Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as daar iets by die werk verkeerd gegaan het, het sy gefrustreerd na “hierdie stelsel” verwys.
Amharic[am]
ሥራዋ ላይ መጥፎ ነገር ሲያጋጥማት በስጨት በማለት “አይ ይህ ሥርዓት” ትል ነበር።
Arabic[ar]
فكانت دائما تشير الى «هذا النظام» بحنق عندما لا تجري الامور جيدا في العمل.
Bemba[bem]
Lyonse aleti “iyi micitile” mu nshila ya bukali ilili lyonse lintu ifintu fyabipa pa ncito.
Bislama[bi]
Oltaem nomo, taem i gat wan trabol long wok, hem i stap tokbaot “rabis wol blong naoia” olsem we hem i kros long hem.
Cebuano[ceb]
Kanunay niyang gihisgotan “kining sistemaha” sa makapahigawad nga paagi sa dihang dili maayo ang dagan sa trabaho.
Czech[cs]
Vždycky, když se v práci něco nedařilo, mluvila znechuceně o „tomhle systému“.
Danish[da]
Når noget gik galt i forbindelse med hendes arbejde, gav hun tit udtryk for sin frustration ved at sige: „Åh, sikke en verden!“
German[de]
Immer wenn etwas auf der Arbeit schiefging, redete sie ganz frustriert von „diesem System“.
Ewe[ee]
Ne nuwo meyi nyuie le dɔ me o la, eɖea hũ gblɔna be “nuɖoanyi sia.”
Greek[el]
Όποτε κάτι δεν πήγαινε καλά στη δουλειά, εκείνη μιλούσε γεμάτη εκνευρισμό για «αυτό το σύστημα».
English[en]
She kept referring to “this system” in a frustrated way whenever things went wrong on the job.
Spanish[es]
Siempre que algo iba mal en el trabajo mencionaba con tono de frustración “este sistema”.
Finnish[fi]
Hän tapasi turhautuneena viitata ”tähän järjestelmään” joka kerta, kun asiat menivät päin seiniä työpaikalla.
French[fr]
Chaque fois que quelque chose n’allait pas au travail, elle exprimait son amertume en s’exclamant : “ Quel système !
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginapatuhuyan nga may kaugot “ining sistema” kon indi maayo ang mga nagakatabo sa trabaho.
Croatian[hr]
Kad god bi stvari na poslu krenule loše, uvijek bi razočarano rekla “taj sustav”.
Hungarian[hu]
Amikor rosszul mentek a dolgok a munkahelyen, mindig bosszúsan utalt „e rendszer”-re.
Indonesian[id]
Ia terus merujuk kepada ”sistem ini” dengan nada jengkel setiap kali ada hal yang tidak beres di tempat pekerjaan.
Iloko[ilo]
Sangkasaona “daytoy a sistema” iti makapaupay a pamay-an no adda dakes a mapasamak idiay pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Þegar eitthvað fór úrskeiðis í vinnunni sagði hún alltaf: „Æ, þetta heimskerfi.“
Italian[it]
Ogni volta che qualcosa andava storto sul lavoro, lei se la prendeva con “questo sistema”.
Japanese[ja]
その同僚は,仕事のことで何かうまくいかなかったりすると,いつも不満げに,「この体制」と言っていました。
Korean[ko]
그 여자는, 일하다가 무엇이 잘못되면 그 때마다 실망스런 어조로 “이 제도”에 대해 언급하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra niresaka momba “itỳ fandehan-javatra itỳ” tamin’ny fomba nahakivy izy, isaky ny tsy nandeha tsara ny zavatra tany am-piasana.
Macedonian[mk]
Таа постојано укажуваше на „овој систем“ на еден фрустрирачки начин секогаш кога работата не ѝ одеше добро.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ശരിയാകാതെ വരുമ്പോഴൊക്കെ അവൾ മടുപ്പോടെ “ഈ വ്യവസ്ഥിതി”യെ കുറ്റം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun kom stadig med oppgitte bemerkninger om «denne ordningen» når noe gikk galt på jobben.
