Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥазнеи Руфь ланхәа илылҭаз алабжьара?
Acoli[ach]
(b) Ruth odok i tam ma daane omiye nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Rut op haar skoonmoeder se raad gereageer?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَجَاوَبَتْ رَاعُوثُ مَعَ نَصِيحَةِ حَمَاتِهَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kamsänsa Rutajj Noemí warmin mayitaparojja?
Azerbaijani[az]
b) Rut qayınanasının məsləhətinə necə yanaşır?
Bashkir[ba]
б) Рут ҡәйнәһенең кәңәшен нисек ҡабул итә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Ruth a nleege maéba ma nyôgôl wé?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do pangkilalaan ni si Rut mambege i?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an reaksiyon ni Rut sa sadol kan panugangan niya?
Bemba[bem]
(b) Bushe Ruti ayankwileko shani ku fyo banafyala bamupandileko amano?
Bulgarian[bg]
(б) Как реагирала Рут на съвета на свекърва си?
Bangla[bn]
(খ) তার শাশুড়ির পরামর্শের প্রতি রূৎ কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Uga tanggapen Rut nandangi kai si ipindoken simetuana?
Catalan[ca]
(b) Com va respondre Rut al consell de la seva sogra?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay sanong ni Ruth sa tambag sa iyang ugangan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Rit ti reazir anver konsey son belmer?
Czech[cs]
(b) Jak Rut zareagovala na radu své tchyně?
Chuvash[cv]
ӑ) Руфь хунямӑшӗн канашӗ ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan reagerede Rut på sin svigermors råd?
German[de]
(b) Wie reagierte Ruth auf den Rat ihrer Schwiegermutter?
Jula[dyu]
b) Ruti y’a buranmuso ka ladili ta cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Rut xɔ aɖaŋu si lɔ̃xoa ɖo nɛ lae?
Efik[efi]
(b) Didie ke Ruth akanam n̄kpọ ke ini eka ebe esie eketemede enye se akpanamde?
Greek[el]
(β) Πώς ανταποκρίθηκε η Ρουθ στη συμβουλή της πεθεράς της;
English[en]
(b) How did Ruth respond to her mother-in-law’s advice?
Spanish[es]
b) ¿Cómo responde Rut a la petición que le hace su suegra?
Estonian[et]
b) Kuidas reageeris Rutt oma ämma nõuandele?
Persian[fa]
ب) روت چه دیدی به پند مادرشوهرش داشت؟
Finnish[fi]
b) Miten Ruut suhtautui anoppinsa neuvoon?
Fijian[fj]
(b) Na cava e cakava o Ruci ena ivakasala i vugona?
Faroese[fo]
(b) Hvussu tók Rutt ímóti ráðunum frá vermammu síni?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Hwliti ka wà nǔ gbɔn nú wěɖexámɛ asú tɔn nɔ tɔn?
French[fr]
b) Comment Ruth réagit- elle au conseil de sa belle-mère ?
Ga[gaa]
(b) Te Rut fee enii eha tɛŋŋ yɛ ŋaa ni eshaayoo lɛ wo lɛ lɛ he?
Guarani[gn]
b) ¿Ojapópa Rut isuégra ojeruréva chupe?
Gujarati[gu]
(ખ) રૂથે પોતાની સાસુની સલાહ સાંભળીને શું કર્યું?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü sünüiki Rut sutuma tü sümakat tü saʼütkat sümüin?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Luti yinuwa hlan ayinamẹ asu-nọ̀ etọn tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Rut ie kukwe ribebare biekwe ye ngwane dre niebare kwe ie?
Hausa[ha]
(b) Shin Ruth ta yi biyayya ga shawarar da surukarta ta ba ta kuwa? Ka bayyana.
Hebrew[he]
(ב) כיצד הגיבה רות לעצת חמותה?
Hindi[hi]
(ख) रूत ने अपनी सास की सलाह सुनकर क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang reaksion ni Rut sa ginsiling sang iya ugangan?
