Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) Kommissionen bemærker først, at ACCL fra slutningen af 1992 til salget i midten af 1997 udførte sine aktiviteter inden for rammerne af en ordning for offentlige tjenester, hvor de eventuelle driftsunderskud ville blive dækket af Roms kommune.
German[de]
(101) Einleitend stellte die Kommission fest, dass ACCL von Ende 1992 bis zu ihrem Verkauf Mitte 1997 in einem rechtlichen Rahmen für öffentliche Dienstleistungen tätig war, in welchem etwaige Betriebsverluste durch die Stadt Rom auszugleichen waren.
Greek[el]
(101) Προκαταρκτικά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ανάμεσα στα τέλη του 1992 και την πώληση κατά τα μέσα του 1997, η ACCL διεξήγε τη δραστηριότητά της στα πλαίσια ενός καθεστώτος δημόσιας υπηρεσίας, όπου οι ενδεχόμενες ζημιές χρήσεως θα αντισταθμίζονταν από το δήμο Ρώμης.
English[en]
(101) To start with, the Commission notes that from the end of 1992 to its sale in mid-1997 ACCL operated as a "public service" under arrangements whereby any outstanding operating losses were to be covered by the Municipality of Rome.
Spanish[es]
(101) En principio, la Comisión constata que entre finales de 1992 y el momento en que se produjo la operación de venta, a mediados de 1997, ACCL desarrolló su actividad en régimen de servicio público, en virtud del cual las posibles pérdidas habían de ser cubiertas por el Ayuntamiento de Roma.
Finnish[fi]
(101) Komissio toteaa alustavasti, että vuoden 1992 lopun ja vuoden 1997 puolivälissä tapahtuneen myynnin välillä ACCL harjoitti toimintaansa julkisena palveluna, ja tällöin Rooman kaupunki korvaa kaikki mahdolliset toimintatappiot.
French[fr]
(101) À titre préalable, la Commission observe que, entre la fin de 1992 et la vente à la mi-1997, l'ACCL a déployé ses activités dans le cadre d'un régime de service public, aux termes duquel les éventuelles pertes d'exploitation étaient épongées par la municipalité de Rome.
Italian[it]
(101) In via preliminare, la Commissione osserva che tra la fine del 1992 e la vendita alla metà del 1997 l'ACCL ha svolto la sua attività nel quadro di un regime di servizio pubblico, nel quale le eventuali perdite d'esercizio sarebbero state ripianate dal comune di Roma.
Dutch[nl]
(101) Ten aanzien van de procedure merkt de Commissie op dat ACCL van einde 1992 tot en met de verkoop midden 1997 als openbare dienst gefunctioneerd heeft, waarvan de eventuele exploitatieverliezen door de gemeente Rome werden gedekt.
Portuguese[pt]
(101) Na apreciação preliminar, a Comissão observa que, entre o fim de 1992 e a venda da empresa, em meados de 1997, a ACCL desenvolveu a sua actividade no âmbito de um regime de "serviço público", do que decorria que quaisquer prejuízos de funcionamento deveriam ser compensados pelo município de Roma.
Swedish[sv]
(101) Till att börja med noterar kommissionen att mellan slutet av 1992 och försäljningen i mitten av 1997 bedrev ACCL sin verksamhet enligt en ordning för allmännyttiga företag som innebar att eventuella rörelseförluster skulle ersättas av Roms kommun.