Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2) U červených vín je užitečné osvětlení zespoda paprskem žlutého světla z obyčejné elektrické žárovky, které svítí skrz roztok chromanu draselného nebo ze sodíkové výbojky. Stanovení by se mělo provádět v temné komoře a sledovat průhlednost vína, které se po dosažení koncového bodu stane neprůhledným.
Danish[da]
Der foretages en blindproeve med destilleret vand under anvendelse af samme volumen hydrogenperoxidoploesning (3.3.1) som anvendt ved vaadforaskningen og efter den fremgangsmaade, der er beskrevet under 3.3.1.1.3.3.3.
German[de]
Mit destilliertem Wasser und der gleichen Menge Wasserstoffperoxidlösung (3.1.1), wie sie für den Aufschluß verwendet wurde, wird nach dem in 3.3.1.1 beschriebenen Verfahren ein Leerwert angesetzt.3.3.3.
Greek[el]
Πραγματοποιείται με απεσταγμένο ύδωρ τυφλή δοκιμή, χρησιμοποιώντας τον ίδιο όγκο διαλύματος υπεροξειδίου του υδρογόνου με εκείνον που χρησιμοποιείται για την υγρή καύση και ακολουθώντας το πειραματικό πρωτόκολλο που περιγράφεται στο σημείο 3.3.1.1.3.3.3.
English[en]
Carry out a blank experiment with distilled water, using the same volume of hydrogen peroxide solution (3.1.1) as that used for digestion and following the same procedure as that described in 3.3.1.1.3.3.3.
Spanish[es]
Efectuar un ensayo en blanco con agua destilada empleando el mismo volumen de solución de peróxido de hidrógeno (3.1.1) que el utilizado para la mineralización y siguiendo el protocolo experimental descrito en 3.3.1.1.3.3.3.
Estonian[et]
Tehakse pimekatse destilleeritud veega, kusjuures kasutatakse sama vesinikperoksiidi lahuse (3.1.1) mahtu nagu digeerimisel ja järgitakse punkti 3.3.1.1. kohast protseduuri.
Finnish[fi]
Tehdään sokeakoe tislatulla vedellä käyttäen digestoinnissa yhtä paljon vetyperoksidiliuosta (3.1.1) ja seuraten 3.3.1.1 kohdassa kuvattua suoritustapaa.
French[fr]
Effectuer un essai à blanc avec de l'eau distillée en employant le même volume de solution de peroxyde d'hydrogène (3.1.1) que celui utilisé pour la minéralisation et en suivant le protocole expérimental décrit en 3.3.1.1.3.3.3.
Hungarian[hu]
Készítsünk vakpróbát desztillált vízzel ugyanolyan mennyiségű hidrogén-peroxid-oldatot (3.1.1.) használva, mint amennyit a feltáráshoz használtunk, és járjunk el a 3.3.1.1. szakaszban leírtaknak megfelelően.
Italian[it]
Effettuare una prova in bianco con acqua distillata utilizzando lo stesso volume di perossido di idrogeno (3.1.1) utilizzato per la mineralizzazione e seguendo il procedimento descritto al punto 3.3.1.1.3.3.3.
Lithuanian[lt]
Atlikite tuščiąjį bandymą, kaip nurodyta 3.3.1.1 skirsnyje, su distiliuotu vandeniu, naudodami tą patį vandenilio peroksido tirpalo (3.1.1) kiekį, kuris naudotas suardyti.
Latvian[lv]
Veikt tukšo eksperimentu ar destilētu ūdeni, izmantojot tādu pašu ūdeņraža pārskābes šķīduma (3.1.1.) tilpumu, kāds tika izmantots vārīšanai, un izdarot to pašu procedūru, kas aprakstīta 3.3.1.1. punktā.
Maltese[mt]
Wettaq speriment vojt b'ilma ddistillat, billi tuża l-istess volum ta' soluzzjoni ta' idroġenu perossid (3.1.1) bħal dak użat għad-diġestjoni u segwi l-istess proċedura bħal dik deskritta f' 3.3.1.1.
Dutch[nl]
Verricht een blanco bepaling met gedestilleerd water onder gebruikmaking van dezelfde hoeveelheid waterstofperoxideoplossing (3.1.1) die bij de mineralisatie van het monster wordt gebruikt en volg hierbij het voorschrift beschreven in punt 3.3.1.1.3.3.3.
Polish[pl]
Próbę ślepą przeprowadzić przy użyciu wody destylowanej, stosując taką samą objętość roztworu nadtlenku wodoru (3.1.1), jaką użyto do mineralizacji, i postępując wg metody opisanej w ppkt 3.3.1.1.
Portuguese[pt]
Efectuar um ensaio em branco com água destilada, utilizando o mesmo volume de solução de peróxido de hidrogénio (3.1.1) que o empregue para a mineralização e seguindo o protocolo experimental descrito em 3.3.1.1.3.3.3.
Slovak[sk]
Slepý pokus sa uskutoční s destilovanou vodou pri použití toho istého objemu roztoku peroxidu vodíka (3.1.1), aký bol použitý na vylúhovanie a následne toho istého postupu, ako je opísané v 3.3.1.1.
Slovenian[sl]
Alkohol odstranimo iz vina tako, da zmanjšamo prostornino vzorca na polovico prvotne prostornine z uporabo rotacijskega izparilnika (50 do 60 oC). Dopolnimo do prvotne prostornine z destilirano vodo.
Swedish[sv]
Utför ett nollprov med destillerat vatten med samma volym väteperoxidlösning (3.1.1.) som den som använts för uppslutning och följ samma metod som i 3.3.1.1.