Croatian[hr]
(b) Kako je Ruta reagirala kad je čula Naomin prijedlog?
Haitian[ht]
b) Ki jan Rit te reyaji devan konsèy bèlmè l te ba l la?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fogadta Ruth az anyósa javaslatát?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս արձագանքեց Հռութը իր սկեսրոջ խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
բ) Հռութն ինչպէ՞ս ընդառաջեց իր կեսրոջ ըսածներուն։
Herero[hz]
(b) Rut wa tjita vi ohunga nondunge Naomi ndje mu pa?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana reaksi Rut terhadap nasihat ibu mertuanya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Rut kwuru mgbe Neomi gwara ya ihe ọ ga-eme?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti reaksion ni Ruth iti balakad ti katuganganna?
Isoko[iso]
(b) Eme Rut ọ ta nọ oniọrọ riẹ ọ vuẹe oware nọ o ti ru no?
Italian[it]
(b) Come reagì Rut al suggerimento della suocera?
Japanese[ja]
(イ)ナオミは,ボアズのことを「買い戻す人」と呼んだ時,神の律法のどんな愛ある規定を念頭に置いていましたか。(
Javanese[jv]
(b) Piyé Rut nanggepi naséhaté Naomi?
Georgian[ka]
ბ) როგორ მიიღო რუთმა დედამთილის რჩევა?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Ruti laba alɩwaatʋ ndʋ ɛ-waŋ tasɩ-ɩ lɔŋ yɔ?
Kongo[kg]
(b) Ruti salaka nki ntangu Noemi pesaka yandi ndongisila?
Kikuyu[ki]
(b) Ruthu eekire atĩa aataarũo nĩ nyaciarawe?
Kuanyama[kj]
(b) Rut okwa li e linyenga ngahelipi komayele ainamweno?
Kazakh[kk]
ә) Рут енесінің айтқандарын қалай қабылдады?
Kalaallisut[kl]
(b) Ruthi sakiminit siunnersorneqarami qanoq oqarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kia divu mu ndunge ia mu bhana ukouê?
Kannada[kn]
(2) ಅತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಗೆ ರೂತಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಳು?
Konzo[koo]
(b) Ruta mwasubirya athiki okwa bya nyoko-byalha wiwe amubwira?
Kaonde[kqn]
(b) Luta wakumbwile byepi ku byamwambijile inanjivyala?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်ဃးဒီးနီၢ်နၤဧမံ အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်န့ၣ် နီၢ်ရူၤသး အၢၣ်လီၤတူၢ်လိာ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ga limbwilire Rutu kegano lyongumweyi zendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi Rutu kavanga muna luludiku kavewa kwa ngudi andi a longo?
Kyrgyz[ky]
б) Рут кайненесинин сунушуна кандай жооп кайтарган?
Lamba[lam]
(b) Kani Lufi alicitile shani kuli fyefyo banyinafyala balukumufunda?
Ganda[lg]
(b) Luusi yaddamu atya nga nnyazaala we amubuulidde eky’okukola?
Lingala[ln]
(b) Ruta asalaki nini ntango bokilo na ye apesaki ye toli?
Lozi[loz]
(b) Ruti naangile cwañi kelezo ya mukwenyanaa hae?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Rūta reagavo į anytos pasiūlymą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i muswelo’ka wātambwile Luta madingi a inandi muko?
Luba-Lulua[lua]
b) Luta uvua muenze tshinyi pavua mamuende muenu mumubele?
Luvale[lue]
(b) Lute akwile ngachilihi kumazu amulwezele nayewenu?
Lunda[lun]
(b) Indi Luti welilidi nayuma yamulejeluwu kudi muku windi?
Luo[luo]
(b) Ruth notimo ang’o kane Naomi owuoyo kode?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ets wiˈixë Rut tˈatsooyë xyakxy ko yˈanmääyë ti tyunëp?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma Ruth finn reazir kan Naomi finn donn li enn konsey?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nandraisan’i Rota ny soso-kevitr’i Naomy?
