Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han derpå arvede tronen ved sin faders død overbeviste de ham om at han også skulle udsætte sin kroning et år af samme grund.
German[de]
Als er nach dem Tod seines Vaters den Thron bestieg, brachten sie ihn dazu, die Krönung wegen ungünstiger Gestirnstellung um ein Jahr zu verschieben.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν εκληρονόμησε τον θρόνο μετά τον θάνατο του πατρός του, τον έπεισαν ότι πρέπει ν’ αναβάλη τη στέψι του επί ένα έτος για τον ίδιο λόγο.
Spanish[es]
Luego, cuando heredó el trono al morir su padre, lo convencieron de que debía posponer su coronación durante un año por la misma razón.
Finnish[fi]
Kun hän sitten peri valtaistuimen isänsä kuoltua, he vakuuttivat hänelle, että hänen piti lykätä kruunajaisiaankin vuodella samasta syystä.
French[fr]
Lors de la mort de son père, ils lui conseillèrent d’ajourner son couronnement d’un an pour la même raison.
Italian[it]
Poi, quando alla morte del padre ereditò il trono, essi lo convinsero a rimandare di un anno la sua incoronazione per la stessa ragione.
Japanese[ja]
その後,父の死を伴う王位の継承にあたっても,占星術者は同じ理由で戴冠式を1年間延ばすことを王子に納得させました。
Korean[ko]
그후 그가 그의 아버지의 사망으로 왕위를 계승할 때에 점성가들은 그를 설득시켜 동일한 이유로 그의 대관식을 일년간 연기하게 하였다.
Norwegian[nb]
Og da han så arvet tronen ved sin fars død, overbeviste de ham om at det var best at han utsatte kroningen et år av samme grunn.
Dutch[nl]
Toen hij na de dood van zijn vader op de troon kwam, overtuigden zij hem ervan om dezelfde reden zijn kroning een jaar uit te stellen.
Portuguese[pt]
Daí, quando herdou o trono com a morte de seu pai, convenceram-no de que deveria adiar sua coroação por um ano pela mesma razão.
Swedish[sv]
När han sedan ärvde tronen vid faderns död, övertygade astrologerna honom om att han av samma skäl borde uppskjuta sin kröning ett år.