Dutch[nl]
Iedere keer dat er iets misging op het werk, had zij het gefrustreerd over „dit samenstel”.
Northern Sotho[nso]
O be a dula a bolela ka “tshepedišo ye” ka tsela ya go nolega moko nako le nako ge dilo di be di sa sepele gabotse mošomong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse zinthu zikalakwika pantchito ankatchula “dongosolo lino” mokhumudwa.
Papiamento[pap]
Tur ora e tabata referí na “e sistema aki” den un manera frustrá ki ora cos a bai malu na trabou.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy w pracy coś nie wychodziło, z poirytowaniem mawiała, że to wina „tego systemu”.
Portuguese[pt]
Ela se referia a “este sistema” de modo frustrado sempre que as coisas não davam certo no trabalho.
Romanian[ro]
Ea se referea cu năduf la „sistemul ăsta“ ori de câte ori lucrurile nu mergeau bine la locul de muncă.
Russian[ru]
Всякий раз, когда на работе не ладилось, она с горечью говорила об «этой системе».
Slovak[sk]
Zakaždým, keď sa v zamestnaní niečo nedarilo, frustrovane hovorievala: „To je tento systém.“
Shona[sn]
Akaramba achinongedzera ku“tsika ino” akagumbuka panguva ipi neipi apo zvinhu zvaikanganisika pabasa.
Serbian[sr]
Kad god je na poslu krenulo loše, stalno je frustrirano ukazivala na „ovaj sistem“.
Southern Sotho[st]
O ne a lula a bua ka “tsamaiso ena” ka tsela ea ho teneha neng le neng ha lintho li ne li tsamaea hampe mosebetsing.
Swedish[sv]
Varje gång något gick snett på arbetet talade hon alltid på ett frustrerat sätt om ”denna ordning”.
Swahili[sw]
Kila mara alikuwa akirejezea “mfumo huu” kwa njia ya kufadhaika wakati wowote mambo hayakuwa sawa kazini.
Tamil[ta]
வேலையில் பிரச்சினை ஏற்பட்டபோதெல்லாம் அவர் வெறுப்போடு “இந்த உலகம் இருக்கே” என சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார்.
Tagalog[tl]
Lagi niyang binabanggit ang “sistemang ito” sa nakasisiphayong paraan kailanma’t hindi mabuti ang mga bagay-bagay sa trabaho.
Tswana[tn]
O ne a atisa go re “tsamaiso eno” a kgobegile marapo nako le nako fa dilo di sa tsamaye sentle mo tirong.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim sampela samting i no wok gut long ples wok, em i save tok, “dispela pasin bilong nau!”
Turkish[tr]
İşte ne zaman yolunda gitmeyen bir şey olsa düş kırıklığı içinde “bu sistemden” söz ederdi.
Tsonga[ts]
A tshamela ku vulavula hi “mafambiselo lawa,” hi ndlela leyi kombisaka ku karhateka nkarhi na nkarhi loko swilo swi nga fambi kahle entirhweni.
Twi[tw]
Bere biara a biribi nkɔ yiye wɔ adwumam no, na ɔtaa de ahoyeraw ka sɛ, “saa nhyehyɛe yi.”
Tahitian[ty]
Ua parau noa oia e “teie faanahoraa” ia iria ana‘e oia no te mea aita te ohipa i afaro.
Ukrainian[uk]
Вона часто розчаровано говорила про «цю систему», коли на роботі щось ішло негаразд.
Xhosa[xh]
Wayethanda ukuthi “le nkqubo yezinto” ekhathazekile nanini na xa izinto zingahambi kakuhle emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ó máa ń tọ́ka sí “ètò ìgbékalẹ̀ yí” lọ́nà tí ń fi ìjákulẹ̀ hàn, nígbàkigbà tí nǹkan kò bá lọ déédéé lẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
这个同事是个耶和华见证人,每当工作不大顺利的时候,她总会语带烦闷地谈及“这个制度”!
Zulu[zu]
Njalo wayekhuluma “ngalesi simiso” ekhungathekile lapho izinto zingahambi kahle emsebenzini.