Marshallese[mh]
(2) Ta uwaak eo an Rut kõn pepe eo an Neomi?
Macedonian[mk]
б) Како реагирала Рут на советот од својата свекрва?
Mongolian[mn]
б) Рут хадам ээжийнхээ зөвлөгөөг сонсоод яахаар болсон бэ?
Mòoré[mos]
b) A Rut maana wãna, a sɩdã ma sẽn sagl-a wã?
Marathi[mr]
(ख) सासूनं दिलेल्या सल्ल्याप्रती रूथची कशी मनोवृत्ती होती?
Malay[ms]
(b) Apakah reaksi Rut terhadap rancangan ibu mentuanya?
Maltese[mt]
(b) Rut kif irreaġixxiet għall- parir tal- kunjata tagħha?
Burmese[my]
(ခ) ယောက္ခမ အကြံ ပေးတာကို ရုသ ဘယ်လို တုံ့ပြန် ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan reagerte Rut på det rådet svigermoren gav?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj tanankilia Rut keman imonan kiiluia toni kichiuas?
North Ndebele[nd]
(b) URuthe wathini ngalokho ayekutshelwa nguninazala?
Nepali[ne]
(ख) आफ्नी सासूको सल्लाहप्रति रूथले कस्तो प्रतिक्रिया देखाइन्?
Ndonga[ng]
(b) Rut okwa yamukula ngiini sho a pewa omayele kuyinamweno?
Nias[nia]
(b) Hewisa dödö Ruti ba niwaʼö Naʼemi?
Dutch[nl]
(b) Hoe reageerde Ruth op de raad van haar schoonmoeder?
South Ndebele[nr]
(b) URude wasabela njani esilulekweni sakanosokanakhe?
Northern Sotho[nso]
(b) Ruthe o ile a arabela bjang keletšong ya mmatswalagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Rute anatani apongozi ake atamuuza zoti achite?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Wulutu yɛle ye wɔ ye ase edwɛkɛ ne anwo a?
Oromo[om]
(b) Ruut gorsa amaatiinshee isheedhaa kenniteef deebii akkamii kennite?
Ossetic[os]
ӕ) Руф йе ’фсины уынаффӕмӕ цы цӕстӕй ракаст?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰੂਥ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy reaksion nen Rut ed pagagawa nen Noemi?
Papiamento[pap]
(b) Kon Rut a reakshoná riba e konseho di su suegra?
Polish[pl]
(b) Jak Rut zareagowała na radę teściowej?
Portuguese[pt]
(b) Qual foi a reação de Rute ao conselho de sua sogra?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Rutqa rikan imata ruranampaq kaqkunata suegran ninqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Rutqa nirqa Boozwan casarakunanpaq suegran niptin?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Rut ruwarqan suegranpa nisqanta uyarispa?
Rundi[rn]
(b) Rusi yakiriye gute inama yagiriwe na inabukwe?
Romanian[ro]
b) Cum a reacţionat Rut la sfatul soacrei sale?
Russian[ru]
б) Как Руфь отнеслась к совету свекрови?
Kinyarwanda[rw]
(b) Rusi yakiriye ate inama yagiriwe na nyirabukwe?
Sena[seh]
(b) Kodi Rute atawira tani uphungu wa mebzwalace?
Sango[sg]
(b) Ruth asara nyen na wango ti kogara ti lo ni?
Sinhala[si]
(ආ) නැන්දණිය දුන් උපදෙස් රූත් පිළිගත්තාද?
Slovak[sk]
b) Ako Rút prijala radu svojej svokry?
Slovenian[sl]
b) Kako se je Ruta odzvala na taščin predlog?
Samoan[sm]
(e) O le ā le tali atu a Ruta i le fautuaga a Naomi?
Shona[sn]
(b) Rute akaitei nezano ravamwene vake?
