Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook ’n lewe vry van die oormatige gebruik van kos en drank en ’n lewe vry van die ongelukkigheid wat deur onsedelikheid veroorsaak word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ምግብና መጠጥ ከመጠን በላይ አለመውሰድና ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ ድርጊት መፈጸም ከሚያስከትላቸው ብስጭቶች የጸዳ ኑሮ መኖር ጥሩ እንቅልፍ ለማግኘት ይረዳል።
Arabic[ar]
وتفعل ذلك ايضا الحياة الخالية من الافراط في الطعام والشراب والحياة الخالية من الشقاء الذي يسببه الفساد الادبي.
Bislama[bi]
Sem mak, i impoten blong gat wan laef we i fri long fasin blong bitim mak long kakae mo dring, mo i fri long fasin blong harem nogud, we i kamaot from fasin blong slip olbaot.
Cebuano[ceb]
Mao usab ang kinabuhi nga nahigawas sa pagpatuyang sa pagkaon ug ilimnon ug sa kinabuhi nga nahigawas sa kaguol nga gipahinabo sa imoralidad.
Danish[da]
Det samme kan siges om et liv hvor man ikke frådser i mad og drikke og hvor man undgår umoralitet og de hjertesorger der følger med.
German[de]
Dazu gehört aber auch, daß man Mäßigkeit beim Essen und Trinken zeigt sowie Unmoral mit ihren unheilvollen Folgen meidet.
Greek[el]
Επίσης συμβάλλει μια ζωή απαλλαγμένη από υπερβολική εντρύφηση στο φαγητό και στο ποτό, καθώς επίσης μια ζωή απαλλαγμένη από τη δυστυχία που προκαλεί η ανηθικότητα.
English[en]
So does a life free from overindulgence in food and drink and a life free from the unhappiness caused by immorality.
Spanish[es]
Igual efecto tiene una vida libre de excesos en la comida y la bebida, y sin la congoja que causa la inmoralidad.
Estonian[et]
Samuti annab oma panuse see, kui me toidu ja joogiga ei liialda ega ela ebamoraalsusest tingitud õnnetut elu.
Finnish[fi]
Samaa voidaan sanoa myös sellaisesta elämäntavasta, johon ei liity kohtuutonta syömistä ja juomista eikä moraalittomuudesta aiheutuvaa murhetta.
French[fr]
De plus, nous dormons mieux si nous ne mangeons ni ne buvons à l’excès et si nous ne connaissons pas le chagrin qui découle d’une conduite immorale.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang isa ka pagkabuhi nga wala sing pagpatuyang sa pagkaon kag pag-inom kag isa ka kabuhi nga wala sing kasubo nga tuga sang imoralidad.
Croatian[hr]
Tome pridonosi i život oslobođen prekomjernog uživanja u hrani i piću te život oslobođen nesreće koja je posljedica nemoralnosti.
Hungarian[hu]
Ezt teszi a túlzott evéstől és ivástól mentes élet is, csakúgy mint az erkölcstelenség okozta boldogtalanságtól mentes élet.
Indonesian[id]
Begitu pula kehidupan yang bebas dari makan dan minum secara berlebihan dan kehidupan yang bebas dari ketidakbahagiaan yang disebabkan oleh perbuatan amoral.
Iloko[ilo]
Sabali pay a makatulong isut’ biag nga awanan kinapalalo iti taraon ken inumen ken biag nga awanan kinaliday nga imbunga ti imoralidad.
Italian[it]
È utile anche evitare gli eccessi nel mangiare e nel bere e l’infelicità che deriva dall’immoralità.
Japanese[ja]
暴飲暴食をしない生活,不道徳によって幸福をかき乱されることのない生活もそうです。
Korean[ko]
또한 먹고 마시는 일에 대한 탐닉에서 벗어난 생활, 부도덕으로 인해 생기는 불행에서 벗어난 생활을 하는 것도 마찬가지이다.
