Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Slegte asem kan nie reggestel word deur bloot ’n lekkergoedtipe asemverfrisser te kou nie.
Amharic[am]
መጥፎ የአፍ ጠረን እንደ ማስቲካ ያሉትን ጥሩ ሽታ ያላቸው ነገሮች በመብላት ብቻ ሊጠፋ አይችልም።
Arabic[ar]
لا يمكن معالجة رائحة الفم الكريهة بمجرد مضغ معطِّر للنَّفَس في شكل حلوى.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র দুর্গন্ধ নাশকারী উপকরণগুলি চর্বন করলেই নিঃশ্বাসের দুর্গন্ধকে নাশ করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang bahong gininhawa dili masumpo pinaagi lamang sa pag-usap ug samag-kendi nga tigpahumot sa gininhawa.
Czech[cs]
Páchnoucí dech se nedá napravit prostě tím, že budete žvýkat nějaký osvěžovač dechu ve formě bonbónu.
Danish[da]
Man kan ikke fjerne dårlig ånde blot ved at spise pastiller eller lignende.
German[de]
Mundgeruch läßt sich nicht einfach dadurch vertreiben, daß man ein Bonbon lutscht, das den Atem erfrischen soll.
Greek[el]
Η κακοσμία δεν μπορεί να διορθωθεί απλώς με το μάσημα κάποιας ειδικής καραμέλας που χαρίζει δροσερή αναπνοή.
English[en]
Bad breath cannot be corrected by simply chewing on a candylike breath freshener.
Spanish[es]
El mal aliento no se elimina simplemente con caramelos aromáticos.
Estonian[et]
Halvast hingeõhust ei saa lahti pelgalt hingeõhu värskendamiseks mõeldud maiustusi närides.
Finnish[fi]
Pahanhajuista hengitystä ei voida poistaa vain pureskelemalla hengitystä raikastavia makeisia.
French[fr]
Il ne suffit pas de sucer un bonbon rafraîchissant pour remédier à la mauvaise haleine.
Hebrew[he]
לא ניתן להפיג את הריח הרע פשוט על־ידי לעיסת סוכריה לרענון הפה.
Hindi[hi]
साँस की बदबू को सिर्फ़ साँसों को ताज़ा करनेवाली मिश्री चबाते रहने से ठीक नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang mabaho nga ginhawa indi matadlong paagi lamang sa pag-usap sing kaangay dulse nga pangpapresko sa ginhawa.
Croatian[hr]
Loš zadah ne može se popraviti jednostavnim žvakanjem osvježivača daha koji sliče slatkišima.
Hungarian[hu]
A szájszagot nem lehet egyszerűen azzal megszüntetni, hogy az ember elszopogat egy leheletfrissítő cukorkát.
Indonesian[id]
Napas tak sedap tidak dapat diperbaiki dengan sekadar mengunyah permen penyegar napas.
Iloko[ilo]
Saan a maikkat ti nabangsit a sang-aw babaen laeng ti panagngalngal iti kasla kendi a pangpabanglo iti sang-aw.
Italian[it]
Per ovviare all’alito pesante non basta masticare una caramella che rinfresca l’alito.
Japanese[ja]
口臭は,呼気をさわやかにするキャンディーのようなものをかんだだけではなくなりません。
Korean[ko]
사탕처럼 생긴 입냄새 제거약을 씹는 것만으로는 입냄새가 없어지지 않는다.
Macedonian[mk]
Непријатниот здив не може да се поправи само со џвакање на средства за освежување на уста во вид на бомбони.
Malayalam[ml]
മിഠായി പോലുള്ള നവശ്വാസം പകരുന്ന ഒന്ന് കേവലം ചവയ്ക്കുന്നതുകൊണ്ട് വായ്നാറ്റം മാറ്റാനാവില്ല.
Marathi[mr]
श्वास ताजा करणारा गोड पदार्थ चघळत राहिल्याने श्वासाची दुर्गंधी सुधारली जाऊ शकत नाही.
Norwegian[nb]
Dårlig ånde forsvinner ikke ved ganske enkelt å tygge på drops eller pastiller som liksom skal gi frisk pust.
Dutch[nl]
Slechte adem is niet te corrigeren door louter op een ademverfrisser zoals een snoepje te kauwen.
Northern Sotho[nso]
Moya wa go nkga o ka se ke wa tlošwa ka go fo sohla sempšhafatša-moya se se swanago le lekere.
Nyanja[ny]
Fungo loipa la m’kamwa silingaletsedwe mwa kungotafuna zonunkhira zofanana ndi maswiti.
Polish[pl]
Przykrego zapachu nie da się usunąć przez zwykłe ssanie jakiegoś odświeżającego cukierka.
Portuguese[pt]
Não se pode eliminar o mau hálito simplesmente mascando pastilhas para refrescar o hálito.
Romanian[ro]
Respiraţia neplăcut mirositoare nu poate fi înlăturată mestecând pur şi simplu o bomboană care să-ţi împrospăteze respiraţia.
Russian[ru]
Неприятный запах изо рта не устранить, если просто сосать освежающую дыхание конфетку.
Slovak[sk]
Zápach z úst nemožno napraviť jednoducho žuvaním nejakého cukríkového osviežovača dychu.
Slovenian[sl]
Zadaha se ne dá popraviti enostavno z žvečenjem dražejnih osveževalcev daha.
Serbian[sr]
Neprijatan dah se ne može popraviti jednostavno time da se žvaće neki slatki osveživač daha.
Southern Sotho[st]
Moea oa lehano o nkhang hampe ha o felisoe feela ke ho hlafuna senkhisa lehano hamonate se kang pompong.
Swedish[sv]
Man kan inte komma till rätta med dålig andedräkt genom att bara suga på en halstablett.
Swahili[sw]
Pumzi mbaya haiwezi kusahihishwa kwa kutafuna pipi yenye kutakasa pumzi.
Tamil[ta]
வாய் துர்நாற்றம், கற்கண்டு போன்ற வாய் துர்நாற்ற நீக்கியை சுவைப்பதால்தானே சரிசெய்யப்பட முடியாது.
Telugu[te]
కలకండ వంటి మంచి వాసన కలిగించే వాటిని నమలడం వలన నోటి దుర్వాసన పోదు.
Tagalog[tl]
Ang mabahong hininga ay hindi malulunasan ng basta pagnguya lamang ng tulad-kending pampabango ng hininga.
Tswana[tn]
O ka se fedise go nkga moya wa legano ka go ja monamone e e nkgang monate fela.
Turkish[tr]
Ağız kokusu, yalnızca şeker türü bir ferahlatıcıyla düzeltilemez.
Tsonga[ts]
Manghumbu a ma nga siveriwi ntsena hi ku cakunha xinyanganya lexi nga xihlantswa moya.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faaore i te hâu‘a ino o te vaha na roto noa i te amuraa i te hoê monamona o te faano‘ano‘a i te vaha.
Ukrainian[uk]
Поганий запах з рота не усунеться простим жуванням цукеркоподібних зубних еліксирів.
Xhosa[xh]
Umoya onukayo awunakunyangwa ngokusuka uhlafune into yokuhlaziya umoya efana nelekese.
Zulu[zu]
Iphunga elibi lomlomo alinakuqedwa ngokumane udle uswidi wokunandisa iphunga.