Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Даването на разрешение на граждани на трети страни да придобиват умения и знания в рамките на период на стаж в Съюза следва да насърчава взаимно изгодната „циркулация на мозъци“, а не „изтичането на мозъци“ от трети страни на произход.
Czech[cs]
Možnost státních příslušníků třetích zemí získat dovednosti a znalosti během určitého období odborné přípravy v Unii by měla podněcovat spíše „oběh mozků“ přínosný pro obě strany než „odliv mozků“ ze třetích zemí původu.
Danish[da]
Hvis tredjelandsstatsborgere får mulighed for at tilegne sig kompetencer og viden i forbindelse med et uddannelsesforløb i Unionen, bør det fremme "hjernemobilitet" til fælles gavn og ikke hjerneflugt for oprindelseslandene.
German[de]
Drittstaatsangehörigen zu ermöglichen, Fähigkeiten und Wissen durch eine Ausbildungszeit in der Union zu erwerben, sollte die Verbreitung von Wissen („brain circulation“) fördern, damit beide Parteien davon profitieren und nicht die fähigsten Köpfe aus den Herkunftsdrittstaaten abwandern.
Greek[el]
Επιτρέποντας σε υπηκόους τρίτων χωρών να αποκτήσουν δεξιότητες και γνώσεις μέσω μιας περιόδου άσκησης στην Ένωση, η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει μια αμοιβαία την «κυκλοφορία εγκεφάλων» για την παροχή αμοιβαίων οφελών και όχι τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από τις τρίτες χώρες καταγωγής.
English[en]
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in the Union should encourage a mutually beneficial “brain circulation” rather than a brain drain from third-countries of origin.
Spanish[es]
Permitir que los nacionales de terceros países adquieran capacidades y conocimientos durante un periodo de aprendizaje en la Unión debe fomentar una «circulación de cerebros» mutuamente beneficiosa, en lugar de una fuga de cerebros de los terceros países de origen.
Estonian[et]
Kui kolmandate riikide kodanikel võimaldatakse omandada liidus veedetud praktika jooksul oskusi ja teadmisi, peaks see soodustama vastastikku kasulikku ajude ringlust, mitte ajude äravoolu kolmandatest päritoluriikidest.
Finnish[fi]
Sen, että kolmansien maiden kansalaiset saavat hankkia taitoja ja tietoja unionissa suoritettavan harjoittelun avulla, olisi kannustettava kumpaakin hyödyttävää osaamiskiertoa eikä aivovuotoa kolmansista maista.
French[fr]
En permettant à des ressortissants de pays tiers d'acquérir des compétences et des connaissances grâce à une période de formation passée dans l'Union, on devrait encourager la "circulation des cerveaux" mutuellement bénéfique et non pas la fuite des cerveaux des pays tiers d'origine.
Croatian[hr]
Dopuštanje državljanima trećih zemalja da steknu vještine i znanja tijekom određenog razdoblja usavršavanja u Uniji trebalo bi potaknuti „cirkuliranje mozgova” radi uzajamnih prednosti, a ne odljev mozgova iz trećih zemalja podrijetla.
Hungarian[hu]
A harmadik országbeli állampolgárok számára biztosított lehetőségnek, amelynek keretében az Unióban töltött képzési időszak során készségeket és ismereteket sajátítanak el, a kölcsönösen előnyös „agykörforgást” kell ösztönöznie a származási harmadik országok rovására történő agyelszívás helyett.
Italian[it]
Permettendo ai cittadini di paesi terzi di acquisire competenze e conoscenze grazie a un periodo di formazione nell'Unione, si incoraggerebbe una ''circolazione dei cervelli'' con un beneficio reciproco anziché una fuga dei cervelli dai paesi terzi di origine.
Latvian[lv]
Ļaujot trešo valstu valstspiederīgajiem iegūt prasmes un zināšanas prakses laikā Savienībāa, būtu jāveicina intelektuālā darbaspēka aprite, kas ir savstarpēji izdevīga, nevis intelektuālā darbaspēka ieplūšana no trešām valstīm.
Dutch[nl]
Het bieden van de mogelijkheid aan onderdanen van derde landen om vaardigheden en kennis te verwerven door een tijdlang in de Unie te studeren moet leiden tot een voor alle partijen voordelig verkeer van kennis en niet tot "braindrain" uit de derde landen van herkomst.
Polish[pl]
Umożliwienie obywatelom państw trzecich nabycia umiejętności i wiedzy przez okres szkolenia w Unii powinno wspierać korzystny dla obu stron „przepływ mózgów” , a nie drenaż mózgów w państwach trzecich, z których pochodzą te osoby.
Portuguese[pt]
Permitir que os nacionais de países terceiros adquiram qualificações e conhecimentos, graças a um período de formação na União, deve incentivar uma «circulação de cérebros» mutuamente vantajosa e não a fuga de cérebros dos países terceiros de origem.
Romanian[ro]
Posibilitatea oferită resortisanților țărilor terțe de a dobândi competențe și cunoștințe printr-o perioadă de formare în Europa ar trebui mai degrabă să încurajeze o „circulație a creierelor” avantajoasă în mod reciproc, decât un exod al creierilor din țările terțe de origine.
Slovak[sk]
Umožnením štátnym príslušníkom tretích krajín nadobúdať poznatky a zručnosti počas obdobia odborného vzdelávania v Únii by sa mala podporovať „cirkulácia mozgov“ pre vzájomný prospech, a nie únik mozgov na úkor tretích krajín pôvodu.
Slovenian[sl]
Omogočanje državljanom tretjih držav, da razvijajo sposobnosti in pridobijo znanje v določenem obdobju usposabljanja v Uniji, bi moralo spodbujati vzajemno koristno „kroženje možganov“, ne pa bega možganov iz tretjih držav izvora.
Swedish[sv]
Att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare att förvärva färdigheter och kunskaper genom att de under en period studerar eller arbetar i unionen bör uppmuntra kompetensrörligheten till ömsesidig nytta, inte leda till kompetensflykt från ursprungsländerna.