Lingala[ln]
Lisusu, tokolala malamu soki tozali te kolekisa ndelo mpo na oyo etali kolya mpe komela mpe soki tozali te na mawa oyo mautaka na etamboli ya mbindo.
Malayalam[ml]
അമിതമായ തീറ്റി, കുടി എന്നിവയിൽനിന്നും അധാർമികത നിമിത്തമുള്ള അസന്തുഷ്ടിയിൽനിന്നും സ്വതന്ത്രമായ ഒരു ജീവിതവും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hjelper også å unngå å spise og drikke for mye og å unngå den fortvilelse som er forbundet med en umoralsk livsførsel.
Dutch[nl]
En ook een leven dat vrij is van overmatigheid in eten en drinken, en een leven dat vrij is van de narigheid die door immoraliteit wordt veroorzaakt.
Polish[pl]
Warto też unikać nadmiernego picia i jedzenia oraz niemoralności, pociągającej za sobą różne zgryzoty.
Portuguese[pt]
Uma vida sem excessos no comer e no beber e sem a infelicidade causada pela imoralidade também.
Romanian[ro]
Un alt ajutor este o viaţă fără exces de mâncare şi băutură şi o viaţă fără nefericire cauzată de imoralitate.
Russian[ru]
Если не оставлять в своей жизни места перееданию, пьянству и безнравственности, которая приносит несчастье, то это также позволит спокойно спать ночью.
Slovak[sk]
Takisto aj život bez nemierneho jedenia a pitia a život bez nešťastia zapríčineného nemravnosťou.
Slovenian[sl]
Tako je tudi z življenjem tistega, ki se ne vdaja preveč hrani in pijači ter ni nesrečen zaradi nemorale.
Serbian[sr]
Tako i život slobodan od prepuštanja jelu i piću i život oslobođen nesreće koju donosi nemoralnost.
Swedish[sv]
Det gör även ett liv som är fritt från omåttligt ätande och drickande och inte tyngs av hjärtesorg som kommer av ett omoraliskt levnadssätt.
Swahili[sw]
Na ndivyo yalivyo maisha yasiyo na ulaji na ulevi na maisha yasiyo na kukosa furaha kunakosababishwa na ukosefu wa maadili.
Tamil[ta]
அளவுக்கு மீறி உண்பதனாலும் குடிப்பதனாலும் ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபடுவதனாலும் உண்டாகும் வேதனை இல்லாத ஒரு வாழ்வும்கூட நல்ல தூக்கத்திற்கு உதவிபுரிகிறது.
Telugu[te]
అలాగే, అతిగా తినడం తాగడం వంటి దురలవాట్లులేని జీవితం, మరియు అవినీతి వల్ల కలిగే అసంతోషంలేని జీవితం కూడ మంచి నిద్రకు దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ชีวิต ที่ ปลอด จาก การ ปล่อย ตัว เกิน ไป ใน เรื่อง การ กิน และ ดื่ม และ ชีวิต ที่ ปลอด จาก ความ ทุกข์ อัน เกิด จาก การ ผิด ศีลธรรม ก็ ช่วย ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Gayundin ang buhay na malaya mula sa labis-labis na pagkain at alak at isang buhay na malaya sa kalungkutan dahil sa imoralidad.
Turkish[tr]
Başka bir nokta da, yeme ve içmeye aşırı düşkünlükten uzak ve ahlaksızlığın neden olduğu mutsuzluğun bulunmadığı bir yaşamdır.
Ukrainian[uk]
Те ж саме можна сказати про життя без обжерства, пияцтва та нещастя, спричиненого неморальністю.
Chinese[zh]
此外,避免漫无节制的饮食习惯,以及避免不道德生活所招致的苦恼,这也有助人睡得香甜。
Zulu[zu]
Kanjalo nokuphila okungenakho ukuzitika ngokudla nokuphuza nokuphila okungenakho ukungajabuli okubangelwa ukuziphatha okubi.