Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy ’n skaal in sy hand gehad het waarmee basiese voedselrantsoene afgemeet en dan teen opgedrewe pryse verkoop kon word.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia may darang timbangan na gagamiton sa pagtimbang sa mga kaipuhan na kakanon sa haralangkawon na halaga.
Czech[cs]
Protože nesl váhy, jimiž odvažoval základní potraviny za inflační ceny.
Danish[da]
Fordi han har en vægt i hånden hvormed han kan udmåle dagligdags fødevarer til opskruede priser.
German[de]
Weil er eine Waage trug, mit der er Grundnahrungsmittel abwog, die er zu inflationären Preisen feilbot.
English[en]
Because he carried a pair of scales with which to measure out basic food supplies at inflated prices.
Spanish[es]
Porque llevaba una balanza con la cual medía suministros básicos de alimento a precios excesivos.
Finnish[fi]
Koska hän kantoi vaakaa, jolla punnittiin korkeaan hintaan myytäviä peruselintarvikkeita.
French[fr]
Parce qu’il avait à la main une balance destinée à mesurer des denrées de première nécessité, lesquelles ne seraient plus disponibles qu’à un prix élevé.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagadala sia sing timbangan nga magasukub sa mga kinahanglanon nga mga suplay nga pagkaon sa mataas nga bili.
Croatian[hr]
Jer je on nosio vagu kojom je mjerio osnovne živežne namirnice koje je prodavao po stalno rastućim cijenama.
Hungarian[hu]
Nos, mérleg volt nála, amellyel az inflációs árakon elkelő alapvető élelem-fejadagokat mérte ki az embereknek.
Indonesian[id]
Karena ia membawa sebuah timbangan untuk menimbang persediaan makanan pokok dengan harga-harga yang sudah membubung tinggi.
Italian[it]
Perché aveva una bilancia con la quale razionava i principali generi alimentari a prezzi inflazionati.
Korean[ko]
왜냐하면 그가 저울을 가지고는 기본적으로 꼭 필요한 식품에 폭등된 가격을 매기고 있었기 때문입니다. 병든 것 같아 보이는 “창백한” 네째 말을 탄 자는 온역을 상징하였읍니다.
Malagasy[mg]
Satria teny an-tanany izy dia nitana mizana natao handanjana zava-pihinana tena ilaina, izay tsy ho azo raha tsy vidina lafo.
Norwegian[nb]
Fordi han hadde en vekt som han skulle bruke til å veie opp nødvendige matvarer til skyhøye priser.
Dutch[nl]
Omdat hij een weegschaal bij zich had waarmee hij essentiële levensmiddelen tegen sterk opgedreven prijzen moest afwegen.
Polish[pl]
Trzymał w ręce wagę szalkową, aby odmierzać podstawowe racje żywności sprzedawanej po wygórowanych cenach.
Portuguese[pt]
Sabemos porque levava uma balança com que repartir alimentos a preços inflacionados.
Romanian[ro]
Îl ştim deoarece el avea în mînă un cîntar cu care raţionaliza principalele produse alimentare la preţuri ridicate.
Slovenian[sl]
Ker je nosil tehtnico, na kateri je tehtal osnovno hrano po umetno zvišanih cenah.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a abi wan wegi na en nanga san ai wegi prenspari sani foe tan a libi tége prijs di de kefarlek hé.
Swedish[sv]
Därför att han bar en våg med vars hjälp han skulle mäta upp enkla livsmedel till inflationspriser.
Tagalog[tl]
Sapagkat siya’y may dalang timbangan na doo’y sinusukat niya ang pantustos-buhay na pagkain sa presyong pagkamahal-mahal.
Turkish[tr]
Çünkü bu atlı fiyatları çok artmış olan temel gıda maddelerini ölçmek üzere elinde bir terazi tutmaktadır.