Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnoho přísah bylo činěno s použitím slova ‚korban‘, které znamená ‚dar věnovaný Bohu‘.
Danish[da]
Ofte svor man med ordet „korban“, som betyder „en gave der er viet til Gud“.
German[de]
Bei vielen Schwüren gebrauchte man das Wort „Korban“, was „eine Gott gewidmete Gabe“ bedeutet.
Greek[el]
Πολλοί όρκοι εγίνοντο με τη χρήσι της λέξεως «κορβάν,» που σημαίνει «δώρο αφιερωμένο στον Θεό.»
English[en]
Many vows were made by use of the word “corban,” meaning “a gift dedicated to God.”
Spanish[es]
Se hacían muchos votos por medio del uso de la palabra “corbán,” que significaba “un don dedicado a Dios.”
Finnish[fi]
Monia valoja tehtiin käyttämällä sanaa ”korban”, joka merkitsee ”Jumalalle omistettua lahjaa”.
French[fr]
On utilisait souvent pour ces vœux le mot “corban” qui signifie “don qui a été voué à Dieu”.
Hungarian[hu]
Számos esküt a „korbán” szóval kapcsolatban használtak, ami „Istennek ajánlott adományt” jelentett.
Italian[it]
Molti voti erano fatti con l’uso della parola “corban”, che significa “un dono dedicato a Dio”.
Japanese[ja]
神への奉納物”を意味する“コルバン”という言葉を使って多くの誓いが立てられました。
Norwegian[nb]
Ved mange anledninger avla en løfter ved å benytte ordet «korban», som betyr «en gave innviet til Gud».
Dutch[nl]
Veel geloften werden gedaan door het woord „korban” te gebruiken, wat „een aan God opgedragen gave” betekende.
Polish[pl]
Mnóstwo ślubów składano przy użyciu słowa korban, oznaczającego „dar przeznaczony dla Boga”.
Portuguese[pt]
Muitos votos eram feitos com o uso da palavra “corbã”, que significa “uma dádiva dedicada a Deus”.
Slovenian[sl]
Pri mnogih prisegah so uporabljali besedo »korban«, kar je pomenilo »Bogu posvečen dar«.
Swedish[sv]
Många löften avgavs genom att man använde ordet ”korban”, som betyder ”en gåva tillägnad Gud”.