Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Similarly, as applied to the claims in this instalment, which primarily concern contracts for the supply of goods, the Panel considers the following factors, among others, as especially pertinent in determining the length of the interrupted-contract recovery period: the duration of the interrupted contract; the size of the contract and the percentage of the claimant's business it constituted; the extent to which the contract was performed prior to interruption; the nature of the claimant's business; the location of the claimant's business and its customers; the availability of substitute customers; and the claimant's ability to reallocate its resources
Spanish[es]
De igual modo, en relación con las reclamaciones de esta serie que corresponden principalmente a contratos por suministro de mercancías, el Grupo considera especialmente pertinentes los siguientes factores, entre otros, para determinar el período de recuperación después de la interrupción del contrato: la duración del contrato interrumpido; la magnitud del contrato y el porcentaje de la actividad mercantil del reclamante que absorbe; la medida en que el contrato se había cumplido antes de la interrupción; la naturaleza de la actividad mercantil del reclamante; la ubicación de los locales comerciales del reclamante y sus clientes; la posibilidad de conseguir otros clientes; y la capacidad del reclamante para reasignar sus recursos
French[fr]
En outre, dans le cas des réclamations de la onzième tranche, qui portent principalement sur des contrats de fourniture de marchandises, le Comité considère que les éléments suivants sont particulièrement importants pour déterminer la durée de la période de reprise après l'interruption du contrat: la durée du contrat interrompu; la valeur du contrat et la part qu'il représentait dans les opérations commerciales du requérant; le degré d'exécution du contrat avant son interruption; la nature de l'activité du requérant; le lieu d'activité du requérant et la situation géographique de ses clients; la possibilité de trouver d'autres clients et la capacité du requérant de réaffecter ses ressources
Russian[ru]
Аналогично этому, по отношению к претензиям в данной партии, в основе которых лежат главным образом контракты на оказание профессиональных и транспортных услуг, Группа при определении продолжительности восстановительного периода после прерывания контракта считает особенно важными среди прочих следующие факторы: срок прерванного контракта; сумму контракта и то, в какой степени деятельность заявителя приходилась на его исполнение; процент завершения контракта до его прерывания; характер коммерческой деятельности заявителя; местоположение предприятия заявителя, и в частности наличие у него отделения или конторы в Кувейте или Ираке; местоположение клиентов заявителя; способность найти альтернативных клиентов; способность заявителя перераспределить свои ресурсы
Chinese[zh]
同样,正如应用于本批中主要涉及货物供应合同的索赔,小组认为,除其它因素外,下列因素对确定中断合同的恢复期长短特别有关:中断合同的期限、合同的规模和合同在索赔人业务中所占的百分比、合同中断前合同已履行的程度、索赔人业务的性质、索赔人的业务及其客户的所在地、是否有替代客户以及索赔人重新调配资源的能力。