Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die feesverrigtinge het die Deense koningin in ’n toespraak daarop gewys dat die term “brugbouer” een van die mooiste maniere is om enige persoon te beskryf.
Arabic[ar]
خلال الاحتفال، اشارت ملكة الدانمارك في خطاب لها الى ان التعبير «باني الجسور» هو من اجمل التعابير التي يمكن ان يُنعت بها الشخص.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kasadyaan, ang rayna sa Denmark nag-ingon sa pakigpulong nga ang terminong “tigtukod ug taytayan” mao ang usa sa labing nindot nga mga ekspresyon nga arang magamit alang sa bisan kinsang tawo.
Czech[cs]
Během oslav dánská královna ve svém proslovu uvedla, že výraz „stavitel mostů“ patří k nejkrásnějším vyjádřením, jakými můžeme někoho označit.
German[de]
Während der Festlichkeiten wies die dänische Königin in einer Rede darauf hin, daß es eine der schönsten Auszeichnungen für einen Menschen ist, wenn man ihn als Brückenbauer bezeichnet.
Greek[el]
Στη διάρκεια των εορταστικών εκδηλώσεων, η βασίλισσα της Δανίας τόνισε σε μια ομιλία της ότι ο όρος «γεφυροποιός» είναι ένας από τους πιο όμορφους χαρακτηρισμούς που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για κάποιο άτομο.
English[en]
During the festivities, the Danish queen pointed out in a speech that the term “bridge builder” is one of the most beautiful expressions that can be used about any person.
Spanish[es]
Durante las celebraciones, la reina de Dinamarca dijo en un discurso que llamar a alguien “constructor de puentes” es uno de los cumplidos más bellos.
Estonian[et]
Pidustuste ajal ütles Taani kuninganna oma kõnes, et ”sillarajaja” on üks ilusamaid sõnu, mida inimese kohta öelda võib.
Croatian[hr]
Dok je trajala svečanost, danska je kraljica održala govor u kojem je istaknula kako je izraz “graditelj mostova” jedan od najljepših izraza koji se mogu upotrijebiti za neku osobu.
Hungarian[hu]
Az ünnepségek alatt a dán királynő a beszédében rámutatott, hogy a „hídépítő” kifejezés az egyik legszebb kifejezés, amelyet valakire alkalmazni lehet.
Indonesian[id]
Selama perayaan itu, ratu Denmark dalam ceramahnya menandaskan bahwa istilah ”pembangun jembatan” (orang yang berupaya menjembatani hubungan antarmanusia) adalah salah satu ungkapan terindah yang bisa dikenakan pada diri siapa pun.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti piesta, inyunay-unay ti reyna ti Denmark iti bitlana a ti termino a “para rangrangtay” ket maysa kadagiti kapintasan a balikas a mausar iti siasinoman a tao.
Italian[it]
Durante i festeggiamenti la regina sottolineò in un discorso che dire a una persona che “costruisce ponti” è uno dei più bei complimenti che le si possa fare.
Japanese[ja]
デンマーク女王は祝典に臨んで話をし,その中で,「橋を架ける人」という言葉は,だれのことを言う場合にも使える最も美しい言葉の一つであると語りました。
Korean[ko]
축제 중에 덴마크의 여왕은 한 연설에서 “다리를 놓는 사람”이라는 말은 누구에게나 사용할 수 있는 가장 아름다운 표현 가운데 하나라고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šventės metu Danijos karalienė savo kalboje nurodė, jog terminas „tiltų tiesėjas“ yra vienas gražiausių posakių, kurį galima pavartoti kalbant apie kokį nors asmenį.
Latvian[lv]
Dānijas karaliene svētku runā, domādama cilvēkus, kas ar savu darbību vieno pārējos, sacīja, ka vārdi ”tiltu cēlējs” ir vieni no skaistākajiem, ko vien var teikt par kādu cilvēku.