Songe[sop]
(b) Luuta bakitshine naminyi pabitale elango dya nyin’aye-mweno?
Albanian[sq]
(b) Si iu përgjigj Rutha këshillës që i dha e vjehrra?
Serbian[sr]
(b) Kako je Ruta reagovala na predlog svoje svekrve?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Rut ben feni a rai di Naomi gi en?
Swati[ss]
(b) Wenta njani Ruthe nakeva seluleko seninatala?
Southern Sotho[st]
(b) Ruthe o ile a ikutloa joang ka keletso ea ’m’ae matsale?
Swedish[sv]
b) Hur reagerade Rut på Noomis förslag?
Swahili[sw]
(b) Ruthu aliitikiaje ushauri wa Naomi?
Congo Swahili[swc]
(b) Je, Ruthu alikubali ao alikataa shauri la mama -mukwe wake?
Tamil[ta]
(ஆ) மாமியார் சொன்ன ஆலோசனைக்கு ரூத் எப்படிப் பிரதிபலித்தாள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Rute hatán ba Noemi nia liafuan?
Telugu[te]
(బి) అత్త సలహాకు రూతు ఎలా స్పందించింది?
Tiv[tiv]
(b) Rutu yange ungwa kwaghwan u ngô u nom na wa un la nena?
Turkmen[tk]
b) Rut gaýyn enesiniň beren maslahatyna nähili garady?
Tagalog[tl]
(b) Paano tumugon si Ruth sa payo ng kaniyang biyenan?
Tetela[tll]
b) Ruta akandasale la dako diakawosha okilo ande?
Tswana[tn]
(b) Ruthe o ne a itshwara jang fa matsalaagwe a mo gakolola?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Ruti wangumuka wuli apongozi ŵaki ŵati amulunguchizga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi Rute ncaakaamba kumuzeezo wabanyinazyala?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku tlawa Rut xlakata tuku wani xputiatse?
Turkish[tr]
(b) Rut, kayınvalidesinin öğüdüne nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana Rhuti u angule njhani eka xitsundzuxo xa n’wingi wakwe?
Tswa[tsc]
b) Xana Rute i gi hlamulisile kuyini a wusungukati ga nwingi wakwe?
Tatar[tt]
ә) Рут Нагомиянең киңәшен ишеткәч, нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Rute wakachita wuli na ivyo anyinavyara ŵakamuphalira?
Twi[tw]
(b) Rut yɛɛ n’ade dɛn wɔ afotu a n’asebea de maa no no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha to Ruta huru i te a‘oraa a to ’na metua hoovai vahine?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yelan laj yaʼi Rut li mantal akʼbat yuʼun li smeʼalibe?
Ukrainian[uk]
б) Як поставилась Рут до задуму своєї свекрухи?
Umbundu[umb]
(b) Ruti wa tambulula ndati konumbi ya ndatembo yaye?
Venda[ve]
(b) Ruthe o aravha hani musi mazwale wawe a tshi mu eletshedza?
Vietnamese[vi]
(b) Ru-tơ phản ứng ra sao khi nghe lời khuyên của mẹ chồng?
Makhuwa[vmw]
(b) Ruthi oonenle sai miruku sa amaathi awe?
Wolaytta[wal]
(b) Uruta ba bollotiyaa zorin woygadee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an baton ni Ruth ha sagdon ni Noemi?
Xhosa[xh]
(b) URute wasabela njani kwicebiso likaninazala?
Yao[yao]
(b) Ana Lute ŵatesile cici akwegwe ŵakwe ali amsalile yakutenda?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Rúùtù ṣe nígbà tí ìyá ọkọ rẹ̀ sọ ohun tó máa ṣe fún un?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi bicabi Rut ora gudxi suegra laa xi guni.
Zande[zne]
(b) Ga Ruta karagapai angia gine kuti gu rugute nakumbari afuhe furi?
Zulu[zu]
(b) URuthe wasabela kanjani eselulekweni sikaninazala?