he]
המקרא מספר על גברים ונשים רבים שחשו רגשות שליליים.
Hindi[hi]
बाइबल यानी परमेश्वर के वचन में ऐसे कई आदमी और औरतों का ज़िक्र मिलता है, जिन्हें निराशा की भावना से गुज़रना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid parte sa madamo nga lalaki kag babayi nga nakabatyag sang negatibo nga emosyon.
Croatian[hr]
Ona govori o mnogim muškarcima i ženama koje su mučili razni negativni osjećaji.
Hungarian[hu]
A Biblia számos olyan férfiról és nőről ír, aki negatív érzésekkel küzdött.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում խոսվում է բազմաթիվ տղամարդկանց ու կանանց մասին, ովքեր բացասական զգացումներ են ունեցել։
Indonesian[id]
Alkitab mencatat kisah para pria dan wanita yang pernah merasa sangat sedih.
Igbo[ig]
E nwere ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị ndị Baịbụl kwuru na e nwere oge ha dara mbà.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga adu a lallaki ken babbai ti nakapasar iti nakaro a panagleddaang.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sagt frá fjölda karla og kvenna sem fundu fyrir neikvæðum tilfinningum.
Italian[it]
La Bibbia parla di molti uomini e donne che provarono sentimenti negativi.
Japanese[ja]
聖書には,消極的な感情に悩まされた様々な人のことが述べられています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არაერთი მაგალითია მოყვანილი იმ მამაკაცებისა და ქალების, რომლებსაც დროდადრო უარყოფითი გრძნობები ეუფლებოდათ.
Kannada[kn]
ಮುಂಚಿನ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಜನರು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에는 부정적인 감정을 겪은 여러 남자와 여자에 관한 기록이 있습니다.
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAIBOLO Baibolo waambapo pa banabalume ne banabakazhi abo bajinga na binyenge.
Lozi[loz]
ZE I BULELA BIBELE Bibele i bulela ka za baana ni basali ba bañata ba ne ba ikutwile bumaswe ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Joje pasakojama apie daugybę vyrų bei moterų, kuriuos irgi kamavo neigiamos emocijos.
Malagasy[mg]
Be dia be ny lehilahy sy vehivavy tantarain’ny Baiboly hoe nalahelo be.
Macedonian[mk]
Библијата зборува за многу мажи и жени кои се бореле со негативни чувства.
Malayalam[ml]
നി ഷേ ധാത്മ കവി കാര ങ്ങളി ലൂടെ കട ന്നു പോയ അനേകം സ്ത്രീ പു രുഷ ന്മാ രെക്കു റിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ssemmi ħafna rġiel u nisa li esperjenzaw sentimenti negattivi.
Burmese[my]
အပျက်သဘောခံစားချက်မျိုးခံစားခဲ့ရတဲ့ လူတော်တော်များများအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om mange menn og kvinner som slet med negative følelser.
Nepali[ne]
बाइबलमा नकारात्मक भावनाले पिरोलिएका थुप्रै पुरुष र स्त्रीहरूबारे बताइएको छ।
Dutch[nl]
In de Bijbel staan veel voorbeelden van mannen en vrouwen die negatieve emoties hadden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka banna le basadi ba bantši bao ba ilego ba ba le maikwelo a fošagetšego.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za amuna ndi akazi ambiri amene ankavutika maganizo chifukwa choti akhumudwa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਈ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya wala ray lalaki tan bibii nensaman ya akaeksperiensyay negatibon emosyon.
Polish[pl]
Księga ta wspomina o wielu kobietach i mężczyznach, którymi targały negatywne emocje.
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona muitos homens e mulheres que tiveram sentimentos negativos.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa wakin serviqninkunapas hukmanyasqam tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Biblian riman askha runakuna llakipi tarikusqankumanta.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga abagabo be n’abagore benshi vyashitse baragira umubabaro.
Romanian[ro]
Biblia menţionează mulţi bărbaţi şi multe femei care s-au confruntat cu sentimente negative.
Russian[ru]
В Слове Бога рассказывается о многих мужчинах и женщинах, которые испытывали негативные эмоции.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga ingero z’abagabo n’abagore benshi bagize ibyiyumvo bibi.
Sinhala[si]
සමහර ස්ත්රීන් හා පුරුෂයන්ට කලින් කලට දුක්බර සිතුවිලි ඇති වූ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí o mnohých mužoch a ženách, ktorí bojovali s negatívnymi emóciami.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu so omenjeni mnogi moški in ženske, ki so jih pestili negativni občutki.
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA O loo taʻua i le Tusi Paia tane ma fafine na feagai ma faalogona lē lelei.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvevarume nevakadzi vakawanda vakambosangana nedambudziko rekusuwa zvakanyanya.
Albanian[sq]
Bibla flet për shumë burra e gra që patën ndjenja negative.
Serbian[sr]
Biblija govori o mnogim ženama i muškarcima koji su se ponekad loše osećali.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka banna le basali ba bangata ba bileng le maikutlo a sithabetsang.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om många män och kvinnor som drabbades av negativa känslor.
Swahili[sw]
Biblia inazungumza kuhusu wanaume na wanawake wengi ambao walikuwa na huzuni nyingi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumuzia wanaume na wanawake wengi ambao walipambana na mawazo yasiyofaa.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற சோக உணர்ச்சிகளோடு போராடிய பலரைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ BÍBLIA HANORIN Bíblia konta kona-ba mane no feto barak neʼebé sente laran-tun.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ชาย หญิง หลาย คน ที่ เคย มี ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቶም ኣሉታዊ ስምዒት ዘጋጠሞም ብዙሓት ሰብኡትን ኣንስትን ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya na may mga lalaki at babaing nagkaroon ng negatibong emosyon.
Tswana[tn]
Baebele e bua ka banna le basadi ba le bantsi ba ba kileng ba nna le maikutlo a a dirang gore ba se ka ba itumela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba bamaalumi abamakaintu banji ibakatyompedwe mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
TOK BAIBEL I MEKIM Baibel i stori long planti man na meri em ol i bin gat ol bikpela bel hevi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap olumsuz duygulara kapılmış birçok erkek ve kadından bahseder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi vavanuna ni vavasati vo tala lava tshameke va titwa va hele matimba.
Twi[tw]
Bible ka mmarima ne mmea pii a wodii awerɛhow ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається про багатьох чоловіків і жінок, котрі мали негативні емоції.
Urdu[ur]
پاک کلام میں بہت سے ایسے لوگوں کا ذکر کِیا گیا ہے جو مایوسی کا شکار ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói về nhiều người đàn ông và đàn bà đã trải qua cảm xúc tiêu cực.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghihisgot hin kalalakin-an ngan kababayin-an nga inabat hin duro nga kasubo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha ngamadoda namabhinqa awakha abuhlungu.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ní èrò tí kò tọ́.
Chinese[zh]
有不少圣经人物都有过情绪低落的时候,他们有男有女。