Malayalam[ml]
ആഘോഷവേളയിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ, ഡാനിഷ് ഭാഷയിലെ “പാലം പണിയുന്നവൻ” എന്ന പ്രയോഗം ഒരാളെ പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പദപ്രയോഗമാണെന്ന് രാജ്ഞി പറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ပွဲတော်များအတွင်း ဒိန်းမတ်ဘုရင်မက “တံတားဆောက်လုပ်ပေါင်းကူးပေးသူ” ဟူသည့်ဝေါဟာရသည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက်မဆို အသုံးပြုနိုင်သည့် အလှပဆုံးစကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်ကြောင်း သူ၏မိန့်ခွန်းတွင် ထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under den offisielle åpningen sa dronning Margrethe i sin tale at ordet «brobygger» er en av de fineste betegnelsene som kan bli brukt om en person.
Dutch[nl]
Tijdens de feestelijkheden bracht de Deense koningin in een toespraak naar voren dat het woord „bruggenbouwer” een van de mooiste uitdrukkingen is die voor iemand gebruikt kan worden.
Portuguese[pt]
Durante a festividade, a rainha da Dinamarca disse, num discurso, que o termo “construtor de pontes” é um dos maiores elogios que se pode dar a alguém.
Romanian[ro]
În timpul festivităţii, regina Danemarcei a afirmat într-un discurs că termenul de „constructor de poduri“ este una dintre cele mai frumoase expresii folosite la adresa unei persoane.
Russian[ru]
В праздничной речи королева Дании подчеркнула, что слово «мостостроитель» — одно из самых красивых слов, применимых к человеку.
Slovak[sk]
Počas týchto slávností dánska kráľovná poukázala vo svojom prejave na to, že „staviteľ mostov“ je jedným z najkrajších výrazov, ktorým možno nejakého človeka označiť.
Slovenian[sl]
Med praznikom je danska kraljica v govoru poudarila, da je izraz »graditelj mostu« eden najlepših izrazov, ki ga je mogoče uporabiti za kako osebo.
Albanian[sq]
Në një fjalim gjatë festimeve, mbretëresha daneze theksoi se shprehja ‘ndërtues urash’ është njëra prej shprehjeve më të bukura që mund të përdoret për ndonjë person.
Serbian[sr]
Tokom tih svečanosti, danska kraljica je u jednom govoru ukazala da je epitet „graditelj mostova“ jedan od najlepših koji se uopšte mogu pripisati nekoj osobi.
Swedish[sv]
Vid den officiella invigningen sade Danmarks drottning i sitt tal att ”brobyggare” är ett av de vackraste uttryck man kan använda om någon.
Swahili[sw]
Wakati wa sherehe hizo, malkia wa Denmark alisema kwamba neno “mjenzi wa daraja” ni mojawapo wa usemi mzuri zaidi unaoweza kutumiwa kuhusu mtu yeyote.
Tamil[ta]
“பாலம் கட்டுபவர்” என்ற அழகான புனைப்பெயரை எவருக்கு வேண்டுமென்றால் சூட்டலாம் என திறப்பு விழாவில் பேசிய டேனிஷ் ராணி குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ระหว่าง งาน เฉลิม ฉลอง พระ ราชินี แห่ง เดนมาร์ก ทรง ชี้ ให้ เห็น ใน คํา ปราศรัย ว่า คํา “นัก สร้าง สะพาน” เป็น คํา ที่ ไพเราะ ที่ สุด คํา หนึ่ง ที่ สามารถ ใช้ เรียก ใคร คน ใด คน หนึ่ง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mga kasayahan, sinabi ng reyna ng Denmark sa isang talumpati na ang terminong “tagapagtayo ng tulay” ay isa sa pinakamagagandang pananalita na maaaring gamitin tungkol sa sinumang tao.
Zulu[zu]
Phakathi nomkhosi, indlovukazi yaseDenmark yathi igama elithi “umakhi wamabhuloho” lingelinye lamagama amahle kakhulu umuntu angabizwa ngawo.