Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle moeders met ’n beperkte opvoeding bied die uitdagings as opvoeders suksesvol die hoof.
Amharic[am]
ውስን ትምህርት ያላቸው ብዙ እናቶች የአስተማሪነት ሥራቸውን በጥሩ ሁኔታ እየተወጡ ነው።
Arabic[ar]
نعم، تنجح امهات كثيرات في تعليم اولادهن رغم ثقافتهن المحدودة.
Bemba[bem]
Abafyashi banakashi abengi abashasambilila sana balebomba bwino mu mulimo wa kusambilisha abana babo.
Bulgarian[bg]
Много майки, които са получили ограничено образование, успешно се справят с предизвикателството да възпитават и да обучават децата си.
Bangla[bn]
কম শিক্ষাগত যোগ্যতাসম্পন্ন অনেক মা শিক্ষিকা হিসেবে প্রতিবন্ধকতাগুলোর মোকাবিলা করছে।
Cebuano[ceb]
Daghang inahan nga mugbog grado ang maayog nahimo sa pagtuman sa ilang papel ingong mga tig-edukar.
Czech[cs]
Mnohé matky s omezeným vzděláním se úkolu poučovat své děti zhostily dobře.
Danish[da]
Mange mødre som ikke har gået så meget i skole, er dygtige til at undervise deres børn.
German[de]
Nicht wenige Mütter mit geringer Schulbildung leisten ausgezeichnete Arbeit, wenn es um die Kindererziehung geht.
Ewe[ee]
Vidada geɖe siwo mede suku yi ŋgɔ o la le kuxia gbɔ kpɔm hele nu fiam wo viwo.
Greek[el]
Πολλές μητέρες με περιορισμένη εκπαίδευση αντιμετωπίζουν με επιτυχία την πρόκληση της παροχής εκπαίδευσης.
English[en]
Many mothers with limited education are meeting the challenge as educators.
Spanish[es]
Así es, muchas madres con pocos estudios están superando los obstáculos y cumplen con su función de maestras.
Estonian[et]
Paljud vähese haridusega emad on õpetajarolliga hästi hakkama saanud.
Finnish[fi]
Monet äidit, jotka eivät ole saaneet paljon oppia, ovat erinomaisia kasvattajia.
French[fr]
” De nombreuses mères sans grande instruction remplissent très bien leur rôle d’éducatrice.
Gujarati[gu]
આ રીતે ઘણી મા પોતાની જવાબદારી નિભાવી શકે છે.
Hebrew[he]
אם כן, אימהות רבות, למרות השכלתן המוגבלת, מצליחות לעמוד באחריותן כמחנכות.
Hindi[hi]
जी हाँ, कम पढ़ी-लिखी होने के बावजूद कई माँएं इस चुनौती का सामना करते हुए बच्चों को सिखाने की अपनी ज़िम्मेदारी बहुत अच्छी तरह निभा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Madinalag-on nga nahimo sang madamo nga iloy nga may manubo sing tinun-an ang ila katungdanan subong mga manunudlo.
Croatian[hr]
Mnoge majke koje imaju samo osnovno obrazovanje jako dobro poučavaju svoju djecu.
Hungarian[hu]
Sok olyan anya van, aki bár iskolázatlan, mégis helytáll gyermekei tanítójaként.
Indonesian[id]
Banyak ibu yang pendidikannya terbatas berhasil menghadapi tantangan sebagai pendidik.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na-agụghị oké akwụkwọ na-emeri ihe ịma aka nke ịhụ na ụmụ ha abụghị iti.
Iloko[ilo]
Adu nga ina a limitado ti adalda ti mangar-aramid iti akemda kas mannursuro.
Italian[it]
Molte madri con poca istruzione accettano la sfida di insegnare ai figli.
Japanese[ja]
あまり教育を受けていなくても,子どもを上手に教育している母親は大勢います。
Georgian[ka]
მწირი განათლების მქონე ბევრი დედა წარმატებით ართმევს თავს იმ სირთულეებს, რომლებსაც შვილებისთვის განათლების მიცემისას აწყდება.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕಡಿಮೆ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವುಳ್ಳ ಅನೇಕ ತಾಯಂದಿರು ಶಿಕ್ಷಕಿಯರೋಪಾದಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
교육을 그다지 받지 못한 많은 어머니들이 교육자로서 겪게 되는 어려움을 극복하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bamama mingi oyo batángá kelasi mingi te bazali kolonga koteya bana na bango.
Lithuanian[lt]
Taigi daugybė menkai išsilavinusių motinų puikiai sugeba mokyti savo vaikus.
Latvian[lv]
Kā var redzēt, daudzas mātes, kurām ir maz izglītības, tomēr spēj sekmīgi mācīt un audzināt savus bērnus.
Malagasy[mg]
Maro àry ny reny tsy nianatra firy, nefa mahavita tsara ny fanabeazana ny zanany.
Macedonian[mk]
Многу мајки што имаат слабо образование добро ги поучуваат своите деца.
