Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо съответната крайбрежна държава трябва да постигне съгласие със заинтересованите държави.
Czech[cs]
Dotyčný pobřežní stát se tedy musí se zainteresovanými státy dohodnout.
Danish[da]
Det påhviler således den pågældende kyststat at nå til enighed med de berørte stater.
German[de]
Der betreffende Küstenstaat muss sich daher mit den in Frage kommenden Staaten einigen.
Greek[el]
Επομένως, εναπόκειται στο εν λόγω παράκτιο κράτος να καταλήξει σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
English[en]
It is therefore for the coastal State to come to an agreement with the States concerned.
Spanish[es]
De este modo, incumbe al Estado ribereño ponerse de acuerdo con los Estados interesados.
Estonian[et]
Seega on kõnealusel rannikuriigil kohustus huvitatud riikidega kokkuleppele jõuda.
Finnish[fi]
Kyseessä olevan rantavaltion tehtävänä on siten päästä sopimukseen asianomaisten valtioiden kanssa.
French[fr]
Il incombe ainsi à l’État côtier concerné de se mettre d’accord avec les États intéressés.
Croatian[hr]
Stoga je na dotičnoj obalnoj državi da se usuglasi sa zainteresiranim državama.
Hungarian[hu]
Az érintett parti állam feladata tehát, hogy az érdekelt államokkal megegyezzen.
Italian[it]
Spetta quindi allo Stato costiero di cui trattasi trovare un accordo con gli Stati interessati.
Lithuanian[lt]
Taigi atitinkama pakrantės valstybė turi susitarti su suinteresuotosiomis valstybėmis.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecīgajai piekrastes valstij ir jāvienojas ar ieinteresētajām valstīm.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa l-Istat kostali kkonċernat li għandu jiftiehem mal-Istati kkonċernati.
Dutch[nl]
De kuststaat dient het dus eens te worden met de betrokken staten.
Polish[pl]
To do danego państwa nadbrzeżnego należy zatem zawarcie umowy z zainteresowanymi tą nadwyżką państwami.
Portuguese[pt]
Assim, incumbe ao Estado costeiro em causa chegar a um acordo com os Estados interessados.
Romanian[ro]
Prin urmare, statul de coastă în cauză trebuie să se pună de acord cu statele interesate.
Slovak[sk]
Preto pobrežnému štátu prináleží, aby sa dohodol s dotknutými štátmi.
Slovenian[sl]
Tako se mora zadevna obalna država z zainteresiranimi državami sporazumeti.
Swedish[sv]
Det ankommer således på den aktuella kuststaten att träffa överenskommelser med de berörda staterna.