Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent ’n uur en ’n half later het ’n man hom genader.
Amharic[am]
ከአንድ ሰዓት ተኩል በኋላ አንድ ሰው ወደ እርሱ መጣ።
Arabic[ar]
وبعد ساعة ونصف تقريبا دنا منه رجل.
Bemba[bem]
Papitile mupepi ne awala limo na hafu, ilyo umwaume amupaleme.
Bulgarian[bg]
След около час и половина го спрял един мъж.
Bislama[bi]
Kolosap wan haoa haf biaen, wan man i kam luk hem.
Bangla[bn]
প্রায় দেড় ঘন্টার পরে এক ব্যক্তি তার কাছে আসে।
Cebuano[ceb]
Mga usa ka oras ug tunga nga milabay, giduol siya sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Asi za hodinu a půl k němu přistoupil jeden muž.
Danish[da]
Halvanden time senere kontaktede en mand ham.
German[de]
Etwa eineinhalb Stunden später kam ein Mann auf ihn zu und sagte:
Ewe[ee]
Anye gaƒoƒo ɖeka kple afã megbe la, ŋutsu aɖe te tui.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte hour kiet ye ubak oro eketienede, eren kiet ama osobo ye enye.
Greek[el]
Περίπου μιάμιση ώρα αργότερα, τον πλησίασε κάποιος άντρας.
English[en]
About an hour and a half later, a man approached him.
Spanish[es]
Hora y media después, un hombre se le acercó y le dijo:
Estonian[et]
Umbes poolteist tundi hiljem pöördus tema poole üks mees.
Finnish[fi]
Noin puolitoista tuntia myöhemmin eräs mies tuli hänen luokseen.
Ga[gaa]
Aaafee ŋmɛlɛtswaa kome kɛ fã sɛɛ lɛ, nuu ko ba eŋɔɔ.
Hebrew[he]
כעבור כשעה וחצי, ניגש אליו איש אחד.
Hindi[hi]
क़रीब डेढ़ घंटे बाद एक पुरुष उसके पास आया।
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka oras kag tunga sang ulihi, isa ka lalaki ang nagpalapit sa iya.
Croatian[hr]
Otprilike sat i pol kasnije, pristupio mu je neki muškarac.
Hungarian[hu]
Vagy másfél órával később egy férfi jött hozzá.
Indonesian[id]
Sekitar satu setengah jam kemudian, seorang pria mendekatinya.
Iloko[ilo]
Agarup maysa ket kagudua nga oras kalpasanna, immasideg kenkuana ti maysa a lalaki.
Italian[it]
Circa un’ora e mezzo dopo gli si avvicinò un uomo.
Japanese[ja]
それから1時間半ほどたった時,一人の男性がジャオに近づいてきました。
Korean[ko]
한 시간 반쯤 지났을 때, 한 남자가 그에게 접근해 왔습니다.
Lingala[ln]
Pene na ngonga moko na ndambo na nsima, mobali moko abɛlɛmaki na ye.
Lithuanian[lt]
Maždaug po pusantros valandos prie jo priėjo vyriškis.
Latvian[lv]
Aptuveni pēc pusotrām stundām pie viņa pienāca kāds vīrietis.
Malagasy[mg]
Tokony ho adiny iray sy sasany taoriana kelin’izay, dia nanatona azy ny lehilahy iray.
Macedonian[mk]
По час и половина, му пристапил некој човек.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒന്നര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മനുഷ്യൻ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു.
Marathi[mr]
सुमारे दीड तासानंतर एक मनुष्य त्याला येऊन भेटला.
Burmese[my]
တစ်နာရီခွဲအကြာတွင် သူ့ထံလူတစ်ယောက်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Omkring en og en halv time senere kom en mann bort til ham.
Dutch[nl]
Ongeveer anderhalf uur later kwam er een man naar hem toe.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago iri le seripa ka morago monna o ile a mmatamela.
Nyanja[ny]
Patapita ngati ola limodzi ndi theka, mwamuna wina anamfikira.
Polish[pl]
Jakieś półtorej godziny później podszedł do niego mężczyzna.
Portuguese[pt]
Cerca de uma hora e meia depois, um homem se dirigiu a ele.
Romanian[ro]
După aproximativ o oră şi jumătate s-a apropiat de el un bărbat.
Russian[ru]
Спустя примерно полтора часа к нему подошел человек.
Slovak[sk]
Asi o jeden a pol hodiny k nemu pristúpil nejaký muž.
Slovenian[sl]
Čez kakšno uro in pol je k njemu pristopil neki moški.
Samoan[sm]
Pe tusa o le itula ma le ʻafa mulimuli ane, na faalatalata atu ai se tamaloa ia João.
Shona[sn]
Inenge awa imwe nehafu gare gare, mumwe murume akamusvika.
Albanian[sq]
Rreth një orë e gjysmë më vonë, atij i afrohet një burrë.
Serbian[sr]
Oko sat i po kasnije obratio mu se jedan čovek.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang hora le halofo hamorao, o ile a atameloa ke motho oa monna.
Swedish[sv]
Omkring en och en halv timme senare kom en man fram till honom.
Swahili[sw]
Karibu muda wa saa moja na nusu baadaye, mtu mmoja akamjia.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஒன்றரை மணிநேரத்துக்குப் பின், ஒரு மனிதர் அவரை அணுகினார்.
Telugu[te]
దాదాపు గంటన్నర తరువాత ఒక మనిషి ఆయనను సమీపించాడు.
Thai[th]
ราว หนึ่ง ชั่วโมง ครึ่ง ต่อ มา ชาย คน หนึ่ง มา หา เขา.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isa at kalahating oras, nilapitan siya ng isang lalaki.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ura le halofo morago ga moo, monna mongwe o ne a tla fa go ene.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem wanpela aua hap bihain, wanpela man i kam long em.
Turkish[tr]
Yaklaşık bir buçuk saat sonra bir adam ona yaklaştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka awara ni hafu, wanuna un’wana u n’wi tshinelerile.
Twi[tw]
Bɛyɛ dɔnhwerew biako ne fã akyi no, ɔbarima bi baa ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
Fatata hoê hora e te afa i muri iho, ua haere maira te hoê taata ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Приблизно через півтори години до нього підійшов чоловік.
Vietnamese[vi]
Khoảng một tiếng rưỡi sau, có một ông đến gần anh.
Wallisian[wls]
Hili te hola vaelua, neʼe fakaōvi age te tagata kia ia.
Xhosa[xh]
Malunga nje neyure enesiqingatha emva koko, kweza indoda kuye.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bíi wákàtí kan àti ààbọ̀ lẹ́yìn náà, ọkùnrin kan tọ̀ ọ́ wá.
Zulu[zu]
Ngemva kwehora nengxenye, kweza umlisa othile kuye.