Malayalam[ml]
പരിമിത വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള നിരവധി അമ്മമാർ മക്കൾക്ക് അധ്യാപകരായിരിക്കുക എന്ന വെല്ലുവിളി വിജയകരമായി നേരിടുന്നു.
Marathi[mr]
कमी शिक्षण असूनही कित्येक माता आपल्या मुलांना शिक्षण देण्याचे आव्हान यशस्वीपणे पेलताहेत.
Maltese[mt]
Ħafna ommijiet li ma tantx jafu skola qed jegħlbu l- isfidi u jwettqu l- irwol tagħhom bħala għalliema.
Burmese[my]
ပညာရေးနည်းပါးသည့် မိခင်များစွာသည် ပညာပေးသူများအဖြစ် စိန်ခေါ်ချက်များကို အောင်ပွဲဆင်နေကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Mange mødre med begrenset skolegang takler utfordringen som lærere fint.
Nepali[ne]
सीमित शिक्षा भएका धेरै आमाहरू शिक्षकको हैसियतमा आफ्नो भूमिका निभाउन सफल भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Veel moeders die weinig opleiding hebben genoten, brengen het er als onderwijzers goed af.
Nyanja[ny]
Amayi ambiri osaphunzira mokwanira akukwanitsa ntchito yophunzitsa ana awo.
Panjabi[pa]
ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੀਆਂ-ਲਿਖੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਡੱਟ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi mama ku edukashon limitá ta trata ku éksito ku e reto di ser edukadó.
Polish[pl]
Jak widać, pomimo pewnych braków w edukacji, matki z powodzeniem kształcą swe dzieci.
Portuguese[pt]
Muitas mães com pouca instrução estão se dando muito bem como educadoras.
Romanian[ro]
Aşadar, multe mame cu instruire limitată reuşesc să-şi educe cu succes copiii.
Russian[ru]
Многие матери, несмотря на низкий уровень образования, прекрасно справляются с ролью педагога.
Sinhala[si]
මව්වරුන් හුඟදෙනෙක් අඩු අධ්යාපනයක් ලබා තිබුණත් ගුරුවරියක් ලෙස තමන් අතින් ඉටු විය යුතු මෙහෙය හොඳින් කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Mnohé matky s nižším vzdelaním si úspešne plnia svoju úlohu učiteľky.
Slovenian[sl]
Mnoge matere, ki imajo pomanjkljivo izobrazbo, so uspešne kot učiteljice.
Shona[sn]
Vanaamai vakawanda vane dzidzo shoma vari kukunda dambudziko racho sevadzidzisi.
Albanian[sq]
Shumë nëna me arsim të kufizuar po e përmbushin më së miri rolin e tyre si edukatore.
Serbian[sr]
Mnoge majke koje imaju ograničeno obrazovanje veoma uspešno poučavaju svoju decu.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba bangata ba sa rutehang ho le hokaalo ba phetha karolo ea bona hantle ea ho ba barupeli.
Swedish[sv]
Många mammor med begränsad utbildning har med framgång antagit utmaningen att undervisa sina barn.
Swahili[sw]
Mama wengi wasio na elimu nyingi wamefaulu kuwafundisha watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Mama wengi wasio na elimu nyingi wamefaulu kuwafundisha watoto wao.
Tamil[ta]
தாய்மார் அநேகர் குறைவாகவே படித்திருந்தாலும்கூட கற்பிப்பதில் தங்களுடைய பங்கை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎక్కువగా చదువుకోని చాలామంది తల్లులు తమ పిల్లలకు విద్య నేర్పించడం అనే సవాలును అధిగమిస్తున్నారు.
Thai[th]
แม่ ที่ มี การ ศึกษา น้อย หลาย คน กําลัง สอน ลูก ๆ ได้ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Nahaharap ng maraming ina na may limitadong edukasyon ang hamon bilang mga tagapagturo.
Tswana[tn]
Bommè ba le bantsi ba ba sa rutegang ba dira seabe sa bone sentle sa go nna barutisi.
Tok Pisin[tpi]
Planti mama i bin skul liklik tasol ol i save mekim gut wok bilong ol olsem tisa.
Tsonga[ts]
Vamanana vo tala lava nga dyondzangiki va dyondzisa vana va vona.
Twi[tw]
Awofo pii a wɔankɔ sukuu annu akyiri no redi ntetee a ɛsɛ sɛ wɔde ma wɔn mma no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, матір може навчати дітей, навіть якщо їй самій бракує освіти.
Urdu[ur]
بہت سی کم پڑھیلکھی مائیں بڑی خوشاسلوبی سے اپنے بچوں کی تربیت کر رہی ہیں۔
Xhosa[xh]
Oomama abaninzi abangafundanga kuyaphi babafundisa kakuhle abantwana babo.
Yoruba[yo]
A lè rí i báyìí pé ọ̀pọ̀ abiyamọ tí ò fi bẹ́ẹ̀ kàwé ló ń ṣiṣẹ́ wọn bí iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
许多妈妈虽然学识有限,却能很好地教育子女。
Zulu[zu]
Omama abaningi abangafundile bayifeza kahle kakhulu indima yabo yokufundisa.